接待 oor Viëtnamees

接待

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tiếp tân

tiếp đãi

[接待]

tiếp đón

voorbeelde

こう言っています。「 仕事の関係で,よく外国の業者から接待を受けました。
Anh nói: “Vì tính chất công việc, tôi thường phải tiếp những nhà cung cấp nước ngoài.

マリアとマルタがイエスを自宅に迎えたとき,マルタは接待する者としてできるだけのことをしようとイエスのために「多くのこと」を準備しました。
Khi Ma-ri và Ma-thê đón tiếp Giê-su tại nhà họ, Ma-thê muốn làm chủ nhà có lòng thảo bằng cách chăm lo “nhiều việc” cho Giê-su.

マルタは一人で接待を抱え込み,不平を漏らしました。「 主よ,妹がわたしだけに接待をさせているのを,なんともお思いになりませんか。」
Khi Ma Thê cảm thấy gánh nặng khi phải phục vụ mà không có sự giúp đỡ nào nên bà phàn nàn: “Lạy Chúa, em tôi để một mình tôi hầu việc, Chúa há không nghĩ đến sao?”

ロ)ある人たちはどのようにして,知らずに「み使いたちを接待」しましたか。
b) Làm thế nào một số người đã tiếp-đãi thiên-sứ” mà không biết?

興味深いことに,使徒パウロは,見知らぬ人に対して親切にすべきことを述べたあと,「それによってある人々は,自分ではそれと知らないで,み使いたちを接待した」と言っています。
Thú vị là sau khi sứ đồ Phao-lô nói tới việc bày tỏ lòng tử tế với người xa lạ, ông nói: “Nhờ làm thế, một số người đã tiếp đãi các thiên sứ mà không hay biết”.

もしあなたが天使たちを接待する機会を与えられたとしたら,どんな気持ちになるでしょうか。
Bạn có hình dung được cảm giác của mình khi có cơ hội tiếp đãi các thiên sứ không?

もっともパウロは,その人々が「自分ではそれと知らないで」接待した,と述べています。
Nhưng Phao-lô lại dùng cụm từ “không hay biết”.

(イ)家の人が訪問客の接待に忙しい時。
a) Khi chủ nhà bận tiếp khách?

接待係に指示して,大きな石のかめ六つに水を一杯に入れさせました。
Ngài bảo những người phục vụ đổ đầy nước vào sáu cái vại.

もてなしとは心をこめて客を接待することであり,それは昔からエホバの真の崇拝者の特徴でした。
Lòng hiếu khách được định nghĩa là tiếp đãi khách một cách rộng rãi và nồng hậu, và từ lâu đó là đặc tính của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

テモテ第一 3:2。 マタイ 23:25)例えば,カナの宴会では客はどのような接待を受けましたか。「
Thí dụ, tại tiệc cưới ở Ca-na ai phụ-trách việc rót rượu mời khách?

3人のみ使いを接待したのは,族長アブラハムです。(
Tộc trưởng Áp-ra-ham đã tiếp rước ba thiên sứ (Sáng-thế Ký 18:1-22).

汚染された表層水のリスクは、彼らを接待する水生種の代謝過程を変質させるし、こうした変化が、魚の大量死や生態系バランスの変化をもたらすのである。
Ô nhiễm nước bề mặt có nguy cơ làm thay đổi quá trình trao đổi chất của thủy loài mà họ lưu trữ; những thay đổi này có thể dẫn đến tử vong, chẳng hạn như cá chết, hoặc thay đổi sự cân bằng của quần thể hiện tại.

給仕の者たち」による接待と考えられます。(
Tất nhiên là “những kẻ hầu bàn” (Giăng 2:5, 9).

そうじゃなければ 接待モードでやり過ごして 次の社交場で話のネタにすれば良いんです
Nếu không, bạn chuyển sang chế độ giải trí kể vài câu chuyện để mở rộng vòng tròn quan hệ.