残業 oor Viëtnamees

残業

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

làm thêm

tăng ca

残業 し て い る よう だ
Có vẻ như anh ta làm tăng ca.

Soortgelyke frases

みなし残業
giờ làm thêm cố định

voorbeelde

自分は配偶者や子どもと一緒に時間を過ごすことよりも残業のほうを選ぶだろうか。
Tôi thích làm thêm giờ hay là thích ở nhà với gia đình?

兄弟たちの中には,残業を引き受けたり,副業をしたり,経験がないのに事業を始めたりする人もいます。
Một số anh đã làm thêm giờ, nhận thêm một công việc khác, hoặc mở công ty riêng dù không có kinh nghiệm.

例えば,前の記事に出てきたデービッドは,残業や多くの出張を要求されていました。「
Chẳng hạn như ông David được đề cập trong bài trước. Ông phải làm thêm ngoài giờ và thường xuyên đi công tác.

例えば,雇い主から晩や週末に残業してほしいとよく頼まれるかもしれません。 家族の崇拝や野外奉仕や集会のある時間です。
Chẳng hạn, có thể người chủ thường yêu cầu anh chị làm việc ngoài giờ vào buổi tối và cuối tuần, là thời gian anh chị dành cho Buổi thờ phượng của gia đình, thánh chức và các buổi nhóm họp.

また訪問するには遠かったり,お金がかかったり,交通手段があまりなかったりする場合や,残業時間が長く,週末まで働かなければならない場合もあります。
Cũng có thể có vấn đề về đường xá xa xôi, chi phí đi lại tốn kém và phương tiện giao thông ít có sẵn, cùng thời gian làm việc trong ngày và trong tuần tại địa phương.

ロ)残業するよう言われた時,クリスチャンはどんなことを考慮すべきですか。
(b) Một tín đồ nên suy xét điều gì nếu được đề nghị làm thêm giờ?

ある人たちは,雇い主に嫌われないようにするために何時間も残業します。
Một số nhân viên làm việc nhiều giờ đến kiệt sức để làm hài lòng chủ.

デザインへの情熱が残業代です 仲間に入るか、入らないか どちらかです(笑)
Làm việc quá giờ là niềm đam mê thiết kế, nên hãy gia nhập nhóm hoặc là đừng.

別の時に残業することを申し出れば,うまくゆくでしょうか。
Đề nghị làm thêm giờ vào ngày khác có giúp ích không?

中には,残業を要求する雇い主からの圧力に負け,集会を休むことが習慣になっている人がいるかもしれません。
Có lẽ họ có thói quen bỏ nhóm họp vì chịu áp lực của chủ phải làm thêm giờ.

一例として,あるエホバの証人の電気技師は,定期的に残業するよう雇い主に求められましたが,それを断わりました。
Chẳng hạn, khi ông chủ mời một Nhân Chứng là thợ điện thường xuyên làm thêm giờ, trong trường hợp này người nhân viên từ chối lời mời.

どれくらい残業が必要でしょうか。
Bạn sẽ làm thêm bao nhiêu giờ?

そうした残業が頻繁になるかもしれませんか。
Chuyện làm thêm ngoài giờ như thế có xảy ra thường xuyên không?

それで家族や友人と過ごすこともせずに,ひたすら残業を行ない,夜間の仕事を7年以上も続けました。
Hơn bảy năm liền tôi đã làm việc ban đêm.

また,経済的な不安から,人々は進んで残業したり24時間待機したりするかもしれません。
Kinh tế bất ổn khiến người ta sẵn lòng làm thêm hoặc có mặt ở sở làm vào bất cứ giờ nào.

残業 し て い る よう だ
Có vẻ như anh ta làm tăng ca.

例えば,残業のとき異性のだれかと密接に働くと,誘惑に駆られやすくなる場合があります。
Thí dụ, làm việc ngoài giờ và gần gũi với người khác phái có thể tạo điều kiện cho cám dỗ.

徹夜で働いたら 残業代を請求する
Nếu chúng ta làm việc cả đêm, chúng ta phải được trả thêm giờ.

残業しないと後ろめたい気持ちになるよう圧力をかけてくる同僚たちもいることでしょう。
Đồng nghiệp cũng có thể gây áp lực khiến người khác áy náy nếu không tăng ca.

残業の多い夫を持つ一人の主婦は,「主人がわたしや子どもたちと一緒に過ごせるなら,このぜいたくな家にある物をすべて喜んで手放します」と言いました。
Hãy xem lời tâm sự của một phụ nữ ở nhà nội trợ, có chồng thường làm việc ngoài giờ: “Tôi sẵn sàng đánh đổi mọi thứ trong căn nhà sang trọng này để chồng tôi có thể ở nhà với tôi và các con”.

朝早く出社し,夜遅くまで残業し,長時間働いていることを上司にアピールしました。
Anh ta đến sở sớm vào vài buổi sáng và ở lại muộn để ông chủ sẽ nhìn thấy anh ta làm việc nhiều giờ.

誰 も 残業 を し な い 信 じ て くれ 彼 ら は 正確 に 出 て 行 く
Không có ai làm thêm giờ, tin tao đi, họ sẽ đi ra đúng giờ.