古い oor Viëtnamees

古い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cũ

adjektief

彼は古い、こわれた椅子を見つけ、ピアノに向かって座りました。
Anh ấy tìm thấy một chiếc ghế cũ bị gãy, và ngồi trước đàn pianô.

cổ

adjektief

[古]

私の趣味は古い寺院を訪ねることです。
Tôi có thú vui đi thăm những ngôi đền cổ.

lâu đời

〈長い+人生〉

日本の奈良県西部にある古い仏教寺院である法隆寺は、水曜日に防火訓練を行いました。
Chùa Horyuji, một ngôi chùa Phật giáo lâu đời ở tỉnh Nara phía Tây Nhật Bản đã tổ chức diễn tập phòng cháy vào thứ Tư.

xưa

[初]sơ

già

adjektief

なんと、この本は私の古い先生によって書かれたようなのです。
Nghe như là được viết bởi ông giáo già nua của tôi.

Soortgelyke frases

内蒙古
Nội Mông · 內蒙

古
cổ

古いものと新しいものとが混在する町並み
Cảnh quan đường phố có sự pha trộn giữa cũ và mới

古いアイテムの整理
Tự_lưu_trữ

古い経典では
Trong kinh điển cũ

外蒙古
Ngoại Mông · 外蒙

古き良き
hoài cổ · nét đẹp cổ xưa · nét đẹp truyền thống · nét đẹp xưa

古第三紀
Kỷ Paleogen · kỷ paleogen

蒙古
Mông Cổ · 蒙古

voorbeelde

古い雑誌が幾らかたまっているなら,それを効果的に配布する面で,奉仕監督や他の長老が助けになってくれるでしょう。
Nếu có tạp chí cũ tồn động ở nhà, có lẽ giám thị công tác hoặc một trưởng lão khác có thể giúp chúng ta tìm ra cách hữu hiệu để phân phát chúng.

古く から の 友人 だ
Người bạn cũ.

これは、お使いの YouTube アプリが古いため対応していないということを意味します。
Nếu điều này xảy ra thì có nghĩa là ứng dụng YouTube của bạn đã lỗi thời.

確かに,それらは古い書物である聖書の中の言葉です。
Sự thật là những lời đó tìm được trong một cuốn sách xưa—Kinh Thánh.

マタイのこの本文は,シェム・トブの時代にラテン語もしくはギリシャ語から翻訳されたものではなく,非常に古いもので,元々ヘブライ語で記されたものであることを示す証拠があります。
Có bằng chứng cho thấy rằng bản văn này rất cổ và nguyên bản được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ chứ không phải dịch ra từ tiếng La-tinh hay Hy-lạp vào thời của Shem-Tob.

神のご意志は,贖いの犠牲に信仰を働かせる人々が古い人格を捨て,「神の子供の栄光ある自由」を享受することです。 ―ローマ 6:6; 8:19‐21。 ガラテア 5:1,24。
Ý muốn của Đức Chúa Trời là những ai thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc phải lột bỏ nhân cách cũ và hưởng “sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 6:6; 8:19-21; Ga-la-ti 5:1, 24).

神の目から見ると,「古い地」は改革することができないものだからです。
Theo quan điểm của Đức Chúa Trời “quả đất cũ kỹ này” không thể cải tạo được.

手持ちの文書は,古くなって黄ばんだり,破れたり,汚れたりすることなく,今でも良い状態を保っているでしょうか。
Sách báo của chúng ta còn tốt không?

というのは,新しい語が加わり,古い語が使われなくなり,今なお使われている語の多くも異なる意味を持つようになっているからです。
Lý do là ngôn ngữ Hy Lạp hiện đại có nhiều từ vựng mới thay thế những từ cũ, và nhiều từ còn tồn tại thì đã thay đổi nghĩa.

その古いパンは,普通,祭司たちの食用として取って置かれました。
Mấy ổ bánh cũ đó thường chỉ dành cho các thầy tế lễ.

彼女は新たな涙を作りだす 特別な涙腺と 涙点という古い涙を流し出す 特別なチューブを持っています
Cô ấy có tuyến lệ đặc biệt để tạo ra nước mắt mới và những cái ống đặc biệt, được gọi là ống dẫn nước mắt, để dẫn nước mắt cũ ra ngoài.

テモテ第二 3:16)古いと同時に時代の先端を行くこの手引き書に収められている原則を用いて,次の点を確かめてみましょう。( 1)自分に結婚する用意ができているかどうか,どうしたら分かるか。(
Đây là cuốn sách cổ nhưng có sự hướng dẫn hợp thời, và khi dùng những nguyên tắc trong sách này, chúng ta hãy xem xét: 1) Làm sao một người biết mình có sẵn sàng kết hôn hay chưa?

聖書の幾つかの部分の不完全な写本しか入手できず,そのグルジア語も古くなっていたのです。
Chỉ có các bản chép tay không đầy đủ của một số phần Kinh Thánh, và ngôn ngữ chưa cập nhật.

聖書ほどの古い本に今日でも役立つ助言が収められていることを知って,驚かれたでしょうか。
Khi biết về Kinh Thánh, một cuốn sách cổ xưa mà lại có những lời khuyên thực tiễn cho thời đại này, bạn có ngạc nhiên không?

ヨービル会衆の古い成員の方々は,母と母の妹のミリーが田舎の広大な区域を自転車で熱心に回り,「聖書研究」と題する聖書研究の手引き書を配布していた様子を話してくださいます。
Những thành viên kỳ cựu của hội thánh Yeovil tả lại cho tôi biết cách mẹ và dì Millie đã sốt sắng đạp xe đạp quanh khu vực rao giảng rộng lớn ở thôn quê, phân phát bộ sách Khảo cứu Kinh Thánh (Anh ngữ) giúp học hỏi Kinh Thánh.

軍が古い技術水準に取り残されている理由は、 ボタン一つで戦争に勝てる時代に 速い飛行機を作る必要がなくなったからです
Thực tế là chúng ta đã mắc kẹt ở đây với cùng một khả năng từ đó tới giờ, và, bạn biết đấy, bạn chiến thắng một trận chiến chỉ trong 12 phút. tại sao bạn lại cần một thứ tốt hơn?

それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。
Các bản cũ được cẩn thận lưu giữ trong những phòng nhỏ gọi là genizah, nghĩa là “nơi cất giữ” trong tiếng Hê-bơ-rơ.

6 手持ちの古い号を配布することも目標にしましょう。
6 Chúng ta cũng có thể đặt mục tiêu phát hành những số tạp chí cũ mà chúng ta có.

作り方を知るために,父が作った古い車輪の一つを解体したことがあったことを思い出しました。
Khâm nhớ có lần đã tháo một bánh xe cũ của cha để thử xem mình có thể làm giống như vậy không.

古い家を修繕する場合,傷んだ部材を取り替えるだけでは不十分でしょう。
Khi sửa chữa căn nhà cũ, chỉ thay thế vật liệu bị hư hại thôi thì có thể chưa đủ.

言っておきますが 私は市場対政府なんて言うような 古い人間ではありません
Trước tiên, đúng là tôi cũng chẳng phải là ai đó, con người lỗi thời này, thị trường tự do với kiểm soát chính phủ.

聖書のある部分が古くて役に立たないという印象を与えないためです。
Nhờ vậy, chúng tôi tránh tạo cảm tưởng là một số phần trong Kinh Thánh đã lỗi thời.

昔のリッキー・ワーマンのパーティとは違い 私を含め 彼の古い友人たちが 実にたくさん招待されるように なったのです
Là bữa tiệc Ricky Wurman chưa bao giờ có với bạn bè của mình, bao gồm cả tôi.

アイダホからテキサスまでの何百キロもの道を,わたしが愛情を込めて「バーン」と名付けた古い車で走らなければなりませんでした。
Tôi đã phải lái xe hàng trăm cây số từ bang Idaho đến bang Texas trong chiếc xe hơi cũ của mình, một chiếc xe mà tôi đã trìu mến đặt tên là Vern.

ただ もう古くて 使い物にならないのです
Nó đã lỗi thời rồi.