地表 oor Viëtnamees

地表

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mặt đất

voorbeelde

DNAは紫外線によって破壊されやすく、オゾン層は地表の生命を守っているとも言える。
Vì DNA dễ bị hủy hoại bởi các tia UV, nên tầng này giúp bảo vệ sự sống tại bề mặt.

実際 すでに3年もの間 地表を探査し続けている 探査車キュリオシティは 水が勢いよく流れていた 古河川の河床の上に いることを 見せてくれました
Trong thực tế, Curiosity (tên robot) -- đã đi lang thang khắp nơi trong gần ba năm -- thực sự cho chúng tôi thấy nó đang ngồi trên một lòng sông cổ, nơi nước đã từng chảy cực mạnh.

時速200キロで落下する宇宙船を 火星の地表から1キロ上空で切り離します
BC: từ tàu vũ trụ di chuyển vớii vận tốc 125 dặm một giờ (201 km/h). cách bề mặt của sao Hỏa khoảng 1km, tức là 3.200 feet.

1時間の飛行で 大気を精密に測定し 生物性のガスと 火山性のガスを探し 今はわかっていない 地表や地表の磁気を研究し 他の領域も調べることで 火星についての教科書を書き換えられるはずです
Chúng tôi tin rằng trong vòng một giờ bay chúng tôi có thể viết lại sách giáo khoa về sao Hỏa bằng cách có những thông số có độ phân giải cao về khí quyển, tìm kiếm các loại khí có nguồn gốc sinh học, tìm kiếm các loại khí có nguồn gốc núi lửa, nghiên cứu bề mặt, nghiên cứu từ tính trên bề mặt, những thứ chúng tôi không hiểu, cũng như khoảng một chục khu vực khác.

観測機から見たタイタンの地表の写真がこれです
Và đây là những gì chúng tôi thấy.

昼間は地表の様子がよく見えます
Cái ta thấy ban ngày là những cảnh quan,

地表気圧の高さは、メタンがタイタンの大気の極一部であることを意味した。
Áp suất bề mặt cao tức là mêtan chỉ có thể tạo thành một phần nhỏ bầu khí quyển của Titan.

静止衛星は地表の3分の1の範囲を見渡すことが出来るので,その中にある,マイクロ波を送受信する地球局は,情報を衛星とやり取りできます。
Vì vệ tinh này có thể thấy một vùng bao trùm một phần ba địa cầu, các trạm mặt đất —nơi phát và nhận sóng vi ba —trong vùng này có thể liên lạc với vệ tinh.

第四日」に起きたと考えられるのは,恐らく大気が澄んできたために,太陽や月や星の輪郭が初めて地表からもはっきりと見えるようになったということです。
Dường như việc xảy ra trong “ngày thứ tư” là lần đầu tiên hình thù của mặt trời, mặt trăng và các ngôi sao mới được thấy rõ từ mặt đất, có lẽ vì bầu không khí đã tan mỏng ra.

2007年11月、タイタンの電離圏で水素の約1万倍の質量の陰イオンが存在する証拠が発見され、タイタンの地表を隠している橙色のもやであると考えられた。
Vào tháng 11 năm 2007, các nhà khoa học đã tìm thấy bằng chứng các ion âm với khoảng 10.000 lần khối lượng của hydro trong tầng điện ly của Titan, chúng được cho là đã rơi vào các vùng thấp hơn để tạo thành quầng màu da cam che khuất bề mặt Titan.

ここに住んでいる場合 夏は 太陽の光はかなり高いところから 降り注ぎます しかし冬には 光は非常に厚い空気の層を通り 紫外線の多くが失われます 地表に届く光の波長も 夏と冬では違います
Nếu bạn sống ở đây, trong mùa hè mặt trời chiếu xuống khá trực tiếp, nhưng vào mùa đông ánh sáng truyền qua tầng khí quyển rất lớn, và phần lớn tia cực tím bị đào thải , và phạm vi của các bước sóng đến trái đất là khác nhau giữa mùa hè và mùa đông.

そのため可視光線の領域においては 我々の目で地表を観察することはできません
Đó là lý do tại sao bạn không thể nhìn xuống bề mặt bằng mắt thường ở vùng quang phổ khả kiến.

一方,わたしたちの地球が多少とも小さければ,生命を維持する酸素は地球から抜け出し,地表の水は蒸発してしまうでしょう。
Mặt khác, giả dụ trái đất nhỏ đi chút ít, khí oxy cần cho sự sống sẽ thoát ra ngoài không gian và nước trên mặt địa cầu sẽ bốc hơi hết.

地表のほぼ4分の3が水に覆われているからです。
Đó là nhờ lớp nước bao phủ gần ba phần tư bề mặt trái đất.

カッシーニ到着以前には タイタンの地表をこのように想像していました 今回 タイタンについて発見したことをお話しします 少し異なった状況を示していますが たいへん魅力的な状況であることには変わりありません
Đó là viễn cảnh ta có về bề mặt của Titan trước khi chúng ta đến bằng tàu Cassini, và tôi có thể nói với bạn rằng những gì chúng tôi tìm thấy ở Titan, dù không phải giống đến từng chi tiết, đều là những thứ quyến rũ như chính câu chuyện đó.

およそ1945年頃から始まった核実験によってセシウム137は空気中に放出され、放射性降下物の構成物質として地表に降り注いだ。
Với vụ thử vũ khí hạt nhân khoảng năm 1945, 137Cs đã được giải phóng vào khí quyển và sau đó vào bề mặt trái đất ở dạng bụi phóng xạ.

地表の1.6キロほど上空を飛びます
Chúng tôi bay cách bề mặt khoảng 1 mile.

森林破壊により地表の特性や 水の蒸発の仕方や システム内の動き方などが変わると 気候が変わるのです
Chặt phá rừng làm thay đổi khí hậu bằng việc thay đổi đặc tính bề mặt và nước bốc hơi và di chuyển xung quanh trong hệ thống.

創造の最初の日,エホバは光が地表から見えるようにされました。
Ngày đầu tiên, Đức Giê-hô-va làm ánh sáng xuất hiện trên trái đất.

でも 地表で現在起きていることの 情報しか持ち合わせていなければ 理解することはとても困難です
Nhưng điều đó thực sự khó khăn nếu những thông tin ta có được chỉ là sự thay đổi trên bề mặt Trái Đất hiện nay.

地表から見上げたとしても,光源を確認することはできなかった。 それでも,昼と夜との違いははっきり分かるようになった。
Nếu một người nhìn từ bề mặt trái đất sẽ không thấy các nguồn ánh sáng.

地表に液体の水というと 考えられる惑星は 太陽系内に3つしかなく 太陽から近い順に 金星 地球 火星です
Chỉ có ba thực thể trong hệ mặt trời để tìm hiểu, khi nhắc đến nước lỏng trên bề mặt của một hành tinh, theo thứ tự xa dần từ mặt trời, đó là: sao Kim, Trái Đất và sao Hỏa.

地表に液体の水が存在できる ようにしていた大気は どこへ行って しまったのでしょう?
Vậy bầu không khí đó đã đi đâu để cho nước có thể ở dạng lỏng trên bề mặt?

グリッド線をオンにすると、地理座標や地表面上でのおおよその位置を確認できます。
Bạn có thể bật lưới địa lý để tìm hiểu về tọa độ địa lý và biết vị trí gần đúng của bạn trên bề mặt Trái đất.

3D画像の緑色部分が森です 金採掘の影響は 地表の下に見ることができます
Các bạn nhìn cánh rừng trong màu xanh ở định dạng 3D, và bạn thấy hậu quả của việc đào vàng tới phía dưới của bề mặt đất.