包み隠さず oor Viëtnamees

包み隠さず

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Công khai

包み隠すことなく 話し合わないといけません
công khai và đối thoại về chúng,

Soortgelyke frases

包み隠さず言う
Nói công khai · Nói không che giấu

voorbeelde

この点は,多くの結婚生活をしっかりとしたものにする要素の一つ ― 包み隠さず率直に意思を通わせること ― を強調しています。
Điều này nhấn mạnh một trong những yếu tố làm vững chắc nhiều hôn nhân—nói chuyện cởi mở và thẳng thắn.

人間同士の関係が包み隠しのない定期的なコミュニケーションによって大きく成長するように,エホバとわたしたちとの関係も,定期的に祈ることによって,温かく,生き生きしたものに保たれます。
Như mối quan hệ của con người được thắt chặt nhờ liên lạc thường xuyên và cởi mở, thì mối quan hệ với Đức Giê-hô-va cũng mãi nồng ấm khi chúng ta đều đặn cầu nguyện với Ngài.

聖書の筆者は正直な人たちで,包み隠しなく筆記を行ないました。
Những người viết Kinh Thánh là những người trung thực, họ viết rất thẳng thắn.

テモテ第二 3:16)そして実際にわたしたちのためになっています。 包み隠さずに語ったパウロに,だれもが親しみを覚えるのではないでしょうか。
Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cho viết ra và lưu giữ những lời này trong Kinh Thánh hầu giúp chúng ta được lợi ích (2 Ti-mô-thê 3:16).

聖書は性的な事柄を包み隠さずに扱っており,恥ずかしいこととしてはいません。(
Trong Kinh Thánh, vấn đề tình dục được đề cập đến một cách thẳng thắn và không hổ thẹn.

マルコ 6:2。 ヨハネ 11:47)そのうえ,もしイエスの追随者たちにそのような記述を創作する傾向があるとしたら,彼らが全く包み隠さずに自分の失敗を認めたのはなぜですか。
Ngoài ra, nếu các môn đồ của ngài có khuynh hướng bịa đặt những chuyện đó thì tại sao họ lại thẳng thắn thừa nhận các nhược điểm của chính họ?

これまで長年にわたって,私たち二人はこの病状について互いに,また他の人にも包み隠さず,正直に話すべきであるということを学んできました。
Qua nhiều năm, cả hai chúng tôi phải học cách nói thẳng, chân thật với chính mình và người khác về bệnh trạng của tôi.

ですから包み隠さず,私が結婚を承諾する前に慎重に考えたほうがよい理由をたくさん挙げてくれました。
Vì thế anh rất thành thật nêu ra nhiều lý do tôi nên cân nhắc cẩn thận trước khi nhận lời cầu hôn của anh.

もちろん,敬意は払いますが,包み隠さず正直に,そして心から語りかけます。(
Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

包み隠さず率直に話し合えば,問題が深刻になるのを防げる場合が少なくありません。
Sự bàn luận cởi mở và thẳng thắn thường có thể phòng ngừa để vấn đề không đi đến chỗ nghiêm trọng.

聖書筆者たちは自分自身の過ちや弱さを包み隠さずに認めています。
Những người viết Kinh Thánh công khai nhìn nhận những thất bại và yếu kém của họ.

ロ)子供たちに自分の気持ちを包み隠さず話させるのは,なぜ重要なことですか。
b) Tại sao việc cho phép con cái tự do phát biểu cảm xúc của chúng là điều quan trọng?

確かに,ある男性にとって,とりわけ子供のころに父親から包み隠さず愛情を示してもらったことがない人にとって,愛情を示すことは簡単ではありません。
Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

でも,自分の気持ちをエホバに包み隠さず話せば,大きな助けが得られます。
Nhưng thẳng thắn thố lộ cảm nghĩ của mình với Đức Giê-hô-va giúp ích tôi rất nhiều.

あなたのお子さんは自分の考えや気持ちを包み隠さずあなたに伝えますか。
Con cái bạn có cảm thấy được tự do chia xẻ ý nghĩ và cảm xúc của chúng với bạn không?

彼は周囲で巡らされた策略から超絶した,包み隠しのない正直な人物と評されています。
Ông được miêu tả như là một người thẳng thắn và thành thật, không bị ảnh hưởng bởi những âm mưu bao quanh ông.

「レベッカは今のところ,自分の本にどんなことを書き込んだか,包み隠さず話してくれています。
Giờ đây, Rebekah không ngần ngại nói cho tôi biết những gì mà con bé viết trong sách riêng.

我々はシンプルな言葉で 誰でもが理解でき 利益を上げるだけでなく 危険性についても 正直に 包み隠さず話すことを徹底しています これには誰も聞きたがらないような 例えば財政難が襲う前のアイスランドの 財政状況の継続性に対して 我々が持っていた不信感さえも ありのままに 情報提供する と言うことです
Chúng tôi còn tin vào nói chuyện thẳng thắn, nói chuyện một cách chân thật, sử dụng ngôn ngữ đơn giản mà mọi người có thể hiểu được, nói với khách hàng những nhược điểm cũng như những ưu điểm, ngay cả nói ra những tin xấu mà không ai muốn nói, chẳng hạn như sự thiếu tin tưởng của chúng tôi về tính bến vững của lãnh vực tài chính của Iceland mà chúng tôi đã thấy nhiều tháng trước khi cuộc sụp đổ bắt đầu.

21 第二に,まじめな交際には,包み隠しのない話し合いという要素もあります。
21 Thứ hai, sự tìm hiểu trong sạch cũng bao hàm việc trò chuyện thành thật.

妻には自分の気持ちを包み隠さずに伝えます。
Tôi nói chuyện với vợ một cách cởi mở và thành thật về cảm xúc của mình.

ダビデの過ちに関する包み隠しのない記述は,聖書が霊感のもとに記された神の言葉であることの証拠です。
Lời tường thuật thẳng thắn về lỗi lầm của Đa-vít chứng tỏ Kinh Thánh là Lời được Đức Chúa Trời soi dẫn.

このように率直で包み隠しのない伝え方は,真実に対する誠実な関心を物語っています。
Lời tường thuật thẳng thắn và cởi mở như thế cho thấy những người viết Kinh-thánh rất muốn ghi lại sự thật.

包み隠さずに話し,神に『心を注ぎ出す』ことができます。(
Chúng ta có thể nói một cách cởi mở, “dốc đổ sự lòng mình” cho Đức Chúa Trời.

わたしたちはいつも,自分の間違いについてためらうことなく,包み隠さず神に語り,許しを謙遜に求めるべきです。
Chúng ta nên luôn luôn cảm thấy thoải mái nói chuyện cởi mở với Đức Chúa Trời về những lỗi lầm của mình và khiêm nhường xin Ngài tha thứ.

包み隠しをせずに,正直で親切にコミュニケーションを図るなら,多くの問題や誤解を軽減もしくは解消できます。
Chúng ta có thể làm giảm hoặc xóa bỏ nhiều vấn đề và sự hiểu lầm qua việc trò chuyện cởi mở, trung thực và tử tế.