折りたたむ oor Viëtnamees

折りたたむ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thu gọn

voorbeelde

タンパク質が折りたたまれてゆくこの過程にさえ意味深いものがあります。
Ngay cả việc protein gấp lại cũng là một quá trình đáng kể.

初めて購入者にプロポーザルを送信すると、カードはデフォルトで折りたたまれた状態になります。
Sau khi gửi đề xuất cho người mua lần đầu tiên, thẻ sẽ được thu gọn theo mặc định.

折りたたんで 宇宙船で運ぶのです
Chúng tôi gập nó lại, và chúng tôi vận chuyển nó trong một tàu vũ trụ.

すべて展開 すべて折りたたむ
Mở rộng tất cả Thu gọn tất cả

こちらは最初から切れているものです 折りたたむ重要性は 介在的吸水力の向上にあります
Việc xếp rất quan trọng vì nó làm cho không còn khe hở.

ノードをもう一度クリックすると、折りたたむことができます。
Nhấp lại vào nút đó để thu gọn.

オフィスも折りたたんで 簡単に収納できます
Văn phòng của tôi có thể gập lại, dễ dàng dấu biến đi.

画面の小さい環境では、アカウント メニューは折りたたんだ状態がデフォルトです。
Nếu bạn đang ở trên màn hình nhỏ hơn, menu tài khoản sẽ bị ẩn theo mặc định.

各酵素は特殊な形に折りたたまれており,特定の化学反応を促進します。
Mỗi enzym được xoắn một cách đặc biệt để làm tăng tốc độ xúc tác phản ứng.

デフォルトでは、サイドパネルのツールは折りたたまれています。
Các công cụ trong bảng điều khiển bên được thu gọn, theo mặc định.

Google ディスプレイ ネットワーク向けキャンペーン: 折りたたまれた状態や展開前の状態で広告の右上に 76×15 ピクセルのスペースを残し、AdChoices ロゴに対応できるようにします。
Chiến dịch phiên đấu giá trên Mạng hiển thị của Google: Để phù hợp với biểu trưng Lựa chọn quảng cáo, hãy dành một khoảng không 76x15-pixel ở góc trên bên phải của quảng cáo (ở trạng thái thu gọn hoặc trạng thái lời mời).

すべて折りたたむ すべて展開
Thu gọn tất cả Mở rộng tất cả

聴衆: 折りたたむ
Khán giả: Xếp.

折りたたんだパピルス文書をひもで束ね,粘土片に印章を押して封印したもの
Một tài liệu bằng giấy cói được gấp, buộc lại bằng dây và đóng dấu

反応全体とすると 長い鎖が 長方形に折りたためます
Kết quả của chuỗi hoạt động của nhiều phân tử này trên chuỗi dài là để cuộn nó lại thành hình chữ nhật.

こちらのキーワードは「折りたたむ」です
JS: Từ của các bạn là "Xếp."

トランスフォーマーみたいなのを 想像している パネルがこう開き 折りたたんで 内側にしまって パネルを閉じる
Tôi nghĩ đến, Transformers giống như khi mà bảng điều khiển mở ra và người máy xuất hiện, rồi chúng đóng lại, và bạn đóng bảng điều khiển.

アカウント情報を表示 / 編集するためのスペースを広げるには、Google 広告エディタ管理画面のパネルを折りたたみます。
Để tạo thêm không gian cho việc xem và chỉnh sửa thông tin tài khoản, hãy thu gọn một hoặc nhiều bảng điều khiển trong giao diện Google Ads Editor.

すべて展開 すべて折りたたむ
mở rộng tất cả | thu gọn tất cả

聴衆:よく 振る 折りたたむ
Khán giả: Vẫy.

同じように,タンパク質も正確に組み上げられ,正しい形に折りたたまれなければ,適正に機能することはありません。 細胞にダメージを与えるおそれさえあります。
Tương tự, nếu một protein không được sắp xếp chính xác và xoắn đúng hình dạng, thì nó sẽ không thể hoạt động đúng chức năng và ngay cả gây hại cho tế bào.

ユーザーがブラウザでエキスパンド広告を開いた後、広告を折りたたんだりブラウザを閉じたりせずに、パソコンから離れた場合などは、エキスパンド時間が長くなります。
Thời gian mở rộng có gia hạn có thể xảy ra khi người dùng mở một quảng cáo mở rộng trên trình duyệt của người đó rồi rời đi trong một giờ mà không thu gọn quảng cáo hoặc đóng trình duyệt.