法制 oor Viëtnamees

法制

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hệ thống pháp luật

Pháp chế

Soortgelyke frases

法制審議会
Hội đồng Lập pháp của Bộ Tư pháp

内閣法制局
Cục Pháp chế Nội các

現行法制
luật pháp hiện hành

voorbeelde

しかし このやりとり つまり交流方法を再定義し 全体運動 というか 全体的改善運動に変えることは 反対側にあるハドソン川で行われる PCBの浚渫活動とは非常に異なる 取り組み方です この浚渫活動は 30年にもわたる 法制化と司法の争いの結果として スーパーファンド法に従ってGE の負担で 世界最大規模の 浚渫作業を実施しています 浚渫した後の汚染物は おそらく ペンシルバニア州か 最寄りの第三世界の国に輸送されて そこで新たに有毒廃棄物として 捨てられるのでしょう
Nhưng tôi muốn nói là sự tương tác, định hình lại sự tương tác đó, thành những tập hợp các hành động, các cách khắc phục rất khác so với lúc mới tiếp cận vấn đề đó là cái đang được sử dụng ở bờ kia của sông Hudson, nơi chúng tôi đang nạo vét chất Polychlorinated biphenyl sau 30 năm đấu tranh trên mặt pháp lí và pháp luật, tập đoàn GE chi trả cho việc nạo vét của siêu quỹ lớn nhất trên thế giới Chúng tôi đang vét nó, và nó sẽ được chuyển hết đến Pennsylvania hoặc là tới những quốc gia thứ 3 gần nhất nơi nó sẽ tiếp tục là chất bùn độc.

近年、中国政府は環境に対する法制を強化し、環境の悪化を食い止めようとしている。
Trong những năm gần đây, Trung Quốc đã củng cố các quy định pháp luật về môi trường và đạt một số tiến bộ bước đầu trong việc ngăn chặn sự xuống cấp của môi trường.

同時期に、シーモアパパートはメイン州知事に働きかけて 2002年に「子供に1人1台ラップトップ」計画を法制化させました
Song song với đó, Seymour Papert đã được thống đốc Maine phê chuẩn phát cho mỗi đứa trẻ một máy tính xách tay vào năm 2002.

その目指すところは,家族生活に関する健全な価値観の法制化を進めてくれそうな人物を政治の要職に就かせることでした。
Mục tiêu của tổ chức đó là nhằm đưa vào chính trường những nhà lập pháp sẽ đưa ra những tiêu chuẩn đạo đức gia đình lành mạnh.

これが正式に法制化されたのは、1931年のウェストミンスター憲章によってである。
Tuyên bố này được công nhận tính pháp lý theo Quy chế Westminster năm 1931.

教会法における婚姻非解消主義は西欧における婚姻法制に大きな影響を与えたとされる。
Quan điểm của Giáo hội về sự hợp nhất của hôn nhân đã ảnh hưởng đến luật pháp phương Tây.

10月31日に法制化された法律で、連邦議会はフランスとスペインの支配下にあったときの地元文民政府が継続する一時的な制度を作り、大統領には秩序の維持のために軍隊を使うことを承認した。
Theo luật được ban hành ngày 31 tháng 10, Quốc hội lập ra các điều khoảng tạm thời cho chính quyền dân sự địa phương tiếp tục như còn thời dưới quyền của Pháp và Tây Ban Nha và cho phép Tổng thống dùng các lực lượng quân sự để duy trì trật tự.

中華人民共和国成立後、中国共産党第7期中央委員会で「中央法制委員会」の設立を決定。
Sau khi thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Ủy ban Trung ương khóa 7 Đảng Cộng sản Trung Quốc quyết định thành lập "Ủy ban Pháp chế Trung ương".

私たちの予測では あと10年もすれば 選挙権喪失で選挙権を持たない割合が 公民権法制定時と同じくらいに なってしまうと予測しています
Chúng tôi dự đoán rằng thêm 10 năm nữa mức độ tước quyền công dân sẽ lại nặng như trước khi Đạo Luật Bầu Cử được thông qua

数年のうちに 一般市民による銃の購入を より厳しく制限する 法制化がなされたばかりでなく 50万丁ほどの武器を回収し 破棄することができました
Chỉ trong vài năm, chúng tôi không chỉ thay đổi luật pháp quốc gia làm cho người dân khó có thể sở hữu súng hơn, mà còn thu gom và tiêu hủy gần nửa triệu vũ khí.

その後の23年間,私はカリフォルニア州の議会法制調査局(LAO)に勤務し,州の教育予算の財務的影響を分析する仕事に当たりました。
Trong 23 năm sau đó, tôi làm việc cho văn phòng nghiên cứu về luật pháp (LAO) của bang California, phân tích ngân sách giáo dục ảnh hưởng thế nào đến tài chính của bang.

効果が現れ今年初旬に 政府は家屋の徴用と取り壊しを制限する 法律を制定し 地方政府の強制的な取り壊しを 告訴できる権利を 法制化しました
Một tin tốt lành là đầu năm nay, hội đồng nhà nước đã thông qua một quy định mới về việc trưng dụng và phá dỡ nhà và đã thông qua quyền ra lệnh phá dỡ cưỡng chế từ chính quyền địa phương tới tòa án.

西暦1世紀までに,フィロンは,「モーセの法制の美しさと尊厳はユダヤ人の間だけでなく,他のすべての民族からも評価されている」と書くことができました。
Đến thế kỷ thứ nhất CN, Philo có thể viết rằng “vẻ đẹp và phẩm chất của pháp luật Môi-se không những được người Do Thái quí trọng mà cũng được tất cả các dân tộc khác quí trọng”.

南アフリカ共和国が同性結婚を法制化する。
Tòa án Hiến pháp Cộng hòa Nam Phi hợp pháp hoá hôn nhân đồng tính.

......この点を明確に法制化した最初期の例は,567年,ツールに集まった司教たちの手紙,および585年のマコンの教会会議で定められた[教会法]に記載されているものと見られる」。 ―「カトリック百科事典」(英語)。
Luật pháp lập ra sớm nhất về đề tài này hình như được ghi trong lá thư của các giám mục nhóm tại Tours vào năm 567 và các [nghị định] của Công Đồng Macon năm 585”.—The Catholic Encyclopedia.

とくに最後の点は欧州連合における競争法制の独特な特徴である。
Điểm cuối cùng này là một đặc tính độc đáo của chế độ pháp luật cạnh tranh châu Âu.