包囲 oor Viëtnamees

包囲

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bao vây

我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
Bị bao vây hoàn toàn bởi quân ta, kẻ địch cuối cùng cũng đã đầu hàng.

Vây hãm

ストームズ エンド が 包囲 さ れ た 時 私 は 餓死 寸前 で し た
Khi Storm's End bị vây hãm và ta đang đói khát,

Vòng vây

「 周辺 を 包囲 さ れ た 」
Họ đã thiết lập vòng vây.

bao vây

werkwoord

[包囲]

長安は涼州軍に包囲された。
Trường An bị quân Lương Châu bao vây.

vòng vây

Soortgelyke frases

包囲網
Mạng lưới bao vây

包囲網を突破する
Phá vòng vây

包囲を解除する
giải vây

包囲網を張る
Bao vây · Vây hãm · bủa vây · giăng lưới

レニングラード包囲戦
Trận Leningrad

中国包囲網
mạng lưới bao vây Trung Quốc · mạng lưới bủa vây Trung Quốc

包囲を破る
giải vây

voorbeelde

スターリングラードで包囲された将兵には1日当り、少なくとも680トンが必要であったが、すでに消耗していたドイツ空軍にはそれを実行する能力が無かった。
Đội quân bị vây tại Stalingrad cần ít nhất 680 tấn quân nhu mỗi ngày, một nhiệm vụ mà nếu huy động toàn lực Không quân Đức (Luftwaffe) cũng không đủ điều kiện để thực hiện.

現在のインディアナ州内で起こった他の戦闘には、ウェイン砦の包囲戦、ピジョン・ルーストの虐殺、およびミシシネワの戦いがあった。
Vô số các trận đánh khác xảy ra trong tiểu bang Indiana hiện đại gồm có trận vây đồn Wayne, vụ thảm sát Pigeon Roost và trận Mississinewa.

この都市にじっと座っている者は剣と飢きんと疫病によって死ぬが,出て行って,あなた方を包囲しているカルデア人に実際に下る者は生きつづけ,その魂は必ず分捕り物として自分のものになるであろう」。(
Kẻ nào cứ ở lại trong thành nầy sẽ chết bởi gươm-dao, đói-kém, và ôn-dịch; nhưng kẻ nào ra khỏi, đi sang cùng người Canh-đê, tức người đương vây mình, thì sẽ sống, và sự sống mình sẽ làm của-cướp cho mình”.

盗人 は 包囲 を 喜 ぶ
Lũ trộm rất thích những cuộc vây hãm.

包囲 さ れ ま し た 。
Có chuyện rồi.

包囲 さ れ た の は 知 っ て い る
Ta biết ta đã bị bao vây

ドイツ軍によるパリ包囲に直面して、フランス政府はフランス各地で幾つかの軍を編成するよう命じた。
Đối đầu với cuộc phong tỏa Paris của quân Đức, tân chính phủ Pháp hạ lệnh thành lập mấy đạo quân lớn tại các tỉnh của Pháp.

例えば,ユダの人々は,西暦前7世紀のエルサレムの包囲と荒廃に関連した悲惨な出来事を記念するため,年に4回断食を行なったことがあります。(
Thí dụ, có một thời dân Giu-đa có bốn kỳ kiêng ăn hằng năm để tưởng nhớ những biến cố tai hại liên hệ đến việc thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây và tàn phá vào thế kỷ thứ bảy trước công nguyên (II Các Vua 25:1-4, 8, 9, 22-26; Xa-cha-ri 8:19).

亡命してきたコルシカの独立活動家たちはアメリカ独立戦争や1782年のジブラルタル包囲戦でイギリス軍に参加し、活躍した。
Một số lượng người Corse lưu vong đã đứng vào hàng ngũ người Anh chiến đấu trong cuộc Chiến tranh Cách mạng Mỹ, hay đang phục vụ riêng biệt trong cuộc Đại vây hãm Gibraltar vào năm 1782.

列王第一 21:1)西暦前742年,アッシリアの王シャルマネセル5世がサマリアの都を包囲しました。
(1 Các Vua 21:1) Vua A-si-ri là Sanh-ma-na-sa V đã bao vây thành Sa-ma-ri vào năm 742 TCN.

レキシントン・コンコードの戦い後、ニューイングランド中から数千の民兵がイギリス軍に対抗するために集まりボストン包囲戦を始めた。
Sau trận Lexington và Concord, hàng ngàn dân quân từ Tân Anh Cát Lợi tập hợp lại để chống lại cuộc vây hãm Boston của quân Anh.

武器庫を占領し、イギリスの役人を追放し、ボストン市ではイギリス軍を包囲した。
Họ đã chiếm lấy vũ khí, đánh đuổi các giới chức hoàng gia, và vây quân đội Anh tại thành phố Boston.

包囲 戦術 の 説明 を ありがとう
Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

包囲 さ れ た の は 知 っ て い る
Ta biết.

1週間後、この小規模なフランス軍は果敢に包囲中のロシア軍に立ち向かったが、多勢に無勢で結局は降伏した。
Một tuần sau, đội quân nhỏ bé này đã anh dũng tấn công bất ngờ vào trận tuyến của quân Nga nhưng rút cục phải đầu hàng.

3月までに、両軍共にこの包囲線に莫大な労力を費やしていたので、リーはピーターズバーグから引くことを決断した。
Đến tháng 3, cuộc bao vây đã gây thiệt hại nặng nề cho cả hai bên, và Lee quyết định rút khỏi Petersburg.

西暦70年,ローマ軍はエルサレムを包囲し,都市を破壊したので,住民の多くが命を失いました。
Vào năm 70 CN, quân đội La Mã bao vây thành Giê-ru-sa-lem và hủy diệt thành ấy, giết hại nhiều dân cư trong thành.

戻って来たとき,ケムニッツの駅が民間警察に包囲されているのを知って驚きました。
Khi về tới nơi, chúng tôi kinh hoảng khi thấy ga xe lửa ở Chemnitz bị cảnh sát chìm bao vây.

イエスの預言は,西暦66年,ローマ軍がエルサレムを包囲した時から成就しはじめました。
Vào năm 66 CN, lời tiên tri của Chúa Giê-su bắt đầu ứng nghiệm khi quân đội La Mã bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
Bị bao vây hoàn toàn bởi quân ta, kẻ địch cuối cùng cũng đã đầu hàng.

包囲 は 日の出 より 開始 する
Chúng ta vây thành ngay khi mặt trời mọc.

包囲戦の準備が完了する直前に、このときはジョンストンが直接指揮していた南軍はリッチモンドへ向けて後退を始めた。
Ngay trước khi công tác chuẩn bị được hoàn tất, quân miền Nam dưới sự chỉ huy trực tiếp của Johnston đã bắt đầu rút lui về phía Richmond.

ゴート配下の9個師団の内、7個師団はスヘルデで戦っており、たとえ攻撃が可能であったとしても、師団をスヘルデから引き抜くことにより、ベルギー軍とイギリス軍の間に隙間を作ることとなり、ベルギー軍が包囲される可能性があった。
7 trong số 9 sư đoàn của ông ta đang bận giao chiến trên sông Scheldt và cho dù có thể rút lui được đi nữa thì nó cũng sẽ tạo ra một lỗ hổng giữa quân Anh và Bỉ mà đối phương có thể lợi dụng nó để tiến hành tái bao vây họ.

30 歴史上の記録が示すところによれば,シリアの総督ケスティウス・ガルスの率いるローマ軍団が,西暦66年にエルサレムを包囲しました。
30 Lịch sử cho thấy vào năm 66 CN, quân La Mã dưới quyền chỉ huy của Thống Đốc người Sy-ri là Cestius Gallus bao vây Giê-ru-sa-lem.

烈しい戦闘の中で、共和国軍はだんだんとロシア軍の陣地を荒廃させ、包囲は9月下旬には最終段階を迎えた。
Trong một loạt các cuộc đụng độ dữ dội, các lực lượng Thịnh vượng chung dần dần đánh chiếm các pháo đài của Nga, và cuộc vây hãm đã đến giai đoạn cuối cùng của nó vào cuối tháng Chín.