欺騙 oor Viëtnamees

欺騙

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lừa dối

voorbeelde

彼 に 騙 さ れ た と 自分 に 言い聞かせ ま し た
Tôi nói với bản thân mình rằng ông ta lừa dối tôi trước.

神の言葉を知っていたのに,それによって思考を制御せず,結果として「虚偽の推論によって自分を欺(き)」ました。(
Họ hiểu Lời Đức Chúa Trời, nhưng không để lời ấy tác động đến lối suy nghĩ.

、 ニュクスウルリック を 自分 自身 を 欺 く し な い で くださ い 。
Đừng tự lừa dối mình nữa, Nyx Ulric.

王妃 を 騙 そ う と し た の か ?
Tình lừa dối thái hậu à?

57 賢 かしこ くて、1 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れ、 自 じ 分 ぶん の 2 導 みちび き 手 て として 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う け、そして 3 欺 あざむ かれなかった 者 もの 、すなわち、まことに わたし は あなたがた に 言 い う が、 彼 かれ ら は 切 き り 倒 たお されて 4 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる こと なく、その 日 ひ に 堪 た える で あろう。
57 Vì những ai khôn ngoan và đã nhận được alẽ thật, và đã chọn Đức Thánh Linh làm bĐấng hướng dẫn của mình, và không bị clừa gạt—thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, những người ấy sẽ không bị đốn đi và ném vào dlửa, nhưng sẽ đương nổi ngày ấy.

お前 は 彼 等 を だま せ た が 、 私 を 欺 く 事 は 出来 な い
Ngươi có thể đánh lừa họ, nhưng ngươi không thể lừa được ta.

7 見 み よ、まことに、あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 中 なか に 1 偽 ぎ 善 ぜん 者 しゃ が おり、 彼 かれ ら は ある 人々 ひとびと を 欺 あざむ いて きた。 この こと が 2 敵対 てきたい する 者 もの に 3 力 ちから を 与 あた えて きた。 しかし 見 み よ、4この よう な 者 もの たち は 救 すく い 出 だ される で あろう。
7 Này, thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, trong số các ngươi có anhững kẻ đạo đức giả, là những kẻ đã lừa gạt được một số người, việc đó đã cho bkẻ thù nghịch cquyền năng; nhưng này, dnhững kẻ bị như vậy sẽ được cải hóa;

2 「あなたがた すべて の 1 異 い 邦 ほう 人 じん よ、あなたがた の 悪 わる い 道 みち を 離 はな れ なさい。 あなた の 悪 あく 事 じ 、 偽 いつわ り、 欺 あざむ き、みだら な 行 おこな い、 秘 ひ 密 みつ の 忌 い まわしい 行 おこな い、 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい 、 殺 さつ 人 じん 、 偽 ぎ 善 ぜん 売 ばい 教 きょう 、ねたみ、 争 あらそ い、あらゆる 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 2 悔 く い 改 あらた め、わたし の もと に 来 き て、わたし の 名 な に よって バプテスマ を 受 う け なさい。
2 Hỡi tất cả anhững người Dân Ngoại, hãy lánh xa những đường lối tà ác của mình; và hãy bhối cải những hành động xấu xa của các ngươi, cùng những sự dối trá, lường gạt, tà dâm, âm mưu liên kết bí mật, những sự thờ phượng thần tượng, sát nhân, sự mưu chước tăng tế, lòng ganh tị, tranh giành, cùng tất cả mọi điều tà ác và khả ố khác của các ngươi; các ngươi hãy đến cùng ta và chịu phép báp têm trong danh ta, để các ngươi có thể nhận được sự xá miễn tội lỗi của mình và được dẫy đầy Đức Thánh Linh, ngõ hầu các người có thể được ctính chung vào với dân của ta là những người trong gia tộc Y Sơ Ra Ên.

1-7 ジョセフ・ スミス は 奥 おく 義 ぎ の 鍵 かぎ を 持 も って おり、 彼 かれ だけ が 教 きょう 会 かい の ため に 啓 けい 示 じ を 受 う ける。 8-10 オリバー・ カウドリ は レーマン 人 じん に 宣 の べ 伝 つた え なければ ならない。 11-16 サタン は ハイラム・ ページ を 欺 あざむ き、 彼 かれ に 偽 いつわ り の 啓 けい 示 じ を 与 あた えた。
1–7, Joseph Smith nắm giữ các chìa khóa của những sự kín nhiệm, và chỉ có mình ông nhận được những điều mặc khải cho Giáo Hội; 8–10, Oliver Cowdery phải thuyết giảng cho dân La Man; 11–16, Sa Tan đã lừa gạt Hiram Page và cho ông ta những điều mặc khải sai lầm.

奴 の トリック に 騙 さ れ る な
Đừng bị lừa.

いや 、 マシーン は 騙 さ れ たり し な い
Không, bộ máy không dễ bị lừa.

1 さて、ゼーズロム は、アミュレク を 滅 ほろ ぼす ため の 1 偽 いつわ り と 欺 あざむ き を アミュレク に 見 み 破 やぶ られ、 彼 かれ の 言 こと 葉 ば に 沈黙 ちんもく して しまう と ともに、 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ を 2 自 じ 覚 かく して 震 ふる え おののき 始 はじ めた。 アルマ は その 様 よう 子 す を 見 み る と、 口 くち を 開 ひら いて ゼーズロム に 語 かた り、アミュレク の 言 こと 葉 ば を 確 かく 認 にん し、さらに 多 おお く の こと を 説 と き 始 はじ めた。 すなわち、アミュレク より も さらに 詳 くわ しく 聖文 せいぶん を 説 と き 明 あ かし 始 はじ めた。
1 Giờ đây, An Ma thấy rằng những lời nói của A Mu Léc đã làm cho Giê Rôm phải nín lặng, vì ông thấy A Mu Léc đã bắt được asự dối trá và lừa gạt của hắn để hủy diệt ông và khi thấy hắn bắt đầu run sợ vì bý thức được những tội lỗi của mình, ông bèn mở miệng bắt đầu nói với hắn, và đồng thời xác nhận những lời nói của A Mu Léc, cùng giải thích các sự việc, hay để diễn giải các thánh thư một cách sâu rộng hơn những lời A Mu Léc đã nói.

私 を 騙 し て た の?
Anh đã nói dối với tôi hay sao?

3 また、1サタン も あなたがた を 打 う ち 破 やぶ る ため に、あなたがた を 欺 あざむ こう と 努 つと めて きた。
3 Và cả aSa Tan cũng tìm cách lừa gạt các ngươi để nó có thể chế ngự các ngươi.

双方 が お 互い を 欺 こ う と する
Cả hai đều tìm cách lừa đối phương.

* 人はどのように「人の言葉に付け込んで欺〔いている〕」でしょうか。
* Làm thế nào một người có thể “lợi dụng kẻ khác vì lời nói của họ”?

騙 さ れ て る よ
Họ gài bẫy các ngài đấy.

彼 は うま く 人 を 騙 す
Hắn gian lận giỏi hơn thôi.

14 さらに また、あなたがた が 欺 あざむ かれない ため に、わたし は すべて の こと に 関 かん して 規 き 範 はん を 与 あた えよう。 サタン は 地 ち の 方 ほう 々 ぼう に おり、 出 で て 行 い って もろもろ の 国 こく 民 みん を 惑 まど わす から で ある。
14 Và lại nữa, ta ban cho các ngươi một mẫu mực cho mọi sự việc, để các ngươi khỏi bị lừa gạt; vì Sa Tan đang lan tràn khắp xứ, và nó đi khắp nơi để lừa gạt các quốc gia—

25 まことに、サタン は 彼 かれ ら に、「 欺 あざむ き、たくらんで わな に かけて、 滅 ほろ ぼせ。 見 み よ、これ は 少 すこ しも 悪 わる い こと で は ない」と 言 い う。
25 Phải, nó bảo chúng: Hãy gạt gẩm và rình rập để bắt quả tang ngõ hầu ngươi có thể hủy diệt; này, việc này không có hại gì cả.

彼 を 信じこま せ 全員 騙 し た
Ngươi lừa gạt, rù quyến họ tin ngươi.

2 すなわち、その しるし は 民 たみ の 心 こころ を 惑 まど わし 1 欺 あざむ く ため に、 人 ひと に よって、また 悪 あく 魔 ま の 力 ちから に よって 行 おこな われた もの で ある と いう、 愚 おろ か な 思 おも い を 心 こころ に 抱 いだ く よう に なった。 この よう に して サタン は 再 ふたた び 民 たみ の 心 こころ を 支 し 配 はい した。 そして、 彼 かれ ら の 目 め を くらまし、 彼 かれ ら を 惑 まど わして、キリスト の 教 きょう 義 ぎ は 愚 おろ か で むなしい もの で ある と 信 しん じ させた。
2 Họ tưởng tượng những điều hão huyền trong lòng, họ cho rằng tất cả những chuyện đó đều do loài người hoặc do quyền năng của quỷ dữ đã tạo ra để dẫn dắt lạc hướng và alừa gạt trái tim dân chúng; và như vậy Sa Tan lại chiếm được trái tim dân chúng một lần nữa, đến nỗi nó làm cho mắt họ đui mù và đưa họ đi lạc hướng để họ tin rằng giáo lý của Đấng Ky Tô là một điều điên rồ và vô bổ.

事務 総長 を 騙 し 、 あげく に は 、
Còn tệ nhất...

私 を 騙 し た な
Tất cả là do lỗi của cậu ấy.

4 あなた も 分 わ かって いる よう に、わたしたち は、あなた の はかりごと が 悪 あく 魔 ま の 狡 こう 猾 かつ さ に よって 非 ひ 常 じょう に 狡 こう 猾 かつ で あって、この 民 たみ を 偽 いつわ り 欺 あざむ いて 彼 かれ ら に わたしたち に 対 たい する 反感 はんかん を 抱 いだ かせ、わたしたち を ののしり、 追 お い 出 だ させる の に 有効 ゆうこう で ある こと を 知 し って いる。
4 Và ngươi cũng thấy rằng, chúng ta biết rằng kế hoạch của ngươi là một kế hoạch hết sức tinh xảo dựa trên sự tinh xảo của quỷ dữ, vì ngươi nói dối và gạt gẩm dân này để ngươi xúi giục họ chống lại chúng ta khiến họ thóa mạ và xua đuổi chúng ta—