古エッダ oor Viëtnamees

古エッダ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Edda

voorbeelde

馬鹿げ て る って わか っ て る 古 い し ね
Anh biết nó nực cười và cũ kĩ.

すゑなか(季長)いけ(以下)三き(騎)いたて(痛手)を(負)ひ、むま(馬)い(射)られては(跳)ねしところに、ひせん(肥前)のくに(国)の御け人(御家人)しろいし(白石)の六郎みちやす(通泰)、こちん(後陣)より大せい(大勢)にてか(駆)けしに、もうこ(蒙古)のいくさ(戦)ひ(引)きしり(退)そきて、すそはら(麁原)にあ(上)かる。
Theo nhân dân, có ba loại vằng, vằng lá nhỏ (vằng sẻ) dùng tốt hơn cả, vằng lá to (vằng trâu) cũng được dùng, còn vằng núi không dùng làm thuốc.

古生物学者は過去2百年に渡り 死を解析してきました 奇妙なことに
Các nhà cổ sinh vật học suốt 200 năm qua đã lập bảng biểu về cái chết.

古 い ホテル まで 10 分 かか る
Cách đây 10 phút có một khách sạn cũ.

古 い 清掃 車 で 何 が 狙い な の?
Ai lại muốn ăn cắp trẻ hốt rác cũ kỷ?

クリストファー・チッペンデールの Stonehenge Complete によると、ストーンヘンジの語源は古英語で石を意味する “sta-n” と、蝶番を意味する “hencg”(横石が縦石に蝶番のように積んであるから)もしくは絞首台または拷問具を意味する “hen(c)en” から来ているとされる。
Stonehenge Complete của Christopher Chippindale cho biết sự bắt nguồn của cái tên Stonehenge là từ một từ ngữ tiếng Anh cổ stān có nghĩa là "đá", và henge có nghĩa là "bản lề" (vì các thanh dầm cửa đá bản lề trên đá thẳng đứng) hoặc hen(c)en có nghĩa là "treo" hoặc "giá treo cổ" hoặc "nhạc cụ của tra tấn".

16 彼 かれ ら は 主 しゅ の 義 ぎ を 打 う ち 立 た てる ため に 主 しゅ を 1 求 もと めよう と せず に、すべて の 人 ひと が 2 自 じ 分 ぶん の 3 道 みち を、 自 じ 分 ぶん の 神 かみ の 4 像 ぞう を 求 もと めて 歩 あゆ む。 その 像 ぞう は 俗 ぞく 世 せ の 形 かたち で あり、その 本質 ほんしつ は 偶 ぐう 像 ぞう の それ で ある。 それ は 5 古 ふる びて、バビロン、まことに 大 おお いなる 6バビロン に おいて 滅 ほろ び、バビロン は 倒 たお れる。
16 Chúng không atìm đến Chúa để thiết lập sự ngay chính của Ngài, nhưng mọi người lại đi theo bcon đường criêng của mình, và theo dhình ảnh một Thượng Đế riêng của mình, một hình ảnh theo kiểu thế gian, và thực chất của nó chỉ là một hình tượng, đã ecũ kỹ đi và sẽ bị diệt vong tại fBa Bi Lôn, ngay cả Ba Bi Lôn vĩ đại kia cũng sẽ sụp đổ.

他 の より 古 い ね 前 から ここ に あ っ た ん だ
Các khung ảnh hình bầu dục... cũ hơn, treo ở đây lâu rồi

我々 の 立場 が 悪化 し た 場合 と 、 我々 は まだ 古 い 壁 を 持 っ て い ま す 。
Nếu vị trí của chúng ta trở nên tệ hơn, Vẫn còn OLD WALL

私にチンパンジーを学ぶ道を開いてくれたのは 古生物学者の故ルイス・リーキーです 私にチンパンジーを学ぶ道を開いてくれたのは 古生物学者の故ルイス・リーキーです
Và về nhà cổ sinh vật học đã mất, Louis Leakey, người đã đưa tôi đến con đường nghiên cứu về loài tinh tinh.

一人の兄弟は次のように回想しています。「 ぼさぼさ頭で顔のいかつい,がっしりした体つきの男性が,古新聞や古雑誌のいっぱい入ったビニール袋を運びながら,わたしたちの大会ホールの敷地に入ってきました。
Một anh nhớ lại: “Một người đàn ông có vẻ khỏe mạnh, lam lũ, tóc rối bù, vác một cái bao nhựa lớn đựng đầy nhật báo và tạp chí phế thải, đi vào bãi đất Phòng Hội Nghị của chúng tôi.

古 い もの は 去 っ て 新し い もの が や っ て 来 た と い う こと か な?
Lịch sử đã sang trang rồi, đúng không nào?

『詩のエッダ』は29の長い詩で構成されており、その内の11の詩はゲルマンの神々を扱ったもので、その他は『ヴォルスンガ・サガ』のシグルズ(中世ドイツの叙事詩『ニーベルンゲンの歌』の主人公ジーフリト)のような伝説的英雄について書かれたものである。
Nó gồm 29 bài thơ dài, trong đó 11 bài nói về các vị thần, số còn lại là về các anh hùng trong thần thoại như Sigurd của dòng họ Volsung (Siegfried trong trường ca Nibelungenlied của Đức).

彼 が 古 い 殺人 事件 に 関連 し て る こと が 判明 し た
Hóa ra anh ta liên quan đến một vụ giết người khác.

また,WHOの世界結核本部長である古知 新博士は,それが「結核の蔓延を食い止める」ための,またとない機会を作ると述べています。
Và bác sĩ Arata Kochi, giám đốc Chương Trình Bài Lao Toàn Cầu của WHO, nói rằng đây là cơ hội đầu tiên để “đẩy lùi nạn dịch lao”.

粘土板を保管する古文書館の一室の想定図
Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

マヤ陶器に描かれた絵文字と 古文書の象形文字との関連性を 学者達に示し マヤの絵文書を解読したのもこの人です
Ông là người giải mã các cuốn sách chép tay của người Maya, giúp các học giả kết nối các hình tượng trên đồ gốm với các văn tự tượng hình của người Maya.

古 い 放棄 さ れ た 工場 だ
Nhà máy cũ.

" ロスコー は 「 拳銃 の 古 い 通称 だ
" Roscoe " là tiếng lóng cũ nói về súng ngắn.

ズニケラトプスは1996年、当時まだ8歳だったクリストファー・ウルフ少年(Christopher James Wolfe, 古生物学者 ダグラス・ウルフ博士の息子)によって、ニューメキシコ州西央部のモレノヒル層(Moreno Hill Formation)から発見された。
Zuniceratops được phát hiện năm 1996, bởi Christopher James Wolfe năm 8 tuổi, con trai của nhà cổ sinh vật học Douglas G. Wolfe, tại thành hệ Moreno Hill ở miền trung-tây New Mexico.

あの 古 い 家 に は 悪 い 思い出 が 多 すぎ る 。
Quá nhiều kỉ niệm không vui ở căn nhà đó.

彼女 は 今 まで 私 たち が 接 し た 最も 古 い もの で す
Cô ta, tới giờ, là người cổ đại nhất chúng tôi gặp.

彼 は 古 い 借金 を 集め る 為 に スターリング に 戻 っ て 来 た
Hắn trở lại Starling để thu hồi vài món nợ cũ.

病的 な 古 い 神秘 主義 者
Bọn dở hơi già khú bệnh hoạn.

俺 は 古 い が ―
Tôi già.