惨い oor Viëtnamees

惨い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

độc ác

adjektief

voorbeelde

41 そして、 主 しゅ は エノク に 語 かた り、 人 ひと の 子 こ ら の すべて の 行 おこな い を エノク に 告 つ げられた。 そこで エノク は それ を 知 し り、 彼 かれ ら の 悪 あく 事 じ と 惨 みじ め な 状 じょう 態 たい を 見 み て 泣 な き、その 両 りょう 腕 うで を 伸 の べた。 すると、 彼 かれ の 1 心 こころ は 永遠 えいえん の よう に 膨 ふく れ 広 ひろ がり、その 胸 むね は 悲 かな しみ に 打 う たれた。 そして、 永遠 えいえん なる もの すべて が 揺 ゆ れ 動 うご いた。
41 Và chuyện rằng Chúa phán cùng Hê Nóc và kể cho ông nghe tất cả những hành vi của con cái loài người; vậy nên Hê Nóc hiểu, và nhìn thấy sự tà ác và sự khổ sở của họ, ông khóc và dang đôi cánh tay ra, và atrái tim ông căng phồng lên như cõi bất tận; và lòng ông đầy trắc ẩn; và tất cả vĩnh cửu đều rung chuyển.

18 彼 かれ は 天 てん から 落 お ちて、とこしえ に 惨 みじ め な 状 じょう 態 たい に なった ので、 全 ぜん 人 じん 類 るい も また 惨 みじ め な 状 じょう 態 たい に 1 しよう と した。
18 Và bởi lẽ nó sa ngã từ trời và bị khổ sở đời đời nên mới atìm cách làm cho tất cả loài người phải khổ sở theo.

10 さばきつかさ の 統 とう 治 ち の 第 だい 一 年 ねん から 第 だい 十五 年 ねん まで の 間 あいだ に、 何 なん 千 ぜん も の 人々 ひとびと が 殺 ころ された。 まことに、その 間 あいだ に 流 りゅう 血 けつ の 惨 さん 事 じ も あった。
10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

9 そして、わたしたち の 霊 れい は、あの 天 てん 使 し の よう に なって いた に 違 ちが いない。 わたしたち は 悪 あく 魔 ま の 1 使 つか い で ある 悪 あく 霊 れい と なって、 神 かみ の 御 み 前 まえ から 2 締 し め 出 だ され、3 偽 いつわ り の 父 ちち と ともに、 彼 かれ 自 じ 身 しん の よう に 惨 みじ め な 状 じょう 態 たい に とどまって いた に 違 ちが いない。 まことに、その 者 もの は わたしたち の 始 し 祖 そ を 4 だました 者 もの で あり、5 光 ひかり の 天 てん 使 し で ある か の よう に 6 装 よそお い、 人 ひと の 子 こ ら を そそのかして 人殺 ひとごろ し を する 7 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく らせたり、あらゆる 隠 かく れた 闇 やみ の 業 わざ を 行 おこな わせたり する 者 もの で ある。
9 Và linh hồn của chúng ta ắt đã trở thành giống như nó, và chúng ta đã trở thành quỷ dữ và aquỷ sứ, bị bloại ra khỏi sự hiện diện của Thượng Đế của chúng ta, và ở lại với cha đẻ của mọi csự dối trá, sống trong sự khốn cùng, chẳng khác chi chính nó vậy; phải, chúng ta sẽ giống như dkẻ đã lừa dối thủy tổ của chúng ta; kẻ ebiến dạng thành fthiên thần ánh sáng để xách động con cái loài người, đem họ vào những tập đoàn sát nhân gbí mật cùng đủ mọi hình thức những việc làm bí mật trong bóng tối.

26 もしわたしが 自 じ 分 ぶん の 内 うち にある 罪 つみ を 従 したが わせることをせずに, 肉 にく によって 罪 つみ の 法 ほう 則 そく に 仕 つか えるならば,おお,わたしは 何 なん という 惨 みじ めな 人間 にんげん だろうか。
26 Và nếu tôi không chế ngự tội lỗi đang ở trong tôi, nhưng lấy xác thịt phục vụ luật của tội lỗi; ôi khốn khổ cho tôi!

37 しかし 見 み よ、 彼 かれ ら の 罪 つみ は その 先 せん 祖 ぞ の 頭 こうべ に ある。 サタン が 彼 かれ ら の 父 ちち と なり、 彼 かれ ら の 行 ゆ く 末 すえ は 悲 ひ 惨 さん な もの と なる。 そして、すべて の 天 てん が、まことに わたし の 手 て で 造 つく られた すべて の もの が、 彼 かれ ら の ため に 泣 な く で あろう。 それゆえ、これら が 苦 くる しむ の を 見 み て、どうして 天 てん が 泣 な かない と いう こと が あろう か。
37 Nhưng này, những tội lỗi của chúng sẽ trút trên đầu tổ phụ của chúng; Sa Tan sẽ là tổ phụ của chúng, và sự khốn cùng sẽ là số phận của chúng; và tất cả các tầng trời sẽ rơi nước mắt lên chúng, ngay cả lên tất cả những tác phẩm của bàn tay ta; vậy nên, lẽ nào các tầng trời không khóc, vì thấy những kẻ này bị đau khổ?

ケーブルを伝って放送され 視聴者に届けるにはあまりにも惨い事実
Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

48 それゆえ、その 終 お わり、その 幅 はば 、その 高 たか さ、その 1 深 ふか さ、また その 悲 ひ 惨 さん さ を、 彼 かれ ら は 理 り 解 かい する こと なく、この 2 罪 つみ の 宣 せん 告 こく に 定 さだ められる 者 もの の ほか に は だれ も 知 し らない。」
48 Vậy nên, sự kết cuộc, chiều rộng, chiều cao, abề sâu, và sự khốn khó của nó, họ không hiểu được, và cũng không ai hiểu được ngoại trừ những kẻ bị bấn định cho csự đoán phạt này.

25 そして、もし 行 おこな い が 悪 わる ければ、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ と 忌 い まわしい 行 おこな い の 恐 おそ ろしい 1 思 おも い に 引 ひ き 渡 わた される。 そして、その 恐 おそ ろしい 思 おも い は 彼 かれ ら を 主 しゅ の 前 まえ から しりごみ させ、 決 けっ して 戻 もど る こと の できない、2 惨 みじ め な 無 む 窮 きゅう の 苦 く 痛 つう の 状 じょう 態 たい に 彼 かれ ら を 陥 おとしい れる。 これら の 者 もの は、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん に 罰 ばつ の 定 さだ め を 招 まね いた の で ある。
25 Và nếu những việc làm của họ ác thì họ sẽ bị đưa vào một aviễn ảnh đáng sợ của tội lỗi và của những điều khả ố của họ, khiến họ phải thối lui khỏi sự hiện diện của Chúa để đi vào một trạng thái bkhổ sở và cực hình bất tận, mà từ đó họ không thể nào trở về được; vậy nên họ đã uống sự đoán phạt cho linh hồn mình.

まことに、 現 げん 世 せ に かかわる 律 りっ 法 ぽう に よって 人 ひと は 絶 た たれ、また 霊 れい に かかわる 律 りっ 法 ぽう に よって も 人 ひと は 良 よ い もの から 絶 た たれて、とこしえ に 惨 みじ め な 状 じょう 態 たい に なる。
Phải, chiếu theo luật pháp thế tục, họ phải bị khai trừ; và chiếu theo luật pháp thuộc linh, họ cũng bị diệt vong đối với điều thiện, và trở nên khốn cùng mãi mãi.

皆さんの多くは寿命で死亡するでしょう しかし何人かは惨いことに事故死するのです
Bây giờ, hầu hết chúng ta sẽ chết vì tuổi già nhưng một vài bạn, khủng khiếp thay, sẽ chết vì một tai nạn nào đó.

そして 人 ひと は、すべて の 人 ひと の 偉 い 大 だい な 仲 ちゅう 保 ほ 者 しゃ を 通 つう じて 自 じ 由 ゆう と 2 永遠 えいえん の 命 いのち を 3 選 えら ぶ こと も、あるいは 悪 あく 魔 ま の 束 そく 縛 ばく と 力 ちから に 応 おう じて 束 そく 縛 ばく と 死 し を 選 えら ぶ こと も 自 じ 由 ゆう で ある。 悪 あく 魔 ま は、すべて の 人 ひと が 自 じ 分 ぶん の よう に 惨 みじ め に なる こと を 求 もと めて いる から で ある。
Và họ được tự ý blựa chọn sự tự do và ccuộc sống vĩnh cửu, qua Đấng Trung Gian vĩ đại của tất cả loài người; hay là họ muốn lựa chọn cảnh tù đày và sự chết dưới xiềng xích và quyền hành của quỷ dữ; vì nó rất muốn tìm cách làm cho tất cả loài người phải đau khổ như nó vậy.

46 義 ぎ 人 じん に 1 公 こう 正 せい な 報 むく い が 与 あた えられる あの 栄 は え ある 日 ひ 、すなわち 2 裁 さば き の 日 ひ の ため に、あなたがた 自 じ 身 しん を 備 そな え なさい。 そう すれ ば あなたがた は、ひどく 恐 おそ れて しりごみ しなくて 済 す む。 また、 自 じ 分 ぶん の ひどい 3 罪 ざい 悪 あく を ことごとく 思 おも い 出 だ して、『おお、4 全 ぜん 能 のう の 神 かみ なる 主 しゅ よ、 神聖 しんせい です。 あなた の 裁 さば き は 神聖 しんせい です。 わたし は 自 じ 分 ぶん に 罪 つみ の ある こと を 知 し って います。 わたし は あなた の 律 りっ 法 ぽう に 背 そむ き ました。 わたし の 背 そむ き は わたし 自 じ 身 しん が 犯 おか した もの です。 そして、わたし は すでに 悪 あく 魔 ま に 捕 と らえられて おり、 悪 あく 魔 ま の ひどい 惨 みじ め な 状 じょう 態 たい の とりこ に なって います』 と、やむを 得 え ず 叫 さけ ばなくて 済 す む で あろう。
46 Hãy chuẩn bị linh hồn mình cho ngày vinh quang đó, ngày mà acông lý sẽ được thực thi cho người ngay chính, là ngày bphán xét, để các người khỏi phải co rúm trong sự sợ hãi ghê gớm; để các người khỏi phải nhớ tới một cách rõ rệt ctội lỗi hết sức ghê gớm của mình, đến đỗi phải buộc miệng thốt lên rằng: Thánh thiện thay, thánh thiện thay những sự phán xét của Ngài, ôi Đức Chúa Trời dToàn Năng—con đã biết tội lỗi của con, con đã vi phạm luật pháp của Ngài; và những sự vi phạm ấy chính con đã làm ra; và quỷ dữ đã chiếm được con, khiến con là miếng mồi ngon cho sự khốn cùng ghê gớm của nó.

33 あなた は これら の 1 勧 かん 告 こく を 軽 かろ んじれば、 悲 ひ 惨 さん を 招 まね き、あなた 自 じ 身 しん と 財 ざい 産 さん の 滅 めつ 亡 ぼう さえ 招 まね く で あろう。
33 Và ngươi sẽ phải chịu khốn khổ nếu ngươi coi thường anhững lời khuyên bảo này, phải, nghĩa là sự hủy diệt bản thân và tài sản của ngươi.

原因が何であれ,こうした悲劇により,家族や友人,国家が惨さん憺たんたる結果に苦しんでいます。
Có những hậu quả khủng khiếp gây ra cho gia đình, bạn bè và quốc gia vì những thảm cảnh này bất kể nguyên nhân nào.

すべての事物には反対のものがなければならないからである。 ......もし事物に反対のものがなければ,義は生じ得ないし, 邪 じゃ 悪 あく も, 聖 きよ さも 惨 みじ めな状態も,善も悪も生じ得ない。」(
Lê Hi, một tiên tri cao trọng trong Sách Mặc Môn, đã bảo con trai mình là Gia Cốp rằng để mang lại những mục đích vĩnh cửu của Thượng Đế, thì cần phải có “sự tương phản trong mọi sự việc.