泥棒 oor Viëtnamees

泥棒

Verb, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kẻ cắp

naamwoord

彼はその泥棒を縛り上げた。
Anh ấy đã trói kẻ cắp.

kẻ gian

〈類別詞+[奸]〉

kẻ trộm

naamwoord

ここにいるほかの人たちは,泥棒です」と言いました。
Những tên khác ở đây đều là những kẻ trộm cắp”.

trộm · tên trộm · vụ trộm

Soortgelyke frases

泥棒政治
Chế độ đạo tặc

税金泥棒
công chức ăn hại · kẻ ăn trộm tiền thuế

voorbeelde

祖母はこう言った 「お前は 戦争のさなかに 貯蔵庫の泥棒さえ 笑わせられる子だよ」
Và bà nói rằng tôi có thể khiến cả những tên trộm bật cười ngay giữa cuộc chiến khốc liệt.

もし嘘をついた人がいても 単に嘘つきとは考えません もし他人の持ち物を盗んだ人がいても 単に泥棒とは考えません
Tôi cho rằng nếu ai đó nói dối, họ không đơn thuần là kẻ dối trá. nếu ai lấy một món đồ gì mà không thuộc quyền sở hữu của họ, họ không chỉ là một tên trộm.

人を見たら泥棒と思え。
Đừng tin người lạ.

学業優秀で 私の将来は有望で 上機嫌で講義やパーティに出 ロードコーン泥棒をする いたずらをする学生生活に 入って行きました
Được kì vọng nhiều, tôi vui vẻ tham gia vào đời sống sinh viên với những bài giảng, tiệc tùng và trộm nón giao thông.

カトリック百科事典は次のように述べています。「 カトリックの神学者や注釈者の支配的な解釈によると,この場合のパラダイスは天国の同義語として用いられており,この泥棒は救い主に伴ってそこへ入る」。
“Bách-khoa Tự-điển Công-giáo” (The Catholic Encyclopedia) chú thích: “Theo sự luận giải thông thường của các giáo-sư thần học và bình-luận-gia công-giáo, Ba-ra-đi trong trường hợp này là tương-đương với thiên-đàng cho những người được phước và là nơi mà kẻ trộm được đi theo đấng Cứu-thế”.

墓泥棒はもとより,科学者たちも埋葬場所を幾千も発掘し,織物や綿でくるまれた保存状態の良い遺体を発見しました。
Các nhà khoa học cũng như những kẻ cướp mộ đã khai quật hàng ngàn ngôi mộ và phát hiện những xác ướp hầu như còn nguyên vẹn được quấn nhiều lớp vải dệt hoặc vải thô bằng sợi bông.

なあ チャーリー この世 の 泥棒 に は 2 種類 あ る
Cậu biết đấy, Charlie, trên thế giới có hai loại trộm:

「その女性は泥棒が息子の財布を盗むのを見て大声を上げました。
“Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

平静を保ち,泥棒が望むものは渡す。
Hãy giữ bình tĩnh và đưa cho tên cướp những gì hắn muốn.

泥棒が来ると知っていたら,どうだったか
Chủ nhà sẽ làm gì nếu biết kẻ trộm sẽ đến?

泥棒 だけ じゃ な く 嘘つき だ な 連れ て 行け
Không chỉ là tên trộm, ngươi còn là tên dối trá?

イエスが,死にゆく泥棒に対してパラダイスという語を使ってこれを指し示そうとされたことに疑問の余地は全くない」。
Không thể nghi-ngờ gì, đó chính là ngụ-ý của Giê-su khi đề cập đến chữ Ba-ra-đi để nói với người ăn trộm sắp chết”.

リオでは電力泥棒が横行しています
Người ta ăn cắp điện -- đó là Rio.

泥棒 だ 代価 を 払 っ て もら っ た
Tôi đã cho nó được nhận những gì xứng đáng.

オートバイ 泥棒 は 彼 よ
Anh ta là kẻ trộm xe mô tô.

「わたしは,13歳で学校に行かなくなり,泥棒たちと働くようになりました。
“Tôi nghỉ học năm 13 tuổi để đi theo những kẻ trộm cắp.

運転席に車泥棒が座るという発想により 防犯につなげようとしています 認証されていないドライバーが 運転席に座ると 「自分は認証されたドライバーである」 と伝えるために ダッシュボードにパスワードを入力しないと エンジンが始動しないかもしれません 素晴らしいですね
Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

大胆 な 泥棒 は 、 王 から 盗 む ため に 。
Một tên trộm liều lĩnh, dám trộm cả của nhà vua sao.

元不良と元泥棒が聖書を手にして家々を訪問するのを見て驚いたのです。
Họ hết sức ngạc nhiên khi thấy hai người trước kia, một thuộc băng nhóm và một là kẻ cắp, đến thăm họ, tay cầm Kinh Thánh.

あなた は 泥棒 を 発見 し ま し た か ?
Ngài tìm thấy tên trộm chưa?

組合つぶし法案と米国の火事場泥棒”. Democracy Now!
Democracy Now! (bằng tiếng Anh).

緑内障 ― 視力泥棒
Bệnh glaucoma—Kẻ cắp thị lực

ロ)正直で立派だった人でも,どのようなことがあると泥棒になるかもしれませんか。
(b) Làm thế nào một người trước kia đàng hoàng lương thiện có thể trở thành một kẻ trộm?

前世紀では世界級の富豪『泥棒男爵』や 皇帝たちでさえも こんな贅沢な状況は 夢にも思わなかったでしょう
Ngay cả những ông trùm tư bản giàu có nhất ở thế kỉ trước, những hoàng đế trên hành tinh này cũng chưa bao giờ mơ đến những thứ xa xỉ như thế.