毛虫 oor Viëtnamees

毛虫

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sâu

naamwoord

ヨエルは幻の中で,毛虫といなごとごきぶりが侵入して来るのを見ます。
Trong một sự hiện thấy, A-mốt nhìn thấy vô số sâu keo, cào cào và châu chấu.

sâu bướm

ちょうど 蝶と毛虫の関係のようにです
đại loại như sâu bướm và bướm —

sâu róm

naamwoord

voorbeelde

マラリアやシャーガス病 ランブル鞭毛虫症の患者さんに 自らデータを送ってもらっています
Chúng tôi bắt đầu thu thập dữ liệu bệnh tả, bệnh Chagas và sốt hải li từ các bệnh nhân.

青 い 毛虫 も い た わ 。
Và có cả một con sâu bướm màu xanh da trời nữa.

振り返ってみると,わたしの生き方は,醜い毛虫が美しい蝶になるように大きく変化したと思います。
Khi nhìn lại, tôi nghĩ đời mình đã thay đổi như thể từ một con sâu róm xấu xí trở thành một con bướm xinh đẹp.

毛虫が残したものの多くは,いなごが食べます。
Phần nhiều những gì chúng để lại thì cào cào ăn.

例えば,ある人たちは,『エジプトにもたらされた最初の災厄,すなわちナイル川の水が血に変わった災厄は,実際には赤土が,鞭毛虫と呼ばれる赤い生物と共に,ナイル川を流れ下った結果だ』と論じてきました。
Ví dụ, một số người biện luận rằng tai họa đầu tiên giáng trên xứ Ê-díp-tô, biến sông Ni-lơ thành máu, thật ra là kết quả của sự xói mòn lớp đất đỏ, cuốn theo những sinh vật đỏ gọi là trùng roi xuống sông Ni-lơ.

もう一つの考え方は 赤ちゃんや子供を 能力の劣る成人と考えるかわりに 同じ種の異なる発達段階にいる生き物だと みなすというものがあります ちょうど 蝶と毛虫の関係のようにです 違うのは 彼らこそが輝ける蝶で 庭を飛び回って探検していて 我々が毛虫で 狭い大人の道を這いまわっているということですが
Một hướng tư duy khác về vấn đề này đó là thay vì việc nghĩ về trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ như thể những cá thể lớn khiếm khuyết, chúng ta nên nghĩ về chúng như một giai đoạn phát triển khác trong cùng một giống loài -- đại loại như sâu bướm và bướm -- ngoại trừ việc chúng thực sự là những con bướm sặc sỡ lượn quanh khu vườn và tìm thức ăn, chúng là sâu bướm những sinh vật nhỏ đang dần đi tới ngưỡng cửa của sự trưởng thành.

肩 に 毛虫 が い る わ
Có 1 con sâu bướm trên vai anh.

先ほどの光は 渦鞭毛虫の生物発光によるものです これは単細胞の珪藻類です
Ánh sáng đó được tạo ra bởi song chiên tảo (tảo đơn bào hai roi) phát quang sinh học một loại tảo đơn bào.

ヨエルは幻の中で,毛虫といなごとごきぶりが侵入して来るのを見ます。
Trong một sự hiện thấy, A-mốt nhìn thấy vô số sâu keo, cào cào và châu chấu.

飢えた毛虫の大群は植物の葉を少しずつ,1枚ずつ刈り取るように食べてゆき,ついに青葉はほとんどなくなってしまいます。
Những đạo binh sâu bướm đói và đông đảo này có thể gặm lá cây từng chút một và từng lá một đến khi cây cối hầu như trụi hết lá xanh.

霜を降りさせたり,カタツムリや毛虫の災厄をもたらしたりして,地の種や果実を台なしにした」とされることもありました。
Theo tạp chí Damals của Đức, phù thủy bị cho là “gây ra băng giá và nạn ốc sên, sâu bọ hủy hoại hạt giống và trái cây trên đất”.

6 ガやチョウの幼虫である毛虫も前進しています。
6 Những con sâu bướm—ấu trùng của bướm hay bướm đêm—cũng đang tiến bước.

他の表現を上げるならば 毛虫から蝶になる ということでしょう
Tương tự như 1 con sâu biến thành con bướm.