折る oor Viëtnamees

折る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bẻ

gập lại làm cho gãy

gấp

adjective verb

折り畳む

Soortgelyke frases

叩き折る
bẻ gãy

voorbeelde

これらは本当に折った紙です
Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

折り紙が折り紙であるための共通のテーマは 折る、ということです 折って形を作ります
Điểm đặc trưng của nó -- điều đã làm nên origami -- là ở cách chúng ta tạo hình bằng gấp xếp giấy.

ダニエルは幻の中で,1頭の雄やぎが1頭の雄羊を打ち倒し,その2本の角を折るのを見ました。
Trong một sự hiện thấy, Đa-ni-ên thấy một con dê đực húc con chiên đực làm gẫy hai sừng của nó, và vật nó xuống đất.

これは445本の紐が立体的に折り合わさっていています
445 sợi dây trong một mô hình lưới đan ba chiều.

25回折ることができたとしたら 2の25乗倍の厚さ つまり33,554cmとなり 1,100フィートを 越えてしまいます
Nếu chúng ta có thể gập nó 25 lần, thì chúng ta có 2 mũ 25, tức là 33,554 cm, hơn 1,100 feet.

折ったものを開いて折り目パターンに戻ると 左上の角が フラップになっていたことがわかります
Nếu tôi mở nó ra và trở lại các nếp gấp, bạn có thể thấy góc trái trên của hình này là phần giấy dùng để gấp cái cánh đó.

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう
Cắt ra, gấp và giữ lại

ミウラ折りが役立つ。
Triệu Đà phá được Thục.

初めて聞かれた方は たいてい驚かれますが 通常使うサイズの 0.1ミリの厚さの紙1枚を用意して 50回折った場合 それが十分な大きささえあれば その厚みは 地球と太陽の距離くらいになります
Hầu hết mọi người chưa nghe điều này bao giờ thật là ngạc nhiên khi họ biết rằng nếu bạn lấy một tấm giấy mỏng 0.1milimet, kích thước mà chúng ta thường sử dụng, và nếu nó đủ lớn, cuộn nó lại 50 lần, độ dày của nó sẽ kéo dài gần như khoảng cách từ trái đất lên đến mặt trời.

ある時 木に登れば 絶対に見つからないと思ったんです でも木から落ちて腕を折り
Có lần, tôi nghĩ việc trèo lên cây sẽ là một nơi ẩn náu lý tưởng nhưng tôi đã ngã và bị gãy tay.

最後のステップもそんなに難しくありません しかし中間部 抽象的な形から折られたベースにする これは難しいです
Bước cuối cùng không quá khó khăn, nhưng bước ở giũa -- đi từ một miêu tả trừu tượng đến một hình gấp -- thì khó đấy.

話の腰を折り,相手の病状がたいしたことはないかのような言い方をするのは禁物です。
Đừng ngắt lời hoặc nói những câu gây hiểu lầm rằng bạn xem nhẹ tình trạng của người đó.

いかにもハルクが 折ったようにした
Và làm nó trở nên như thể là Hulk đã bẻ gãy nó.

犯罪者を杭に掛けて処刑する際,脚が折られたのは,なぜですか。
Tại sao phạm nhân bị đánh gãy chân khi bị hành hình?

別の事故では,片腕と前歯を折る重傷を負いました。
Trong một tai nạn khác, tôi bị trọng thương, bị gãy tay và răng cửa.

詩編 22:18。 ヨハネ 19:23,24)イエスの骨が折られなかったこと,またイエスが刺し通されたことも預言の成就です。( 詩編 34:20。
(Thi-thiên 22:18; Giăng 19:23, 24) Sự kiện xương Chúa Giê-su không gãy và ngài bị đâm cũng làm ứng nghiệm lời tiên tri.

もう1つの疑問は 紙を好きなだけ何回でも 折っていけるとしたら 例えば30回折ったときに その紙の厚さは どのくらいになるでしょう?
Và một câu hỏi khác nữa: Nếu bạn có thể gập đôi bao nhiêu lần tuỳ thích, ví dụ như 30 lần đi, bạn nghĩ tờ giấy đó sẽ dày bao nhiêu?

この時点まで 外からしか見ていなかったのですが 中側がどんどん折られて 無数の細かい構造が できていました これが分かったときは かなり驚きました
Khi đó điều này là ẩn số với tôi bởi vì chúng tôi mới chỉ nhìn thấy bề ngoài, các bề mặt tiếp tục gấp lại, phát triển bên trong cây cột, đó là khá một phát hiện đáng ngạc nhiên.

リーハイの家族はエルサレムを去り,イスラエルの家の残りの人々と離別したため,オリーブの木から折り取られた枝のようなものであった(1ニーファイ15:12参照)。
Vì gia đình của Lê Hi đã rời bỏ Giê Ru Sa Lem và bị tách rời khỏi gia tộc Y Sơ Ra Ên nên nó giống như một cái cành đã bị gãy lìa khỏi cây ô liu (xin xem 1 Nê Phi 15:12).

やがて,堅い書字板の代わりに,折りたためる材質のものが使用されるようになりました。
Cuối cùng, người ta thay thế những tấm bảng cứng này bằng các mảnh làm bằng vật liệu dễ gấp.

エホバはそのご親切をもってユダヤ人という「本来の枝」のもとに,バプテスマを施す人ヨハネを遣わし,彼らに対し『悔い改めにふさわしい実を生み出し』,イエスを信じるよう告げさせました。( マタイ 3:8。 使徒 19:4)彼らは信仰が欠けていたため「折り取られ」ました。
Với sự nhơn-từ của Ngài, Đức Giê-hô-va đã sai Giăng Báp-tít đến với những “nhánh nguyên” Y-sơ-ra-ên mà bảo họ phải sanh trái “xứng-đáng với sự ăn-năn” và tin nơi Giê-su (Ma-thi-ơ 3:8:, Công-vụ các Sứ-đồ 19:4).

ローマ 9:27; 11:5)しかしユダヤ人の大多数は,ダニエルの予告した七十週年の終わりに相当する西暦36年にアブラハム契約の木から折り取られました。(
Nhưng phần đông người Do-thái đã bị chặt đi khỏi cây giao-ước Áp-ra-ham trong năm 36 kỷ nguyên chung vào cuối tuần thứ 70 được báo trước bởi Đa-ni-ên (Đa-ni-ên 9:27)*.

コンピューターで折っているので 物理的に何の制限もありません
Vì đang tạo nếp trên máy tính, chúng ta hoàn toàn tự do với bất kỳ hạn chế vật lý nào.

疲れていたにもかかわらず,骨を折った甲斐があったというのが全員の一致した感想でした。
Dù mệt nhọc, mọi người đều đồng ý là không uổng công chút nào.

木の枝が5メートルの高さまで折られていたことは、彼らのうちの1人が木の上に登って、何か(おそらくキャンプ)を探していたことを示すものだった。
Các nhánh trên cây bị gãy cao tới năm mét, cho thấy rằng một trong những người trượt tuyết đã trèo lên để tìm kiếm một cái gì đó, có lẽ là trại.