折り合い oor Viëtnamees

折り合い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thỏa hiệp

私たちは信仰の点で折り合いをつけ,1950年に結婚しました。
Xét về mặt tín ngưỡng, cả hai chúng tôi đã thỏa hiệp khi thành hôn năm 1950.

Soortgelyke frases

折り合いが悪い
Bất đồng

voorbeelde

凶悪犯罪を犯したと知りながら どう折り合いをつけて生きていけるでしょう?
Làm sao mà họ có thể sống nếu họ biết là mình đã từng làm những tội ác khủng khiếp?

そのように折り合いが良ければ,権力争いが起きることはなく,“協力”の精神が醸し出されます」。
Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

ビルと16歳の娘のリサは折り合いがよくありませんでした。
BILL và con gái 16 tuổi của ông là Lisa, khó hòa thuận với nhau.

私たちは信仰の点で折り合いをつけ,1950年に結婚しました。
Xét về mặt tín ngưỡng, cả hai chúng tôi đã thỏa hiệp khi thành hôn năm 1950.

科学の歴史は突拍子もない考えの連続です それぞれの次の世代では より奇妙さを増してゆく宇宙と 折り合いを付けなければなりません
Lịch sử khoa học là một câu chuyện dài, với đầy những đột phá, và những thế hệ tiếp sau trở nên quen thuộc hơn với sự kỳ lạ ngày càng tăng tiến của vũ trụ.

クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。
Kurt tìm được một nhà cung cấp thích hợp và hai bên thỏa thuận về giá cả.

しかしこれが 快楽と折り合いの悪い― キリスト教の寓話だと思われないよう もう一つのお話を紹介しましょう 数年前のネイチャー誌に載っていました アーンスト・フェールとサイモン・ガッチャーの 「共有地ジレンマ」ゲームです
Nhưng trừ khi bạn cho rằng đây chỉ là tưởng tượng từ Thiên chúa giáo, nơi mà những người theo đạo Thiên chúa có vấn đề kỳ quặc về lạc thú, đây là một câu chuyện tương tự, một sự phát triển tương tự, kể trong một số báo Nature vài năm trước, trong đó Ernst Fehr và Simon Gachter đặt mọi người vào một tình huống khó giải.

全てに答えを持っていないといけない でも これは違います 実際 フェミニズムを知ることで 私は 自らの矛盾に折り合いがー つけやすくなりました フェミニズムは 規則ではなくて 話し合い 対話 プロセスなんです これは 私が去年作った ネットのミニコミ特集記事です そう このあたりから ちょっとイラストを使いすぎに なったかなって思います
Và điều này không hề đúng, và, thực ra, việc liên kết tất cả những mâu thuẫn tôi cảm nhận được trở nên dễ dàng hơn khi tôi hiểu rằng ủng hộ nữ quyền không phải là một loạt quy định mà là một cuộc thảo luận một cuộc đối thoại, một quá trình, và đây là 1 bài viết trong 1 tạp chí mà tôi làm năm ngoái Khi tôi -- ý tôi là, tôi nghĩ mình đã để bản thân đi hơi xa với bìa minh họa từ đó.

とは言うものの やっぱり 映画や 私たちのサイトにあるような記事で 表される女性を尊重します 単にパワフルなだけではない 自分との折り合いを探し 自尊心と欠点を どう受け入れるのか 模索している女性像です
Với tất cả những gì đã nói, tôi vẫn rất trân trọng những nhân vật trong phim và bài viết như thế ở web của chúng tôi, vì nó không chỉ vể việc trở nên hoàn toàn mạnh mẽ, mà còn có thể là tìm sự chấp nhận của bạn với bản thân và tự trọng và những khuyết điểm và cách bạn chấp nhận chúng.

ウィキペディアのコミュニティによる統治モデルは 複雑に見えますが うまく折り合いをつけてきました 大半の意見は必ずしも中立ではないので 記事内容に投票しないようにしています
Mô hình quản trị Wikipeida, sự quản lý cộng đồng, là rất rối rắm, nhưng là một hỗn hợp về đồng thuận có thể giải quyết được -- nghĩa là chúng ta cố gắng không biểu quyết về nội dung của bài viết, bởi vì quan điểm số đông không lúc nào cũng trung lập.

ヨハネ 16:2,3)この言葉を語ってから間もなく,イエスご自身も,一部の宗教指導者たちの命令で殺されます。 彼らはおかした犯罪に関して自分の良心と折り合いをつけることができました。(
(Giăng 16:2, 3, chúng tôi viết nghiêng). Ít lâu sau khi Chúa Giê-su nói những lời ấy, chính ngài bị giết theo lệnh của một số người lãnh đạo tôn giáo, vốn là những người đã lấy lương tâm lệch lạc biện hộ cho tội ác của mình.

そして生徒達に情報獲得の道具を 与える際には 折り合いを つけなくてはいけないことがあります 子供達に学習過程の段階で 間違いを犯してしまうことを 容認するということです
Và khi bạn trao cho học sinh công cụ tiếp nhận thông tin, bạn cần cảm thấy thoải mái với ý tưởng cho phép lũ trẻ thất bại, vì đó là một phần của quá trình học hỏi.

この動きと どう折り合いをつけますか?
Làm thế nào anh có thể hài hòa được những điều đấy?

そのため,思春期に折り合いの悪くなる親子もいます。
Vì lý do này, vào những năm của tuổi thanh thiếu niên, một số cha mẹ và con cái khó hòa hợp nhau.

折り合いをつけようとしても言い争いになるだけだとしたら,二人ともそれぞれの見解の相違点に注意を向けすぎているのかもしれません。
Nếu cuộc thương lượng có chiều hướng gây tranh cãi nhiều hơn thì có lẽ vợ chồng bạn đang quá tập trung vào những khía cạnh mà hai bên có quan điểm khác nhau.

ある人がどれほど折り合いの悪い人であっても,長老の側の近づき方は,辛抱強い,助けになろうとするものであるべきです。
Dù một người có thể khó tính đến đâu, anh trưởng lão nên đối đãi với người cách kiên nhẫn và giúp ích người đó.

ニューヨークの空港の混乱が見てとれます 航空交通管制官が 近隣の主要空港と折り合いをつけるのです
Bạn có thể thấy một vài sự biến động xảy ra ở New York với bộ điều khiển hàng không phải đối mặc với những sân bay chính này ở cạnh nhau

どうすれば,成人した子どもとの折り合いが悪くて夫婦仲まで悪くなる,といった事態を避けられるでしょうか。
Làm sao bạn không để mối quan hệ với con đã trưởng thành ảnh hưởng đến hôn nhân?