包む oor Viëtnamees

包む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

gói

bao kín và gọn trong một tấm mỏng như giấy, vải, lá, v.v. Đồng nghĩa: bọc, đùm

キラキラの紙に包んだビックリするものをあげるからね
Anh sẽ cho em một bất ngờ với được gói bằng rất nhiều giấy kim tuyến.

bao

naamwoord

[包]

日が暮れてゆくにつれて,街路は夜の闇に包まれてゆきます。
Khi hoàng hôn tắt dần, sự tối tăm của màn đêm bao trùm các đường phố.

bọc

verb noun

gói lại, bao kín để che giữ. Đồng nghĩa: đùm

đùm · đùm bọc · bao bọc

Soortgelyke frases

身を包む
diện

親の愛情に包まれて育つ
lớn lên trong sự đùm bọc yêu thương của cha mẹ

静寂に包まれている
luôn im ắng, tĩnh mịch · luôn yên tĩnh

voorbeelde

7,8 (イ)どのように諸国民は激動させられ,暗やみに包まれますか。(
7, 8. a) Các nước bị rúng động và bị tối tăm bao phủ như thế nào?

DNAをまとめ 遺伝子コードへのアクセスを制限するために タンパク質が周りを包んでいます ここでは紫色で現されています
Bởi vậy để giữ cho ADN ở trạng thái có tổ chức và để điều khiển việc tiếp cận mã di truyền, nó được cuốn quanh những phân tử protein mầu tím này -- tôi đã đánh dấu mầu tím ở đây.

何が得られる保証もない 広大な水平線に向けて 乱れることのない一定のエンジンの音に包まれながら 波間を勇敢に切り進む人生を 子どもたちに与えて良いのでしょうか?
Liệu tôi có thể cho con tôi một mạn thuyền trong cuộc đời, mạnh mẽ chìm vào mỗi đợt sóng, tiếng động cơ đều đều không đứt, chân trời mênh mông không hứa hẹn điều gì cả?

今年は家族がクリスマスプレゼントを 旗で包んでくれました 中にはスコットランドの旗に見立てた 青いギフトバッグもあります
Gia đình tôi bọc quà Giáng sinh năm nay cho tôi là các lá cờ, bao gồm cả túi đựng quà màu xanh giống như lá cờ của Scotland.

そして 講堂は沈黙に包まれ 次に別の女性がこう言いました 「歴史的な背景から 絶対にありえないことなのです ドイツではなんらかの制度によって 人を殺すことに関わることはありません
Căn phòng trở nên yên lặng rồi người phụ nữ này nói tiếp " trong lịch sử của chúng tôi Chưa bao giờ,chúng tôi tham gia vào việc giết người có hệ thống cả

イザヤはこう言います。「 証しを包み,わたしの弟子たちの中で律法の周りに封印せよ!
Ê-sai nói: “Ngươi hãy gói lời chứng nầy, niêm-phong luật-pháp nầy trong môn-đồ ta!

実は,ハイファでハリルが食料品を買い求めた際,店主が,エホバの証人の出版物からちぎり取った紙で品物を包んだのです。
Tại một cửa hàng ở Haifa, chủ tiệm đã gói hàng cho Khalil bằng giấy xé ra từ một ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.

何世紀も謎に包まれた場所 シャングリラとも呼ばれる場所です。
Tôi đã bay đi đến một nơi đó là được che đậy bí ẩn trong nhiều thế kỷ, một nơi mà một số người gọi là Shangri la.

14 その預言によれば,イエスは良いたよりを宣べ伝えることにより,『心の打ち砕かれた者を包帯で包む』ことになっていました。
14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

フェルナンデス兄弟はこう回想しています。「 5時間の空の旅を終えて,地球上で最も孤立した場所,謎に包まれた文化の地に着きました」。
Anh Fernandez nhớ lại: “Năm giờ bay đưa chúng tôi đến vùng cô lập nhất trên địa cầu này, một vùng có nền văn hóa đầy huyền bí”.

わたしは,持っているすべてを売り払い,貧しい人々に与えるというきわめて難しいことを求められているときでさえも,そのような愛に包まれていた青年の気持ちを想像してみました。
Tôi đã hình dung ra cảm giác sẽ như thế nào đối với người thanh niên này khi được bao bọc bởi tình yêu thương như vậy ngay cả trong khi được yêu cầu phải làm một điều vô cùng khó khăn là bán tất cả những gì anh ta sở hữu và ban phát cho người nghèo.

停電も頻繁に起きるようになり 夜は真っ暗闇に包まれました 中国側の煌々とした灯りが見えました 私の家の川向こうは中国でした
Việc cúp điện ngày càng xảy ra thường xuyên, vì thế mọi thứ xung quanh tôi đều chìm vào bóng tối khi đêm đến ngoại trừ ánh sáng đèn từ phía Trung Quốc chỉ cách nhà tôi một con sông.

当時まだ謎に包まれていた 船内の調査をするためです
Và ý tưởng là đi vào bên trong để làm một cuộc nội khảo sát con tàu, điều chưa từng được làm.

去る1998年4月18日から6月14日まで,イタリアのトリノにあるサン・ジョバンニ・バティスタ大聖堂で,ナザレのイエスの死後にその遺体を包んだとされる布が展示されました。
Từ ngày 18 tháng 4 đến 14-6-1998, tấm vải liệm mà người ta cho là đã bọc thi thể của Chúa Giê-su người Na-xa-rét được trưng bày tại Giáo Đường San Giovanni Battista, ở Turin, Ý.

新聞に包まれた小包が届き その新聞には男性が死んでいる写真が載っていました
Tôi nhận được một bưu kiện và nó được gói trong giấy báo và có ảnh một người đàn ông trên báo và anh ta đã chết.

わたしたちは,ジョエルの霊的進歩を見ると,深い喜びに包まれます。
Thấy Joel tiến bộ về thiêng liêng, lòng chúng tôi tràn đầy niềm vui.

走り始めて数分もすると,予告されていたとおりの暗闇に包まれました。
Sau khi chúng tôi đạp xe được chỉ một vài phút, thì theo như dự đoán, bóng tối bao quanh lấy chúng tôi.

心温まる和やかな雰囲気に包まれたこの集まりは,注目されずにはすみませんでした。
Bầu không khí nồng nhiệt, thân thiện của cuộc họp được nhiều người chú ý.

住民は,自分たちの愛する都市が炎に包まれ,その都市の堂々たる建物が破壊され,強大な城壁が打ち砕かれるのを見ます。
Dân cư thấy thành yêu dấu của họ bị bốc cháy, các tòa nhà nguy nga bị sập đổ, các bức tường thành kiên cố bị bể tan hoang.

その場は興奮に包まれました。
” Bầu không khí tràn đầy xúc cảm.

わたしは深い安堵感に包まれ,感極まってしまいました。
Tôi cảm thấy rất khuây khỏa và không thể chế ngự được cảm xúc.

イエスの遺体はユダヤ人の習慣に沿って,これらの香料を含ませた布で包まれます。
Thi thể Chúa Giê-su được liệm bằng vải lanh cùng với những hương liệu ấy, theo phong tục an táng của người Do Thái.

その時もその後も,無言でエホバに祈ると,神の平和に包まれました。
Lúc ấy và những lúc khác, tôi thầm cầu nguyện với Đức Giê-hô-va và cảm nhận được sự bình an.

マタイ 13:47,48; 24:14)恐れを知らない過去の聖書翻訳者や出版者たちは,道徳的暗闇に包まれた世界における霊的な光の唯一の源である神の言葉をわたしたちに与えるため,すべてを賭けました。
Trong quá khứ, những dịch giả và những nhà xuất bản Kinh-thánh đã can đảm liều tất cả mọi sự để cho chúng ta Lời Đức Chúa Trời—một nguồn ánh sáng thiêng liêng duy nhất trong một thế gian tối tăm về đạo đức.

イリヤは全身を火に包まれて倒れ落ちる。
Richards bốc cháy và ngã xuống chết ngay lập tức.