案の定 oor Viëtnamees

案の定

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Quả thật

( 副 ) 思ったとおり。多く好ましくない物事について用いる。

Chỉ nhưng việc không hay

biết ngay mà

quả nhiên

( 副 ) 思ったとおり。多く好ましくない物事について用いる。

đúng như dự đoán

thường là những điều không hay

voorbeelde

案の定,ある岩棚に一つのキャンプを見つけた。 それは,毛皮に身を包んだ三,四家族から成るキャンプで,テントやカヤックがあった。
Và đúng như vậy, trên một tảng đá, chúng tôi thấy một trại gồm có ba hay bốn gia đình, mặc đồ bằng lông thú, với lều và xuồng kayak.

案の定,将校の一人に事務所に呼び出され,宣べ伝えないようにと厳しく言われました。
Không có gì đáng ngạc nhiên khi một trong các viên sĩ quan kêu tôi đến văn phòng ông và nghiêm khắc cảnh cáo tôi không được giảng.

案の定,王は巻き物に収められた音信を退け,それを一片ずつ焼き捨ててしまいました。
Như đã lường trước được, vua bác bỏ thông điệp ghi trong cuộn sách và thiêu hủy từng mảnh một.

案の定,夫は妻の決定を快く思いませんでした。
Như đã đoán trước, chồng bà không vui lòng về quyết định của bà.

すると案の定,午後3時にやって来ました。
Đúng như vậy, vào 3 giờ chiều, ông ấy đến!

案の定,数時間後にこの家族は警察官に止められました。
Đúng như đã lường trước, chỉ vài tiếng sau, họ bị cảnh sát chặn lại.

案の定,結局セドリックは刑務所送りになりました。
Như bạn có thể đoán trước, Cedric rốt cuộc bị vào tù.

10代の息子グイドと一緒にドイツのアウトバーン(高速道路)上空を飛んだ時のことを覚えています。 案の定,眼下の車はわたしたちを悠々と追い越して行きました。
Tôi nhớ đã bay cùng với đứa con trai tuổi niên thiếu của mình, Guido, trên autobahn (đường cao tốc) ở Đức và chắc chắn là những chiếc xe ở dưới chạy nhanh hơn chúng tôi một cách dễ dàng!

案の定,宗教上の反対が再燃しました。
Như tiên liệu, sự chống đối tôn giáo lại bùng lên.

案の定,聖書に基づく45分の話が終わると,友人たちのほとんどは集会場から出てゆきました。
Quả thật như vậy, sau một bài diễn văn 45 phút dựa trên Kinh-thánh, hầu hết các bạn của anh rời phòng họp.

案の定,国傑もインフルエンザにかかっていたのです。
Không chút ngạc nhiên, Kwok Kit bị cúm.

案の定,ある女性との会話がはずんでいた時のこと,彼女は話の終わりに,自分は告白しに行かなければならないと申し訳なさそうに言いました。
Và đúng như thế, sau cuộc nói chuyện vui vẻ với một người đàn bà, bà ta xin lỗi là phải đi thú tội.

何世紀も経過するうちに,案の定これらの伝説は想像上の出来事や登場人物などによってはなはだしく粉飾されました。
Như bao nhiêu câu chuyện khác, trải qua nhiều thế kỷ người ta tô điểm những truyện cổ tích ấy rất nhiều với những biến cố và nhân vật tưởng tượng.

すると案の定 ナノティラヌスは子供の骨で 大きい方は大人の骨でした
Và chắc chắn rồi, Nanotyrannus có xương chưa trưởng thành và con lớn hơn thì có xương trưởng thành hơn.