残留孤児 oor Viëtnamees

残留孤児

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trẻ mồ côi bị bỏ lại

voorbeelde

孤児になった4姉妹の写真は,2000年7月に南アフリカのダーバンで開催された第13回国際エイズ会議について伝えた,南アフリカのある新聞の第1面に掲載されました。
Hình bốn đứa bé mồ côi được đăng trên trang bìa tờ báo Nam Phi tường trình về cuộc hội thảo quốc tế về AIDS lần thứ 13, được diễn ra vào tháng 7 năm 2000 tại Durban, Nam Phi.

孤児 だ から 友人 だけ 沢山 の 友人
Chỉ có bạn bè thôi, rất nhiều bạn bè.

孤児院の院長も同じ見方をしていましたが,なぜか礼拝には参加しませんでした。
Ông giám đốc viện mồ côi cũng biểu lộ cùng thái độ và vì lý do nào đó, ông không tham dự các nghi lễ tôn giáo.

聖書は,患難に遭う「孤児ややもめ」のクリスチャンのことを述べています。(
Kinh-thánh nói về các tín đồ “mồ-côi, người góa-bụa” đang gặp hoạn nạn (Gia-cơ 1:27).

20 ヤコブは清い崇拝のあらゆる面を取り上げているわけではありませんが,清い崇拝には「孤児ややもめをその患難のときに世話すること」が含まれる,と述べています。(
20 Mặc dù Gia-cơ không nêu ra tất cả các khía cạnh của sự thờ phượng trong sạch, nhưng ông nói rằng sự thờ phượng ấy gồm có việc “thăm-viếng kẻ mồ-côi, người góa-bụa trong cơn khốn-khó của họ” (Ga-la-ti 2:10; 6:10; I Giăng 3:18).

6年間で 4つの学校と短大1校を設立し 1,100人が28か所のスラムと 4つの孤児院から 通学しています
Trong 6 năm, đến nay chúng tôi có 4 ngôi trường, một trường cao đẳng nhỏ, 1100 đứa trẻ từ 28 khu nhà ổ chuột và 4 trại trẻ mồ côi.

99%にあたる 残留物です 燃料として利用できる部分は取り去られていますので 劣化ウランと呼ばれます
Đây là những đồ thừa thãi, 99%, chúng được tách ra khỏi những phần họ đốt, và được gọi là uranium rỗng.

私 の 故郷 に は 孤児 が い ま す
Bị bỏ rơi ở hành tinh của mình.

コリント第一 6:9‐11)一例として,南アメリカの一少年は,9歳の時に孤児になりました。
Thí dụ, một cậu bé ở Nam Mỹ bị mồ côi lúc chín tuổi.

彼女はその孤児の世話をしたそうです。
Người ta kể rằng cô ấy đã chăm sóc đứa trẻ mồ côi.

それで これがその孤児院へ向かう途中です
Đây là trên đường đến trại trẻ mồ côi.

テルトゥリアヌス(西暦2世紀から3世紀の著述家)は,彼らが孤児や貧しい人,またお年寄りに親切であったことについて述べています。
Tertullian (nhà văn vào thế kỷ thứ II và III CN) đã nói về sự tử tế của họ đối với trẻ mồ côi, người nghèo khổ và người già cả.

国連児童基金(ユニセフ)が1995年の末に提供した情報を引用して,英国のマンチェスター・ガーディアン・ウィークリー紙はこう述べています。「 過去10年間に起きた戦争で,200万人の子どもが死に,400万人から500万人が体に障害を負い,1,200万人が家を失い,100万人以上が孤児となるか親から引き離され,1,000万人が精神的な傷を負った」。
Theo thông tin của Quỹ Cứu Trợ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF), vào cuối năm 1995, tờ báo Manchester Guardian Weekly ở Anh Quốc cho biết: “Trong những cuộc chiến trong thập niên qua có 2 triệu trẻ em bị giết, 4 đến 5 triệu bị tàn tật, 12 triệu vô gia cư, hơn 1 triệu em mồ côi hoặc xa lìa cha mẹ và 10 triệu bị chấn thương về tâm lý”.

孤児院の実態を わかっている人ですら 必要悪だと考えています
Những người khác biết thêm chi tiết về điều kiện sống tại đó nhưng vẫn nghĩ rằng đó là một điều ác cần thiết.

その人は,まだ結婚していない息子に,それらの孤児を助けて,家に連れて来るよう指図します。
Khi tới nhà, người con ấy tắm rửa cho chúng, cho chúng quần áo và ăn uống, và trả hết nợ cho chúng.

わたしたちの神また父から見て清く,汚れのない崇拝の方式はこうです。 すなわち,孤児ややもめをその患難のときに世話すること,また自分を世から汚点のない状態に保つことです」。(
Gia-cơ nói: “Sự tin đạo thanh-sạch không vết, trước mặt Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là: thăm-viếng kẻ mồ-côi, người góa-bụa trong cơn khốn-khó của họ, và giữ lấy mình cho khỏi sự ô-uế của thế-gian” (Gia-cơ 1:27).

例えば,孤児ややもめを保護するようにとの規定がそうした働きをしました。(
Chẳng hạn như việc luật pháp đòi hỏi phải bảo vệ trẻ mồ côi và người góa bụa.

それはそうとして 孤児院での滞在最終日に 一人の男が赤ちゃんを僕に抱かせてこう言うんだ 「私の息子を連れて帰ってくれないか?」って
Vào ngày cuối cùng ở trại mồ côi, một người đàn ông trao cho tôi một đứa bé và nói, "Ông có thể mang con tôi đi cùng được không?"

ヨーロッパと中央アジアでは およそ100万人の子ども達が 大規模な居住型施設 ― 孤児院で 暮らします
Từ Châu Âu đến Trung Á, khoảng 1 triệu trẻ em sống ở những trung tâm thường được gọi là viện mồ côi.

エチオピアには1ヶ月住んで 孤児院で働いていた
Chúng tôi sống ở đấy 1 tháng, làm việc tại một trại trẻ mồ côi.

18年間 政府の孤児院や里親を 転々としてきた私は その道の専門家 と言ってもいいでしょう 専門家としてお伝えしたいのは いくら専門家であっても 真実の光の下では 正しいとは限らない という事です
Sau 18 năm làm đứa con của chính quyền lớn lên trong trại trẻ mồ côi, bạn có thể xem tôi là chuyên gia và với tư cách là một chuyên gia, tôi muốn các bạn biết rằng có là chuyên gia thì cũng không có nghĩa rằng anh luôn đúng khi đối diện với sự thật.

ロナウドは残留し、2007年4月には契約を5年延長した。
Sau đó Ronaldo đã quyết định ở lại và ký một hợp đồng gia hạn 5 năm trong tháng 4 năm 2007.

養子縁組斡旋機関,孤児院,SOS子ども村,ユニセフ,その他同様の組織や団体は,恵まれない子どもたちを支えようと努める面で良い目的を果たしています。
Trung tâm tiếp nhận con nuôi, trại mồ côi, Làng Trẻ Em SOS, UNICEF, và những tổ chức hoặc nhóm tương tự thực hiện một mục đích tốt khi cố gắng giúp đỡ các trẻ em bị thiệt thòi trong xã hội.

『孤児ややもめを世話しなさい』
“Thăm-viếng kẻ mồ-côi, người góa-bụa”

国連児童基金(ユニセフ)は次のように報告しています。「 過去10年間に,戦争で殺された子どもは200万人以上,生き残ったものの手足を失った子どもは400万人以上,孤児になるか家族と離れ離れになった子どもは100万人以上に達した」。
Một báo cáo của Quĩ Cứu Trợ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) cho biết: “Trong thập niên vừa qua, hơn 2 triệu trẻ em đã chết trong chiến tranh, hơn 4 triệu trẻ em sống sót nhưng bị thương tật, và hơn 1 triệu bị mồ côi hoặc bị chia lìa với gia đình vì chiến tranh”.