書体 oor Viëtnamees

書体

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kiểu chữ

アクチデンツ・グロテスクを超えるものを考え 新たなサンセリフ書体を思いつく―
đã vượt qua Akzindenz Grotesk, để tạo ra một kiểu chữ san-serif mới —

voorbeelde

それら専門の学者たちは,文字の書体や字画などを研究して,3人とも,その断片上の文字は西暦2世紀前半に書かれた,という点で意見の一致を見ました。 2世紀前半と言えば,使徒ヨハネの死後数十年しかたっていないころです。
Bằng cách nghiên cứu về chữ viết và nét bút, cả ba học giả đều đồng ý rằng mảnh giấy cói ấy được viết vào khoảng thời gian 50 năm đầu của thế kỷ thứ hai công nguyên (CN), chỉ vài thập niên sau khi sứ đồ Giăng qua đời!

ビーティーは「アラビア文字の均整の取れた形に魅了され,......金や銀また色鮮やかな鉱物の薄片で飾られた書体によって色彩感覚が刺激された」と,ある著述家は述べています。
Theo lời của một tác giả, ông “say mê tính cân đối chính xác của chữ viết Ả-rập,... và chữ viết đẹp được tô điểm bằng một lớp mỏng vàng bạc và những đá sặc sỡ đã kích thích khả năng cảm thụ của ông về màu sắc”.

その後、この書体を征服したすべての地域でも公式のものと定め、中国全土における通信網を確立するために各地固有の書体を廃止した。
Chữ viết mới được tiêu chuẩn hóa này sau đó đã được chính thức phổ biến trong tất cả các khu vực được chinh phục, do đó cùng với các chữ viết khu vực để hình thành một ngôn ngữ, một hệ thống truyền thông cho toàn cõi Trung Quốc .

王の収集した写本を印刷するために注文してあった特別なギリシャ語書体一式を使って,エティエンヌは,クリスチャン・ギリシャ語聖書の最初の本文批評版の作成にも取りかかりました。
Dùng bộ chữ in đặc biệt tiếng Hy-lạp mà ông đã đặt mua để in tập sưu tầm bản viết tay của nhà vua, Estienne cho xuất bản cuốn Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp đầu tiên có lời bình phẩm.

書体上のこの大転換に伴って,同じような形をした幾つかの文字が互いに取り違えられる可能性のある,その書体に本来つきものの問題が生じました。
Việc thay đổi lớn này gây ra vấn đề cố hữu là một số chữ có hình dạng giống nhau có thể bị nhầm lẫn chữ này cho chữ kia.

ユダヤ人は西暦前537年にバビロンにおける流刑から解放されて帰還した後,バビロンで習得した方形文字を使う新しい書体を取り入れました。
Sau khi người Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về năm 537 trước công nguyên, họ theo một kiểu viết mới, dùng những chữ vuông học được ở Ba-by-lôn.

僕も自分の下した決断について考えてみました 例えば書体を 明朝体にするかゴシック体にするか
Và rồi tôi nghĩ về những quyết định tương tự mà mình gặp phải thí dụ như chữ serif hay san-serif.

ただし、小さい文字のテキスト、暗くて不鮮明なテキスト、図案化された書体のテキストなどは正確に翻訳されないことがあります。
Bản dịch những dòng chữ nhỏ, được chiếu sáng kém hoặc dòng chữ cách điệu có thể kém chính xác hơn.

この書体を見てください 妻が怒っていました
Mọi người nhìn kết quả đi.

左から右へ: ライオンの穴のダニエルの木版画。 金箔の施された頭文字。 輪郭がくっきりした書体
Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

この書体を見てください 妻が怒っていました
Vợ tôi lúc đó tức lắm.

(笑) 重要な部分に線を引くこともできるし、 別の書体に変換することだってできる れっきとした記事そのままです
(Tràng cười) Bạn có thể bôi sáng nó, bạn cũng có thể đổi thành phông Helvetica hoặc tương tự: đó là một bài viết hẳn hoi.

文字の大きさが統一され,本文のために選ばれた書体は,小さいながら大変読みやすいものとなっています。
Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

* 特に,その概要の肉太書体の見出しに注目してください。
* Hãy đặc biệt lưu ý các tiểu đề in chữ đậm trong dàn bài.