残骸 oor Viëtnamees

残骸

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mảnh vỡ

〈欠片+壊れた〉

フィリピンは南シナ海の「ミサイルの残骸」に抗議しない
Philippines không kháng nghị về “các mảnh vỡ tên lửa” ở Biển Nam Trung Hoa

phần còn lại

西日本の警察は、土曜に岸田文夫首相に投げつけられた爆発物の残骸と思われるものを捜査している。
Cảnh sát ở miền tây Nhật Bản đang điều tra những gì được cho là phần còn lại của một vật nổ được ném về phía Thủ tướng Kishida Fumio hôm thứ Bảy.

xác

naamwoord

phần vỏ hay bã của vật còn lại sau khi đã được dùng

氷河の融解により、76年ぶりにアメリカの爆撃機の残骸が姿を現す
Sông băng tan chảy làm lộ diện xác pháo đài bay Mỹ sau 76 năm

Soortgelyke frases

超新星残骸
Tàn tích siêu tân tinh

voorbeelde

SN 1604を原因とする超新星残骸は、その種の天体の中で「原始的な」ものの一つと考えられており、今も天文学で多くの研究がなされている天体である。
Tàn dư siêu tân tinh của SN 1604 được coi là một trong những vật thể "nguyên mẫu điển hình" của các loại này, và nó là đối tượng được nghiên cứu nhiều trong thiên văn học. ^ “Chandra X-Ray Observatory”.

残骸の中に何か持ってゆける物を捜していた時,わたしは取っておきたい物を見つけました。
Lúc tìm kiếm lại đồ đạc, tôi chợt nhìn thấy một món đồ mà tôi muốn đem về.

朝早く,ものみの塔協会の支部事務所で働く幾人かの自発奉仕者がこの家族を訪ねたとき,母親と子供たちは家の残骸の中からわずかな家財を拾い集めているところでした。
Vào lúc sáng sớm, những người làm tình nguyện từ văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh đến thăm gia đình này, thấy họ đang lượm lại vài đồ đạc giữa đống mảnh vụn.

その3年後、ジャネット号の残骸が世界の反対側、グリーンランド南西海岸のユリアーネハーブ近くに現れた。
Ba năm sau, di tích của Jeannette xuất hiện ở phía đối diện của thế giới, trong vùng lân cận của Julianehaab trên bờ biển phía Tây Nam của Greenland.

サンフランシスコにはジュノーの残骸が降りかかり、1名の乗組員が残骸の直撃を受けて両足を骨折した。
San Francisco trúng phải nhiều mảnh vỡ lớn từ Juneau, một người bị thương khi mảnh vỡ làm đứt cả hai chân.

ジャック が 残骸 から あなた を 救い出 し た
Jack đã cố gắng kéo mọi người ra khỏi đống đổ nát.

"破れた夢の山なす残骸の上で のたれ死んでも?" (会場 笑) そんな感じでした
(Tiếng cười) Bạn biết đấy, cũng giống như vậy.

これは長編版『スプートニク』で使った道具の残骸です 2週間後にニューヨークの ダウンタウンで初公開の予定です
Đây là một vài bức tranh mà tôi đã dùng trong phim Sputnik, được chiếu ở New York trong 2 tuần ở khu trung tâm thành phố.

エゼキエル 39:8‐10)ハルマゲドンを生き残った人たちは,諸国家の戦争のどんな残骸であれ,それに関連した物品を有用な目的に資するよう改造できるかもしれません。 ―イザヤ 2:2‐4。
Những người sống sót qua khỏi trận Ha-ma-ghê-đôn sẽ có thể biến đổi những vật liệu chiến tranh còn lại của các nước để dùng trong những việc có ích (Ê-sai 2:2-4).

クロノス の 残骸 さ
Tàn tích của Kronos.

1970年のこと,エルサレムで発掘作業をしていた考古学者のチームは,焼け焦げた建物の残骸を見つけました。
Một đội các nhà khảo cổ khai quật ở Giê-ru-sa-lem vào năm 1970, đã phát hiện một tàn tích bị cháy sém.

こんな状況では 自爆攻撃ドローンの残骸を 調査したところで 兵器で攻撃を仕掛けたのが 誰なのかわかりません
Trong tình hình náy, sàng lọc mảnh vụn từ đợt tấn công tự sát bằng máy bay không người lái, rất khó để nói ai đã gửi đi vũ khí này

西暦前332年,だれがティルスの本土側の都市の残骸を集めて土手道を構築し,島側の都市を滅ぼしたか。
Năm 332 TCN, ai dùng những tàn tích của thành Ty-rơ trên đất liền để đắp một lối đi và hủy phá thành Ty-rơ trên đảo?

確かに,人が廃墟やがれき,破壊された町の残骸を使って,天に向かってそびえる荘厳な建造物を再建できるとすれば,全能の御父が,道からそれ,もがき,迷い出た神の子らを元に戻す大きな力をお持ちでないはずがないと思ったのです。
Tôi nghĩ rằng chắc chắn nếu con người có thể xây dựng lại từ những đống vụn đổ nát và những gì còn lại của một thành phố thành một kiến trúc hùng vĩ vươn lên đến các tầng trời thì Đức Chúa Cha Toàn Năng của chúng ta còn có nhiều khả năng hơn biết bao để phục hồi con cái của Ngài đã ngã xuống, gặp khó khăn, hoặc trở nên thất lạc?

自ら選んだ選択の残骸となった 自分自身を何度も何度も 苦労して作り変えていった話です 一見失敗のようでも 実は美しいものが 一風変わった形で現れただけに 過ぎなかったという物語です
Trong đó có các mẩu chuyện về nhiều lần tôi cố gắng "tái tạo" bản thân sau nhiều sự lựa chọn khủng khiếp, câu chuyện về những điều có vẻ là thất bại chỉ là một cánh cổng kì lạ dẫn tới những điều tốt đẹp.

発見された機体の残骸は、最大でも50フィート (15 m)未満の大きさのものしか発見されなかった。
Mảnh vỡ máy bay lớn nhất được tìm thấy có chiều dài dưới 50 ft (15m).

でも 彼らに伝えたい これは全て― 昔の自分を全て 捨てると決めたとき 単なる残骸になる もし自分の美しいところが 見当たらないのなら 良い鏡を手に入れ もっと近くで じっくり見てほしい みんなが やめろというのに 君が頑張り続けるのには 内なる何かがあるのだから
Nhưng tôi muốn bảo họ tất cả chỉ là những mảnh vụn vỡ khi chúng ta quyết định sẽ đập tan tất cả những thứ chúng ta nghĩ chúng ta đã từng là, và nếu bạn không nhìn thấy vẻ đẹp của mình, tìm một cái gương tốt hơn, nhìn gần hơn, ngắm nghía lâu hơn, vì có những thứ bên trong bạn, làm cho bạn cố gắng không ngừng mặc kệ mọi người bảo bạn bỏ cuộc đi.

1494年にこの城を要塞化することが決まると、彼らはマウソロス霊廟の残骸を資材として使った。
Khi quyết định củng cố nó năm 1494, họ đã sử dụng những viên đá lấy về từ Mausoleum.

G1.9+0.3超新星残骸は、銀河系内いて座の方角にある既知の最も若い超新星残骸である。
G1.9+0.3 là di tích siêu tân tinh trẻ nhất được biết đến nằm trong dải Ngân hà.

「グラスゴー」の残骸は王宮前の港内に放置され、浅い水深のためマストが数年間見える状態にあったが、やがて壊れ、1912年にスクラップとなった。
Glasgow bị chìm vẫn nằm ở cảng phía trước cung điện, vẫn nhìn thấy cột buồm trong vài năm sau đó, và hoàn toàn bị đập vỡ lấy phế liệu vào năm 1912.

彼 は 残骸 で 収容 さ れ た で も 遺体 は 見つか っ て な い ?
Tôi đọc thấy họ có tìm thấy áo khoác của ông ấy trong đống tro tàn nhưng lại không tìm được xác?

この発見の前まで、銀河系で最も若い既知の超新星残骸は、約330年前のカシオペヤ座Aであった。
Trước phát hiện này, di tích siêu tân tinh trẻ nhất trong Ngân hà được biết đến là Cassiopeia A, tới chỗ chúng ta khoảng 330 năm trước.

その都市を攻略するために,アレクサンドロスはティルス旧市の残骸の木や石を用いて,本土と島をつなぐ長さ800メートルの土手道を築きました。
Ông đã lấy gỗ và đá từ tàn tích của thành Ty-rơ trên đất liền để đắp một con đê dài 800m bắc qua đảo.

電信柱にセミのように車が積み重なり,家や残骸が山のように家の高さ以上に重なっていました。
Những chiếc xe ô-tô bị treo trên các cột điện, nhiều ngôi nhà chồng lên nhau và những đống mảnh vụn còn cao hơn nhà.

白亜自体はプランクトンが 海面から海底に沈んで堆積して できたので ここに見える 沈殿物の90%は生命体の残骸です そしてミリ単位幅の赤い層と それに黒い岩石があります
Viên phấn được cấu tạo bởi các sinh vật phù du rơi từ mặt biển tới đáy biển, do đó 90% trầm tích ở đây là xương các sinh vật sống, do đó bạn có lớp mỏng vài milimet màu đỏ này, đây là viên đá màu đen.