惨事 oor Viëtnamees

惨事

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tai hoạ

naamwoord

thảm hoạ

Soortgelyke frases

大惨事
tai nạn lớn · thảm họa

voorbeelde

つまり 数か月前にささやかれていた 「流出した原油の75%は魔法のように消え去った」 「元々心配する必要はなかった」 というコメントに反して この惨事は現在も
Đối lập với những gì chúng ta nghe được từ vài tháng trước về việc 75% lượng dầu đó đã biến mất một cách kì diệu và rằng chúng ta không phải lo lắng về vấn đề đó nữa, thảm họa này vẫn đang tiếp tục.

惨事 に な る とこ だっ た
Nếu không thì đã hỗn loạn lắm.

彼女 を 介 し て 、 すべて の 方法 で 作ら その こと で 大 惨事 。
Bà trải qua suốt quãng thời gian ở Trại tập trung Do thái cùng nó.

それは惨事につながりかねません。
Điều đó có thể đưa đến thảm họa!

残念なことに,こうした惨事は決してまれではありません。
Đáng buồn thay, những tin tức như thế không hiếm.

肺もダメになっていたので、 肺を切り開いてピンを差し込んで、大惨事が 起こらないようにしてくれました。
Phổi của tôi bị dập, nên ai đó đã mổ tôi và đặt một cái ống ở trong đó để ngăn chặn chuyện thê thảm xảy ra.

最初の5回のシャトル打ち上げの頃 大惨事が起こる確率は 最初の5回の打ち上げでは 9分の1でした
Thử nhìn lại năm lần đầu tiên phóng tàu con thoi tỉ lệ rủi ro xảy ra trong năm lần phóng đầu tiên là một trên chín.

「時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」
“Bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”

ルベリエが気象記録を調べたところ,嵐はその惨事の2日前に発生し,ヨーロッパを北西から南東へ通過していたことが分かりました。
Qua việc xem xét sổ sách ghi chép về khí tượng, ông khám phá ra là trận bão đã thành hình hai ngày trước tai họa đó và đã quét ngang qua Châu Âu từ phía tây bắc sang phía đông nam.

神は全ての災害を防ぐことはなさいませんが,フィジーで神殿奉献式の開催を脅かしたとてつもないサイクロンが襲来したときのように,わたしたちの祈りにこたえて惨事を遠ざけてくださいます。 6あるいは,ブリュッセル空港で爆弾テロによって多くの人命が奪われながらも,わたしたちの宣教師4人は負傷するにとどまったように,災害の影響を軽くしてくださいます。
Ngài không ngăn chặn tất cả mọi thảm họa, nhưng Ngài có đáp ứng những lời cầu nguyện của chúng ta để dẹp những điều đó sang một bên, như Ngài đã làm với cơn bão dữ dội mà đe dọa sẽ ngăn cản lễ cung hiến đền thờ ở Fiji;6hoặc Ngài thật sự giảm bớt ảnh hưởng của chúng, như Ngài đã làm với vụ đánh bom của khủng bố mà làm thiệt mạng rất nhiều người ở sân bay Brussels nhưng chỉ làm bị thương bốn người truyền giáo của chúng ta.

時たまの睡眠不足でも惨事に至ることがあります。
Chỉ cần thỉnh thoảng bị mất ngủ cũng có thể nguy hiểm.

宗教指導者は,人々に警告して信者を集めるために,世界的な惨事を予告することがあります。
CÁC NHÀ LÃNH ĐẠO TÔN GIÁO đôi khi tiên báo rằng sẽ có những thảm họa thế giới để cảnh báo nhân loại và thu nhóm tín đồ.

なので予防という観点に基づいて 「起こりうる惨事を回避するために 今何ができるか?」と問うのではなく 次のような奇妙な問いかけをします 「排出量削減が絶対必要になるまでに どれ位の猶予期間があるだろうか?」
Thay vì đặt câu hỏi là, khi sự thận trọng là cần thiết, chúng ta có thể làm gì nhanh nhất có thể để tránh một thảm hoạ cực kì lớn, chúng ta lại tự hỏi một câu hỏi kì quái như thế này: "Chúng ta có thể đợi lâu nhất đến bao giờ trước khi chúng ta nghiêm túc hạn chế sự thải ra?

ソ連崩壊後のロシアの権力の中心と経済改革の本質にとっての争いは、1993年の政治的危機と流血の惨事という結果になった。
Cuộc đấu tranh cho trung tâm quyền lực ở Nga hậu Xô viết và bản chất của cải cách kinh tế lên đến đỉnh điểm trong một cuộc khủng hoảng chính trị và đổ máu vào mùa thu năm 1993.

タイタニック号で多くの人命が失われた惨事が起きた理由の一つは,十分な数の救命ボートがなかったことです。
Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

使徒 14:9,10)同様に,叫ぶような命令で,惨事を回避できることもあります。
(Công 14:9, 10) Tương tự như thế, hét to một mệnh lệnh có thể ngăn ngừa tai họa.

なぜ そうなってしまうかというと 海を見ても 私たちの行動が引き起こす惨事が 見えないからだと思うのです
Và tôi nghĩ với chúng ta làm như vậy sẽ dễ dàng hơn vì khi ta nhìn biển, ta không thể thấy sự tàn phá mà ta gây ra.

このような惨事に関して 模索するのは 少数の人だけに 価値があるようですが
Dường như, chỉ một số ít người quan tâm về những thảm họa tiềm tàng.

そして,西暦2000年にコンピューターが世界的な規模で誤作動を起こすかもしれないという恐れのために,「全くの俗人が,群集パニック,政治の麻痺状態,食糧暴動,飛行機の超高層ビル衝突」といった惨事の発生を恐れる「意外な千年期信奉者になっている」と主張しています。
Ông quả quyết rằng nỗi sợ hãi về lỗi máy tính xảy ra toàn cầu vào năm 2000 “đã khiến những người hoàn toàn thế tục trở thành những người tin có thời kỳ một ngàn năm”; những người này lo sợ sắp có thảm họa như “hoảng hốt tập thể, chính quyền tê liệt, nổi loạn cướp giật thực phẩm và phi cơ đâm sầm vào những cao ốc”.

こうして,内戦と流血の惨事は回避されました。
Như vậy, họ đã tránh được một cuộc nội chiến và cuộc đổ máu khủng khiếp.

日本が真珠湾を爆撃して第二次世界大戦に突入した1941年までに,「神道は......古風で廃れかかった少数派の宗教から,近代的な全体主義国家のお墨付きを得た宗教へと変えられた。 また,時代の世俗的惨事を防ぐ役割を果たすべき宗教がそれを神聖なものとするために用いられたことは,不快極まりない皮肉である」。
Năm 1941, khi Nhật bản dội bom xuống Trân Châu Cảng (Pearl Harbor) và lao mình vào Thế Chiến thứ II thì “Thần đạo...,từ một tôn giáo dành cho một thiểu số sơ khai và lỗi thời, đã trở thành một lực lượng yểm trợ tích cực cho một quốc gia tân tiến độc tài, và vì thế mà bởi một sự khôi hài thật bỉ ổi, tôn giáo thay vì được dùng để ngăn chận các hành vi tàn bạo ghê tởm của thời ấy, đã được xử dụng để đề cao các việc đó”.

最近,ある元政府高官が破壊的な惨事に関する自らの不手際を謝罪したところ,その発言は大ニュースになりました。
Gần đây, khi một cựu viên chức chính phủ xin lỗi về thất bại của ông trong việc ngăn một thảm họa nghiêm trọng, lời xin lỗi của ông được dùng làm dòng tít trên báo.

ジャーナリストや研究者たちは,人間の引き起こす大惨事のことを説明するのに「ハルマゲドン」という言葉をよく使います。
Các nhà báo và nhà nghiên cứu thường dùng từ “tận thế” để nói đến đại họa do con người gây ra.

事実 我々が目撃してきた大惨事というのは 情報が隠されたことが原因ではありません
Sự thật là hầu hết những tai họa lớn nhất mà chúng ta từng chứng kiến hiếm khi xuất phát từ thông tin được giữ bí mật hoặc bị giấu đi.

3 惨事が生じるとき,心を打ち砕かれた人は往々にして,「神はどうして災いを許されるのか」という疑問を抱きます。
3 Khi thảm họa ập đến, khiến nhiều người đau khổ, người ta thường hỏi: “Tại sao Đức Chúa Trời để cho hoạn nạn xảy ra?”