居る oor Viëtnamees

居る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ở

werkwoord

ここに居る誰か アイスランドのネット口座をもってました?
Có ai ở đây sở hữu kiểu tài khoản đó không?

Soortgelyke frases

奇貨居くべし
kỳ hóa khả cư

voorbeelde

アフガン難民は現在でもパキスタンに150万人居る。
Xấp xỉ 1.7 triệu người tị nạn Afghanistan đang ở Pakistan.

空間に居ることが違いを生じるということを どのようにして知るのか?
Làm sao chúng ta biết khi ở trong một không gian sẽ tạo ra sự khác biệt?

火曜には居なくて見逃しました ゴードン・ブラウンの
Tôi không ở đây hôm thứ ba.

ディアンジェロは、自身とシーヴァーがQuoraを立ち上げた理由は「インターネット上ではどの分野だろうと疑問や答えが大量のサイトにあると考えたけど、未だに誰かが主導して本当に良かったものを構築する人が居なかったから」と述べている。
Ông nói rằng ông và Cheever có nguồn cảm hứng để tạo ra Quora bởi vì, "chúng tôi nghĩ Quora như một trong những khu vực trên Internet, nơi có rất nhiều các trang web, nhưng chưa có ai thực sự tạo nên một môi trường tốt".

プロテスタントの教会には約120万人の信徒が居る。
Các giáo hội Tin Lành có khoảng 1,2 triệu thành viên.

名前の由来は、ナマハゲの叫び声「泣ぐ子(ご)は居ねがぁ!
Nhành cây mới chỉ nghe đến vậy, mừng quá hét toáng lên: - Ôi tôi có tên rồi!

皆さんは現場のただ中に居て 色んな音が聞こえ 周囲には怪我人がいます 信じられない程怖い 本物の感情です
Giờ đây, khi bạn đang ở trong hoàn cảnh đó bạn nghe thấy những âm thanh này, và thấy những người bị thương xung quanh nó thực sự là nỗi sợ hãi tột cùng và đó là cảm giác thật.

彼は現実の場に居ないこの男性を 踏まないよう 慎重に歩いていますよね?
Anh ta rất cẩn thận để không dẫm đạp lên người này người mà thực sự không ở đó, có đúng không ạ?

兄弟が0人いるというのは兄弟がひとりも居ないことを意味し、重さが0であるというのは重さが無いことを表す。
Nghĩa là nếu số anh em của một người bằng 0 có nghĩa là người đó không có anh em nào, hay nếu vật gì đó có trọng lượng bằng 0 thì nó không có trọng lượng, hoặc là nếu một vật có kích thước bằng 0 thì nó không có kích thước.

来年の夏は 図書館に居続けるしかありませんね
Chắc là mùa hè tới, bạn sẽ ở lì trong thư viện thôi.

救い主の愛の「うちにいる」(訳注—英文ではcontinue in〔うちに居続ける〕,abide in〔うちにとどまる〕)とは,救い主の恵みを受け,それによって完全になるという意味です。 8救い主の恵みを受けるためには,イエス・キリストを信じる信仰を持ち,戒めを守らなければなりません。 その戒めには,罪を悔い改め,罪の赦しのためにバプテスマを受け,聖霊を受け,従順であり続けることが含まれます。 9
“Cứ ở trong” hoặc “sẽ ở trong” tình yêu của Đấng Cứu Rỗi có nghĩa là nhận được ân điển của Ngài và được toàn thiện nhờ ân điển đó.8 Để nhận được ân điển của Ngài, chúng ta cần phải có đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài, kể cả việc hối cải tội lỗi của mình, làm phép báp têm để được xá miễn tội lỗi, tiếp nhận Đức Thánh Linh, và tiếp tục vâng lời.9

二人ながら待って居ろ。
Hai bên dùng dằng chờ nhau.

もし仮に調査が行われていたならば、難民の大多数が実はネパール人であり、彼らは単に自国に居るだけであるため、難民資格を持たないと、間違いなく結論付けられていたであろう。
Có phải này được thực hiện, kết luận không thể tránh được sẽ là mà đa số đã thực sự Nepal và do đó, bởi thực tế là họ ở đất nước của họ, không đủ điều kiện cho tình trạng tị nạn".

翌朝スーザンがベッドで目を開けると、隣にはフォードが居た。
Sáng hôm sau Susan thức dậy thấy mình đang nằm trên giường với Ford, cô hét lên.

私たちの宇宙以外は 見る事はなくても 南極で3年暮らし 夜空の構造を詳細に観察すると 私たちはそんな宇宙の中に 居るんだと実感できるのです 私たちはそんな宇宙の中に 居るんだと実感できるのです
Ta sẽ không bao giờ thấy được phần bên ngoài của "chất liệu" đó nhưng ta có thể tới Nam Cực và dành 3 năm nhìn vào cấu trúc chi tiết của bầu trời đêm, ta có thể phát hiện ra rằng ta có thể đang ở trong một vũ trụ mà trông có vẻ giống như thế.

クロクマが歩き周り 先住民族も居ました
Người thổ dân Mỹ có thể từng ở đó.

これを続ける場合、大体は2~4ヶ月は 現場に居続けることになり 最低20~30、最大150人くらいのチームになります
Trong một chuyến đi như vậy, chúng tôi thường ở tại đó từ hai đến bốn tháng, với một nhóm, nhỏ cũng khoảng 20 đến 30 người, đến lớn khoảng 150 người.

それとも単純にそこに居るだけで 人々に影響を与える作品を 作れるでしょうか?
Hoặc ta có thể tạo nên những bức điêu khắc đơn giản nhưng cho ta thật nhiều cảm hứng khi ở gần chúng.

もし宇宙に同じ疑問への答えを求める「何者か」が居たら?
Nếu như ngoài kia, các sinh vật khác cũng đang hỏi các câu hỏi tương tự?

ここで質問ですが 皆さんの祖母と 45分だけ一緒に居れたなら 誰を思い出したいですか?
Và câu hỏi đặt ra là: Bạn muốn nhớ về những ai nếu bạn chỉ có 45 phút với bà mình?

娘は家に大人が居なければ コンロを使う事は 許されていませんし その必要すらないのです あの頃の私のように娘は 何でも自分でしなくてはと 思わなくて良いのですから
Con gái tôi không được phép mở bếp lò nếu không có người lớn ở nhà. Mở lò làm gì khi chúng không phải tự lập bươn chải mà tôi có được khi ở tuổi chúng.

大学に居たころ、私が思い描いていた将来像は、 私も夫も共働きで、一緒に 子育てを行うものでした
Rõ ràng là khi tôi đang học đại học, tôi có những mong đợi nhất định đối với cuộc sống của mình rằng chồng tôi và tôi sẽ đều làm việc và rằng chúng tôi sẽ nuôi dạy con cái cùng nhau.

(笑) そして彼はそこに居る
(Cười) Anh ấy đây này.

我々は居たい所に住みます 少なからず西洋では
Chúng ta sống nơi chúng ta muốn -- ít nhất là tại phương Tây.

私は会社の社長として その場に居て、全く落ち着きませんでした。
Và là chủ tịch của công ty, tôi thấy không thoải mái về nơi chúng tôi tới.