打ち消す oor Viëtnamees

打ち消す

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phủ nhận

werkwoord

voorbeelde

フェミニズムとは性別に関する固定観念を打ち消していくことであり 女性的なものなど 一切ありません
Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

6 コロサイ人に宛てたパウロの強力な手紙は,ユダヤ教や異教の哲学をキリスト教と融合させることを願ったどんな人の影響をも打ち消したことでしょう。
6 Lá thư đầy sức mạnh của Phao-lô gửi hội-thánh Cô-lô-se đã có thể đánh bật ảnh hưởng của những ai muốn pha trộn sự dạy dỗ của Do-thái giáo và triết lý tà đạo vào tôn giáo thật của đấng Christ.

使徒 28:22)こうした偽りの非難は打ち消すことのできる場合もあります。
(Công-vụ 28:22) Đôi khi chúng ta có thể làm mất tác dụng những lời vu cáo đó.

この力は、地球の重力を赤道付近で最大0.3%打ち消し、見かけの下向きの加速度を減少させる。
Điều này làm cho trọng lực Trái Đất giảm xuống một mức độ nhỏ hơn – lên đến tối đa 0.3% tại đường xích đạo – và làm giảm gia tốc hướng xuống của các vật vật rơi một cách rõ ràng.

4 世の傾向を打ち消すには,神の霊が必要です。『
4 Để cưỡng lại khuynh hướng thế gian, chúng ta cần có thánh linh Đức Chúa Trời.

ロ)わたしたちは,エホバの証人に対する偏見を生じさせる「道理をわきまえない人たちの無知な話」を,どうすれば打ち消すことができるかもしれませんか。
b) Chúng ta có thể chống trả thế nào “để ngăn miệng những kẻ ngu-muội dại-dột”, là những kẻ làm người khác có thành kiến đối với Nhân-chứng Giê-hô-va?

6 (イ)パウロの言葉は,異教の哲学とユダヤ教の影響をどのように打ち消したでしょうか。(
6. a) Thế nào các lời của Phao-lô đã có thể đánh bật ảnh hưởng của triết lý ngoại đạo và Do-thái giáo?

一つは,事実に反するうわさを打ち消すこと,もう一つは,イエス・キリストの命じた活動を支えるためにこの施設が何を行なっているかを多くの人に見てもらうことでした。 ―マタイ 28:19,20。
Họ làm thế nhằm hai mục tiêu: xua tan tin đồn thất thiệt và công khai cho mọi người thấy hoạt động của văn phòng chi nhánh là để ủng hộ công việc Chúa Giê-su giao.—Ma-thi-ơ 28:19, 20.

全てが常に協調して働く訳ではありません 打ち消す働きが大半であるというフロイトの理論もあります
Tôi thích lý thuyết của Freud cho rằng hầu hết chúng triệt tiêu lẫn nhau.

ペテロはそれを打ち消して,『わたしはその人を知らない』と言った。
“Song Phi E Rơ chối Đức Chúa Giê Su, nói rằng: Hỡi đàn bà kia, ta không biết người đó.

頭と心は必死にその考えを打ち消そうとしました。
Trí óc và tâm hồn tôi đã cố gắng chống lại ý nghĩ đó.

しかし,後日それを打ち消す確かな証拠により,自分の“記憶にある”細かな点が事実ではあり得ないことが判明しました。
Nhưng, về sau thì có phản chứng cho thấy rõ là các chi tiết “được nhớ lại” không thể nào có thật được.

5 イザヤは,エジプトへの使節派遣は非公式な訪問にすぎないのではないかという見方を全く打ち消すかのように,さらに詳細な点を述べます。「
5 Như để trả lời bất cứ người nào cho rằng sứ mạng sang Ê-díp-tô chỉ là một cuộc thăm viếng tình cờ, Ê-sai cung cấp thêm chi tiết.

エホバ神は,罪の影響を打ち消し,わたしたちをとこしえの死という刑罰から解放するための手はずを整えてくださいました。
Đức Giê-hô-va sắp đặt một phương tiện để chúng ta thoát khỏi hậu quả của tội lỗi và án chết vĩnh viễn.

手紙の続く部分は,苦しみすべての始まりを説明し,「人間の生じさせた害悪すべてを[神が]必ず打ち消してくださいます」と述べていたからです。
Vì lá thư giải thích nguyên nhân của mọi đau khổ và cho biết Đức Chúa Trời “bảo đảm sẽ xóa bỏ mọi điều gây tai hại cho nhân loại”.

13 りっぱな行動は,不当な批判を打ち消すのに役立ちます。
13 Thật vậy, cách ăn ở tốt có thể có tác dụng dập tắt lời chỉ trích vô căn cứ.

60年の航空学研究を 打ち消していたわけですね
Vậy các anh đã phủ nhận hoàn toàn 60 năm nghiên cứu hàng không.

目を覆うような写真ですが 楽観的に見てください 写真から受ける恐怖は やがて 二度と生じないという希望に満ちた結末で打ち消されます
Chúng rất khó nhìn nhưng bạn nên nhìn chúng với sự lạc quan, vì sự khủng khiếp của những bức ảnh này sẽ được kết hợp khi biết rằng chúng không còn tồn tại nữa.

長期にわたってアルコールにさらされると,脳の化学作用はそれに順応し,エタノールの毒性を打ち消して通常の神経機能を保とうとします。
Khi lạm dụng rượu trong một thời gian dài, chất hóa học trong não thích ứng để đối phó với ảnh hưởng độc hại của chất ethanol và giữ cho thần kinh vẫn hoạt động bình thường.

この完璧であろうとする 社会的条件付けを打ち消すと同時に 自分だけではないと 分かるように 女性の連帯を 築く必要があります
Chúng ta phải làm lại định hướng xã hội về sự hoàn hảo, nhưng ta sẽ kết hợp nó với việc xây dựng tình chị em để những cô gái biết rằng họ không cô đơn.

ですからもし人が利己的または 欲深い衝動を持ったとしても それだけが脳の中にあるのではありません 心の他の部分がその衝動を打ち消すことができるのです
Vì vậy, ngay cả khi mọi người đã có sự thôi thúc đối với tính ích kỷ hay tham lam, đó không phải là điều duy nhất trong hộp sọ, và có các bộ phận khác của tâm trí có thể chống lại chúng.

ですから ここにいる私たち 数百人から始めたら 違う見方で 身柄の拘束について 考えることができます そして 先ほどの「普通だという思い込み」を 打ち消すことができるでしょう
Và nếu bắt đầu với cỡ 100 người trong phòng này, chúng ta có thể nghĩ về việc giam giữ dưới góc độ khác này, sau đó ta sẽ thay đổi cái điều bình thường tôi đề cập lúc đầu.

ミュンスターでは男性よりも女性の数のほうがはるかに多かったため,ヤン王はその不均衡を打ち消そうと,望むだけ妻をめとることを奨励しました。
Thời ấy thành phố này có nhiều phụ nữ hơn đàn ông, nên ông cố sửa đổi tình trạng chênh lệch này bằng cách khuyến khích đàn ông muốn lấy bao nhiêu vợ tùy ý.

人のありようは病状では打ち消されません
Tình trạng bệnh lí không làm chết "phần người" trong bạn.

● 神への恐れは,どのように人への恐れを打ち消しますか
• Làm thế nào sự kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta chế ngự nỗi sợ hãi loài người?