只 oor Viëtnamees

只

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chỉ

pronoun verb noun adverb

[只]

只 の ビジネス だ
Mày biết đấy, chỉ là làm ăn thôi mà.

voorbeelde

世紀末までに半分もの地球上の生物が絶滅するような この大いなる絶滅の嵐の只中で 我々は生きているのに 何故 我々は他を差し置いて 特定の動物だけを 気に掛けはじめたのでしょうか?
Tất cả chúng ta đang sống trong mắt một cơn bão lớn của sự tuyệt chủng với một nửa các loài trên hành tinh có thể biến mất trước thế kỉ này, vậy thì tại sao chúng ta chỉ quan tâm đến một số loài nhất định, mà không phải các loài khác?

実 は そこ が 問題 で す 彼 に は 只 の 予測 以上 の こと を 言 う 事 が 出来 な い
Đó là vấn đề đấy, vì anh ta thật sự chỉ có thể cho các vị lời dự đoán mà thôi.

当時は大不況の真っ只中で 何百万もの人が 職探しに苦労していましたが なぜか 全てがうまくいく気がしていました
Và lúc đó chúng ta đang ở tâm của cơn khủng hoảng kinh tế và hàng triệu người vật vả tìm việc, tôi nghĩ mọi thứ sẽ OK thôi.

エンジニアとしては超クールな ハイテクの解決策を編み出したいと 常々思っていますが でも 現場は熱帯雨林の真っ只中なんです
Nghe thì hấp dẫn, với một kĩ sư, lúc nào cũng có giải pháp công nghệ, đầy tính kĩ thuật cao, nhưng sự thật là bạn đang ở trong rừng.

4年間に渡る開発と評価にもかかわらずI.Ae. 33のプロジェクトは未だに生みの苦しみの只中にあり、ペロン体制時代のアイコン的地位に達していたこのプロジェクトを破棄するという最終決断は下されないまでもプロジェクトを取り巻く状況は不明確であった。
Mặc dù đã phát triển và thử nghiệm 4 năm, nhưng đề án IAe 33 vẫn gặp phải nhiều vấn đề và số phận của nó vẫn chưa rõ ràng trong khi không có quyết định cuối cùng nào được đưa ra để từ bỏ một đề án đã đạt đến tầm cỡ mang tính biểu tượng trong thời đại của Perón.

" 只 の 酔っ払い " だ よ
Chỉ là một gã say rượu khác.

只 の ビジネス だ
Mày biết đấy, chỉ là làm ăn thôi mà.

只管打坐(しかんたざ) ただひたすらに坐禅を実践せよの意味。
Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

これ は 只 の 記憶 だ
Đó chỉ là ký ức.

実際は システムが 苦痛をともないながら崩壊していくプロセスの只中なのです 借金頼みの経済成長によるシステムや 非効率的な民主主義で 地球へ過大な負荷を与えるシステムが 自らを蝕みながら動いています
Thực tế, đây là một hệ thống trong quá trình đau đớn của đổ vỡ -- hệ thống chúng ta, với sự tăng trưởng kinh tế dựa vào nợ, với sự dân chủ không hiệu quả, với sự quá tải Trái Đất, đang tự gặm nhấm lấy chính nó.

挫折して 失意の真っ只中にいたっていい 私がここにいる唯一の目的は それでもあなたは こんなに美しいのだと伝えるため
Bạn có thể ngập chìm trong thất bại nhưng tôi chỉ ở đây để nói cho bạn rằng bạn thật đẹp.

小説家のJohn Wrayはニューヨーク・タイムズの紙面で、ドローン・メタルのライヴを見るのは、地震が起きている真っ只中でインドのラーガを聞くようなものだと例えている。
Tiểu thuyết gia John Wray, trong tờ The New York Times, cho rằng một buổi diễn drone metal cũng giống như "nghe một bản raga Ấn Độ giữa một trận động đất".

マルヤムの子マスィーフ・イーサーは,只アッラーの使徒である。
Truy cập ngày 17 tháng 11 năm 2015. ^ “AR Rahman responds to Muhammad: The Messenger of God fatwa”.

只 の 一 週間 だ ぞ
Anh đi có một tuần thôi mà.

1982年 冷戦の真っ只中 旧ソ連 シベリアにて パイプ爆発事故が発生しました その規模は広島を襲った 原爆の1/4にあたる3000トンに相当します
Năm 1982, trong cuộc chiến tranh lạnh tại Siberia, Xô viết cũ, một đường ống đã phát nổ với với khối lượng khoảng 3000 tấn, tương đương với 1/4 quả bom nguyên tử Hiroshima.

私 は 只 の ウェイトレス
Nhưng tôi chỉ là... một hầu bàn.

只一人降伏に反対した高貴な士官はロングストリートの砲兵長エドワード・ポーター・アレクサンダー准将であり、もしリーが降伏すれば「他の南軍も同じ道を辿る」と予言した。
Viên sĩ quan có tiếng duy nhất chống lệnh đầu hàng là tư lệnh pháo binh của Longstreet, chuẩn tướng Edward Porter Alexander, người tiên đoán rằng nếu Lee đầu hàng thì "mọi binh đoàn khác cũng sẽ làm theo."

これは只のグッド・アイデアで あるだけでなく—
Bây giờ, bạn có thể nói đây là một ý tưởng hay, nhưng nó không chỉ là một ý tưởng.

私 の ワイン を 只飲 み する 老いぼれ の 詐欺 師 か
Thằng già đó uống rượu của ta mà không bao giờ trả tiền.

皆さん 目を背けないでください 私達は地球温暖化と気候変動の 真っ只中にいるのです
Và chúng ta hãy đối mặt với nó, tất cả chúng ta đều sống ở hạ nguồn trong thời đại của sự nóng lên toàn cầu và thay đổi khí hậu.

只 の 下部 の 百姓 で ござ い ま す
Chúng tôi là nông dân ở Shimobe, thưa ngài.