抗議 oor Viëtnamees

抗議

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

biểu tình

kháng nghị

[抗議]

彼は、この男性が故郷に戻ることを許されずに亡くなったことは極めて遺憾であり、日本政府は中国に抗議したと伝えました。
Ông cho biết việc người đàn ông này qua đời mà không được phép trở về quê nhà là điều vô cùng đáng tiếc, và chính phủ Nhật Bản đã gửi kháng nghị tới Trung Quốc.

Soortgelyke frases

強く抗議する
phản đối mạnh mẽ

抗議を表明する
bày tở sự phản đối

抗議声明
tuyên bố phản đối

抗議の姿勢
Thái độ phản đối

抗議の座り込み
ngồi biểu tình

抗議活動
Biểu tình

voorbeelde

"Anonymous" はある団体を 抗議して大変有名になったグループです その団体とはサイエントロジーです
Và Vô Danh là nhóm những người phản đổi, rất nổi tiếng, Khoa luận giáo.

国家安全保障関連法のもと、活動家たちをオンラインの活動を理由に逮捕することに加え、政府は大規模な抗議集会の際にはFacebookのアクセスを遮断したり、多国籍企業に対してソーシャルメディア・サイトから広告を引き上げるよう圧力をかけている。
Cùng với việc bắt giữ các nhà hoạt động vì các hoạt động trên mạng của họ theo các tội danh an ninh quốc gia, chính quyền đã chặn truy cập vào Facebook khi có các cuộc biểu tình lớn, và gây áp lực với nhiều công ty đa quốc gia phải gỡ bỏ quảng cáo trên một số trang mạng xã hội.

現在でもハイチがアメリカ合衆国への併合に対して抗議し、島の領有権を主張しているが、アメリカ合衆国はそれを退け、1857年から合衆国未編入地域で現在は領有小離島であるとしている。
Haiti chống đối sự thôn tính đảo này nhưng Hoa Kỳ bác bỏ tuyên bố chủ quyền của Haiti và từ tháng 10 năm 1857 tuyên bố đảo này là một lãnh thổ chưa sát nhập của Hoa Kỳ.

1546年10月に,教授陣はデュ・シャステルに,エティエンヌの聖書は,「我々の信仰を否定し,当世流行の......異端を支持する者たちのための糧」であり,「完全な滅びと根絶」に値する誤りに満ちている,と手紙で抗議しました。
Vào tháng 10-1546 ban giáo sư viết cho Du Chastel phản đối rằng Kinh-thánh của Estienne là “đồ ăn cho những người phủ nhận đức tin của chúng ta và ủng hộ các dị giáo... hiện thời” và có đầy các sai lầm cho nên đáng bị “dập tắt và hủy diệt hoàn toàn”.

地球温暖化の騒動は 私の時間を 非常に多く取るものになって 科学に費やす時間を減らされました 私の証言を変えてしまった ホワイトハウスに抗議した為でもありました
Sự bàn tán xôn xao về trái đất nóng lên mất nhiều thời gian và làm tôi bị phân tâm với việc làm khoa học -- phần vì tôi phàn nàn rằng Nhà Trắng đã thay đổi bằng chứng của tôi.

私たちは怒りに動かされたり 抗議行動を呼びかけたりすることをやめ
Chúng tôi cần dừng việc hành động như những sứ giả cuồng nộ, dừng việc ủng hộ những ngày cuồng nộ.

まずは 一月に起きた「女性の抗議の行進」
Bắt đầu với tháng Một và Tuần hành Phụ nữ.

手短に話しますと 私は11年間勤めていた ある有名な雑誌の編集長として 抗議者たちの中にいたわけですが 催涙ガスの避けがたい 効果のおかげで その場を去った時 私は心に決めていました このような場所における生の経験を伝える 新たな方法に取り組もうと
Kể cho ngắn gọn thì, tôi bước vào cuộc biểu tình đó với tư cách tổng biên tập của một tạp chí có tiếng từ khá lâu , nơi tôi đã làm việc suốt 11 năm, và nhờ có ảnh hưởng không mong đợi của khí cay, tôi bỏ nghề báo và bây giờ gắn bó với nghề chia sẻ trải nghiệm sống hoàn toàn chân thật.

これらの写真は実際に 抗議活動そのものとなりました
Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

一群のオウムが,わたしたちの侵入に抗議するかのように,騒々しく鳴き声を上げます。
Một đám vẹt kêu lên ầm ĩ như để phản đối sự hiện diện của chúng tôi.

生活改善を目指して抗議やデモに参加しましたが,思いの平安は得られませんでした。
Hy vọng cải thiện điều kiện sống, anh tham gia vào các cuộc phản đối và biểu tình, nhưng điều đó đã không đem lại cho anh sự bình an nội tâm.

1986年、3共和国の各首都で、一握りの人々が集まり抗議行動を行ったが、直ちに警察により解散させられた。
Vào năm 1986 một vài nhóm nhỏ tổ chức biểu tình tại thủ đô của ba nước nhưng nhanh chóng bị cảnh sát giải tán.

抗議すると,一人の警官が「法廷で説明するように」と言いました。
Khi tôi phản kháng thì một viên sĩ quan bảo tôi: “Anh sẽ giải thích khi ra tòa!”

テルトゥリアヌスはそうしたクリスチャンを弁護し,クリスチャンに対する無分別な扱い方に抗議してこう言いました。「[
Tertullian đứng ra bênh vực cho những tín đồ Đấng Christ này và phản đối việc họ bị đối xử một cách vô lý như thế.

物事がそのように変わると,2歳児はその変化を快く思わず,必ず抗議します。 かんしゃくを起こすのです。
Mọi thứ đã thay đổi, có lẽ đứa bé hai tuổi khó chấp nhận điều này nên phản đối bằng cách cáu giận.

クリスが言ったように 僕は 80年代の学生世代全員が 今は終りを告げた軍事独裁政権に抗議していた ナイジェリアで育ちました
Như Chris (dẫn chương trình) nói, tôi lớn lên tại Nigeria... với cả thế hệ trong những năm 80... của những sinh viên biểu tình chống chế độ độc tài quân sự mà cuối cũng đã chấm dứt.

抗議や、デモ行進、そして 「女性の権利とは人権である」という 断固とした立場 それが
Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.

事実,50ほどの国の証人たちが,ヒトラーあてに約2万通の手紙や電報を送り,エホバの証人に対する虐待に抗議したのです。
Các Nhân Chứng từ khoảng 50 quốc gia đã gửi cho Hitler độ 20.000 thư và điện tín kháng nghị về việc Nhân Chứng Giê-hô-va bị ngược đãi.

行動で示そうと思いました 活動の中止勧告に対しては 裁判を起こしました 交通警察長を被告とした初の訴訟で― 私に免許証を発行しないことに抗議しました
Khi họ cho rằng tôi nên rút khỏi chiến dịch, tôi đã nộp lá đơn đầu tiên khởi kiện ban giám đốc cảnh sát giao thông vì đã không cấp cho tôi bằng lái xe.

なおマンチェスター・ユナイテッドのアレックス・ファーガソン監督が激しく抗議したがオウンゴールの判定のままだった。
Huấn luyện viên của Manchester United, Alex Ferguson đã tỏ ra rất không hài lòng vì quyết định trên của FA.

抗議運動のニュースは フィルタリングされない Twitterフィードを埋め尽くしました でもFacebookには何ら 表示されませんでした
Tin tức về các buổi biểu tình tràn ngập trên trang chủ Twitter không được thanh lọc bởi thuật toán, nhưng không hề hiện ra trên Facebook của tôi.

「人びとの抗議行動を行う権利は、注目を集める問題の際にはとくに保護されなければならない」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズは述べた。「
“Người dân cần phải được bảo vệ khi tham gia biểu tình, nhất là về các vấn đề được công luận quan tâm đặc biệt,” ông Brad Adams, Giám đốc Ban Á châu của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nói.

2015年7月には、政治囚釈放運動のために座り込みの抗議に参加したところ、警察官の目前で平服姿の男たちに襲撃されたと同氏は報告している。
Tháng Bảy năm 2015, cô cho biết bị một số người mặc thường phục hành hung ngay trước mặt công an, trong khi tham gia cuộc biểu tình ngồi để vận động đòi trả tự do cho các tù nhân chính trị.

レー・ディン・ロン氏は、本来なら政府が対応すべき有害廃棄物の投棄などの環境災害に抗議した結果、刑罰に直面している。」
“Lê Đình Lượng có nguy cơ phải ngồi tù chỉ vì phản đối việc thải chất thải độc hại và các thảm họa môi trường khác, là những việc thuộc trách nhiệm của chính quyền phải xử lý.”

1914年のある新聞に寄せられた手紙は,その戦争の残虐行為に関し,皮肉混じりにこう抗議していました。「 諸国家はクリスチャンらしく,あるいは少なくとも紳士らしく戦うべきだ」。
Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”