支障をきたす oor Viëtnamees

支障をきたす

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

can thiệp vào

voorbeelde

何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。
Những người nào đã chịu đựng bất cứ hành vi lạm dụng, sự mất mát thảm khốc, bệnh tật kinh niên hoặc khổ sở vì tật nguyền, những lời cáo gian, sự ngược đãi tàn nhẫn, hoặc tổn thương phần thuộc linh vì tội lỗi hoặc sự hiểu lầm cũng đều có thể được Đấng Cứu Chuộc của thế gian chữa lành.

どちらのサービスも大勢の購入者にリーチできますが、Ad Exchange は直接販売に支障が出ないよう細かい調整が必要なサイト運営者様向けに設計されています。
Mặc dù cả hai công cụ đều cung cấp quyền tiếp cận hàng triệu người mua, Ad Exchange được xây dựng cho những nhà xuất bản yêu cầu khả năng kiểm soát kỹ lưỡng để tránh làm hỏng nỗ lực bán hàng trực tiếp của họ.

しかし,友人や家族,そしてもっと重要なことは神との関係に支障を来すようになるなら,状況を変える必要があります。
Tuy nhiên, khi điện thoại thông minh bắt đầu xen vào mối quan hệ của chúng ta với bạn bè và gia đình---và thậm chí còn quan trọng hơn với Thượng Đế---thì chúng ta cần phải thay đổi.

スマート ショッピング キャンペーンの機械学習になるべく支障を来さないようにするため、他のキャンペーンは一時停止することをおすすめします。
Bạn nên tạm dừng các chiến dịch này để giảm thiểu sự can thiệp vào quá trình máy học của Chiến dịch mua sắm thông minh.

ある人たちは,賢明でない,あるいは詐欺とも言える投資計画にひっかかりました。 例えば,ありもしないダイヤモンドを買うとか,テレビのヒット番組に出資したのに,その番組がすぐに頓挫するとか,不動産開発を支援したものの,その事業が破綻をきたすといったことがありました。
Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

真菌類の一種 Amorphotheca resinae は航空燃料に含まれる長鎖のアルカンを好み、熱帯地方では飛行機の運航に支障を起こすことがある。
Loài nấm Amorphotheca resinae ưa thích các ankan mạch dài trong nhiên liệu hàng không, và có thể sinh ra các vấn đề nghiêm trọng cho máy bay trong các khu vực nhiệt đới.

創世記 2:24)では,破綻をきたす結婚がこれほど多いのはなぜでしょうか。
Thế thì tại sao nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ?

東京、2010年10月19日 – 東アジア・大洋州地域の景気は力強く回復しているものの、マクロ経済の安定に支障となるリスクが浮上しつつあり、その対処に注意を払う必要がある-世界銀行が本日発表した東アジア大洋州地域経済報告書は指摘している。
Tokyo – ngày 19/10/2010 - Hôm nay Ngân hàng Thế giới nói trong Cập nhật kinh tế khu vực Đông Á và Thái Bình Dương: phục hồi kinh tế ở khu vực Đông Á và Thái Bình Dương đang diễn ra nhanh chóng nhưng nay phải chú ý đến việc quản lý các nguy cơ đang nổi lên có thể tạo ra các thách thức cho ổn định kinh tế vĩ mô.

コリント第二 6:14)それは,意思を通わせる面で,また結婚生活の幸福の点で支障となりかねません。
(2 Cô-rinh-tô 6:14) Điều đó có thể tác hại đến mối liên lạc và hạnh phúc lứa đôi.

アルコールを飲み過ぎると,錯乱状態に陥ったり,幻覚が生じたり,意識を失ったり,心身の他の不調をきたしたりすることがあります。
Một người uống rượu quá độ có thể bị bối rối, có ảo giác, bị hôn mê và bị những rối loạn khác về tâm trí và thể xác.

質問や反論,批判,あるいは無作法な態度に対し,クリスチャンが親切に辛抱強く対応すると,しばしば大きな相違をきたします。
Sự tử tế, nhịn nhục của tín đồ đấng Christ khi trả lời câu hỏi thường làm thay đổi sự chống trả, chỉ trích hay cử chỉ xấu của người nghe.

昨年 私たちは ある研究を発表し 統合失調症と関係のある遺伝子が 突然変異したとき 睡眠に障害をきたすと示しました
Và năm ngoái, chúng tôi công bố một nghiên cứu chỉ ra một gen liên quan đến bệnh tâm thần phân liệt, mà, khi gen đó đột biến, cũng sẽ làm bạn mất ngủ.

声の質が良くないと,意思の伝達に支障を来たし,話すほうも聴くほうもいらいらする場合がある。
Giọng nói khó nghe gây trở ngại cho việc giao tiếp, nó có thể làm cho người nói lẫn người nghe cảm thấy chán nản.

5 非常にたくさん宗教があって混乱をきたしている人は,再訪問のときに次の質問に対する答えを知ればうれしく思うかもしれません:
5 Những người hoang mang bởi vì có quá nhiều tôn giáo hẳn sẽ quí câu trả lời cho câu hỏi này khi bạn trở lại thăm lần khác:

「世界で1億2,000万人以上が,生活に支障を来たす聴力障害になっている」。 ―世界保健機関。
“Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

混合家族10組につき4組以上が,最初の5年以内に破綻をきたしていることを示す記録もあります。
Một số thống kế cho thấy cứ 10 gia đình có cha hoặc mẹ kế thì hơn 4 gia đình kết thúc bằng sự ly dị trong vòng năm năm đầu.

錯乱状態をきたし,見当識を失うかもしれない。
Bạn có thể bị bối rối, mất phương hướng, và nguy hại hơn nữa...

残念なことに,兄弟たちの中には,サタンに気を散らされて混乱をきたした人もいます。
Buồn thay, một số anh chị em của chúng ta đã bị Sa-tan lôi cuốn bằng nhiều cách đến độ đâm ra hoang mang.

もう混乱をきたすことはありません
Chúng không bị làm rối nữa.

バルジライがそのような決定を下したもう一つの理由は,自分の限界が妨げとなって,神から任命された王の活動に支障をきたすようなことが決してあってはならない,と思っていたからでしょう。
Một lý do khác khiến Bát-xi-lai quyết định như thế có lẽ là ông không muốn những giới hạn của mình gây trở ngại cho các hoạt động của vị vua được Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

17 言語能力は命を救うことも,死をきたすこともあります。
17 Cách nói có thể cứu mạng sống hoặc làm nguy đến tánh mạng.

もし機を飛ばす唯一の 安定装置かエンジンに支障があれば かならず墜落してしまう。
Nếu với hệ thống đơn giản cố định đó, não bộ điều khiển cái máy bay đó, hoặc động cơ bị hỏng phương tiện sẽ đó gặp nạn.

年が進むにつれて,夜間のまぶしい光が運転に支障を来たすことに気づくようになりました。
Khi năm tháng trôi qua, ông bắt đầu nhận thấy rằng ánh đèn xe hơi trong ban đêm khiến ông lóa mắt, khó lái xe.

支障 は あ り ま せ ん
Không sao đâu.