合同 oor Viëtnamees

合同

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tương đẳng

chung

Soortgelyke frases

合同軍事演習
Diễn tập quân sự chung

合同訓練
cùng đạo tạo · diễn tập chung · tập luyện chung · tập trận chung

合同捜索センター
Trung tâm tìm kiếm tổng hợp

合同海事演習
tập trận chung trên biển

合同捜査チーム
Nhóm tìm kiếm chung

合同式
Đồng dư

voorbeelde

最近,カリフォルニア州ミッションビエホステークの大会に出席するよう割り当てを受けたとき,そこで開かれた4ステーク合同の大みそかユース・ダンスパーティーに関する記事に感銘を受けました。
Gần đây khi được chỉ định đến một đại hội ở Giáo Khu Mission Viejo California, tôi xúc động trước một câu chuyện về buổi khiêu vũ Tất Niên của giới trẻ trong bốn giáo khu.

長年にわたる作業の後、ANSIとISOの合同委員会はC++言語を1998年に標準化した(ISO/IEC 14882:1998)。
Sau nhiều năm làm việc, có sự cộng tác giữa ANSI và hội đồng tiêu chuẩn hoá C++ của ISO để soạn thảo tiêu chuẩn ISO/IEC 14882:1998.

リム パック は 世界 で も 大 規模 な 環 太平 洋 合同 演習 で す
và để tham gia ngày hội thể thao lớn nhất thế giới.

2019 年 4 月 1 日より、Google 合同会社がサービスのリセラーとして月別明細書を発行することになりました。
Từ ngày 1 tháng 4 năm 2019, Google Japan G.K sẽ phát hành hóa đơn với tư cách là đại lý dịch vụ.

それら新しい人と会って「わたしたちの奉仕の務めを果たすための組織」の本の質問を討議する際,「魂,罪,死」,および「信仰合同」の部分に細心の注意を払うべきです。
Khi thảo luận với những người mới về các câu hỏi trong sách Được tổ chức để thi hành thánh chức rao giảng, cần phải cẩn thận chú ý đến các đề mục “Linh hồn, tội lỗi và sự chết” và “Hòa đồng tôn giáo”.

この点は,イタリアのアッシジで行なわれた多宗教合同の集まりでどのように例証されましたか。
Tại sao không còn có tiếng hát mừng nữa trong khắp lãnh vực trực thuộc “Ba-by-lôn Lớn”, và điều này đã được hình dung rõ thế nào trong cuộc hội họp liên giáo tại Assisi, Ý-đại-lợi?

コリント第一 10:20,21)したがって信仰合同の行為とは,他の宗教組織と崇拝を共にしたり霊的な交渉を持ったりすることです。(
(1 Cô-rinh-tô 10:20, 21) Vì thế, một hành động hòa đồng tôn giáo là việc tham gia vào sự thờ phượng hoặc kết hợp về thiêng liêng với các tổ chức tôn giáo khác.

エホバから見て,何が信仰合同の行為となるのでしょうか。
Điều gì làm cho một hành động trở thành hòa đồng tôn giáo dưới mắt Đức Giê-hô-va?

ヨハネ 17:14)信仰合同運動によって,クリスチャンのものではない行動や信条を助長する宗教組織と結託することなど,どうしてできるでしょうか。
Làm sao họ có thể liên kết với các tổ chức tôn giáo qua những phong trào hòa đồng tôn giáo trong khi các tôn giáo đó cổ võ hạnh kiểm và đức tin trái với đạo đấng Christ?

申命記 7:3)そして,自分の異国の妻たちを喜ばせようとして,妻のために一種の信仰合同を試みました。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:3) Vì muốn làm vui lòng những người vợ ngoại bang, ông cố dàn xếp một hình thức hòa đồng tôn giáo.

1900年、連邦議会は、ジェームズ・マクミラン上院議員率いる両院合同協議会を設置し、ワシントンD.C.の儀礼の中心地の美化に当たらせた。
Năm 1900, quốc hội thành lập một ủy ban hỗn hợp dưới sự lãnh đạo của thượng nghị sĩ James McMillan, có trách nhiệm làm đẹp phần trung tâm nghi lễ của thành phố Washington.

注—必要に応じて,初等協会会長会は代理の教師を割り当てたり,クラスを合同にしたり,または他の手配をしたりして,初等協会教師が教師評議会集会に参加できるようにします。)
(Lưu ý: Nếu cần, chủ tịch đoàn Hội Thiếu Nhi chỉ định các giảng viên thay thế, kết hợp các lớp học, hoặc có những cách sắp xếp khác để cho phép các giảng viên Hội Thiếu Nhi tham dự các buổi họp hội đồng giảng viên).

それら信仰合同運動の保護者たちは,だれ一人として,生けるまことの神エホバを敬っていません。
Không ai trong số những kẻ cổ võ cho sự liên giáo này lại tôn vinh Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời thật và hằng sống.

彼らはメインストリートを占領し、聖マリア教会、ニノイ・アキノ学校及び、フィリピンキリスト合同教会(UCCP)が運営するダンサラン・カレッジに放火した。
Nhóm này cũng nằm trên con đường chính ở Marawi và đốt cháy nhà thờ St. Mary, trường Ninoy Aquino và trường cao đẳng Dansalan thuộc quản lý của Giáo hội Cơ đốc Thống nhất Philippines.

ある日,パプアニューギニア出身で海外で教育を受けた合同教会の監督は,教会の出席者からの質問を受け付けました。
Một ngày nọ tại Nhà Thờ Thống Nhất ở đó, giám mục, người quê quán ở Pa-pua Tân Ghinê và đã du học, mời cử tọa nêu lên câu hỏi.

出エジプト記 20:5; 34:12)同様に今日のエホバの崇拝者たちも,信仰合同的な活動には一切かかわりません。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5; 34:12) Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va ngày nay cũng không dự phần vào bất cứ phong trào nào mang tính hòa đồng tôn giáo.

1997年、リバタリアンの「ケイトー研究所」(Cato Institute)は、オブジェクティビズム支持者の団体「アトラス・ソサイアティ」(Atlas Society)と合同会議を開催し、『肩をすくめるアトラス』の出版40週年を祝った。
Năm 1997, Viện Cato, một tổ chức theo chủ nghĩa tự do, đã tổ chức một cuộc hội thảo với Xã hội Atlas, một tổ chức theo chủ nghĩa khách quan để kỷ niệm 40 năm ngày Atlas Shrugged xuất bản.

このサンドクリークの虐殺、またはシャイアン・インディアンの虐殺は、1865年3月と4月にアメリカ合衆国議会戦争行為合同委員会の査問に付された。
Vụ thảm sát Sand Creek hay 'Vụ thảm sát người bản địa Cheyenne' dẫn đến các cuộc điều trần chính thức bởi Ủy ban Lưởng viện Quốc hội Hoa Kỳ đặc trách Chỉ đạo Chiến tranh vào tháng 3 và tháng 4 năm 1865.

第108回連邦議会(2003年~2005年)では、下院で19、上院で17の常置委員会のほか、両院議員から成り連邦議会図書館、印刷、租税、経済の各分野を監督する合同常設委員会が四つ設けられていた。
Quốc hội khoá 108 (2003-2005) có 19 uỷ ban thường trực ở Hạ viện và 17 uỷ ban ở Thượng viện, chưa kể bốn uỷ ban lưỡng viện có nhiệm vụ giám sát Thư viện Quốc hội, ấn loát, thuế và kinh tế.

したがって,アメリカ病院認定合同委員会は,輸血を『量も危険も多く,誤りが生じやすい』ものとしている」―「輸血」,1989年7‐8月号。
Vì vậy, hội đồng American Joint Commission on Accreditation of Hospitals đã xếp truyền máu vào loại có ‘dung lượng cao, rủi ro cao và dễ gây sai lầm’ ”.—“Transfusion”, tháng 7- tháng 8 năm 1989.

1564年の死にいたるまでカルヴァンはカトリックとの戦いに明け暮れたが、さらに死後の1566年にはツヴィングリ派との間で合同がなり、スイスの改革派は改革派教会として統一され勢力を強めた。
Cho đến khi cái chết của ông vaòo năm 1564, Calvin đã chỉ chiến đấu chống lại Công giáo, nhưng trong năm 1566 sau cái chết của Zwingli, các nhà cải cách Thụy Sĩ trở nên thống nhất như một nhà thờ đổi mới và tăng cường sức mạnh.

ローマ法王には,多宗教合同の祈りを行なうために「大いなるバビロン」のすべての宗教を引き続き集めさせておけばよいでしょう。
Cứ cho giáo hoàng La mã tiếp tục hội họp mọi tôn giáo thuộc “Ba-by-lôn Lớn” lại để cầu nguyện theo lối đại đồng tôn giáo đi!

その点は,1986年10月27日にイタリアのアッシジで開催された多宗教合同の集まりではっきり証明されました。
Điều này thấy rõ trong buổi hội họp liên giáo diễn ra tại Assisi, Ý-đại-lợi, ngày 27-10-1986.

クリカレフは、アメリカ合衆国とロシアの初めての合同のスペースシャトルミッションであるSTS-60で飛行した。
Krikalyov tham gia vào chuyến bay STS-60 — chuyến bay phối hợp Mỹ-Nga đầu tiên trên tàu sử dụng nhiều lần (shuttle).

ある男性は,「私たちの村には二つの宗教,つまり合同教会とエホバの証人がありますが,エホバの証人が訪問して来たときに私たちはどうすればよいでしょうか」と尋ねました。
Một ông hỏi: “Ở làng chúng ta có hai tôn giáo—Nhà Thờ Thống Nhất và Nhân-chứng Giê-hô-va.