流入 oor Viëtnamees

流入

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đổ ra

専門家は、毎年約800万トンのプラスチック廃棄物が海洋に流入していると推定しています。
Các chuyên gia ước tính có khoảng 8 triệu tấn rác thải nhựa đổ ra các đại dương mỗi năm.

voorbeelde

しかし、同地域の成長見通しの好転と先進国の景気低迷への懸念は、政策当局にとって、特に大量の資本流入と通貨の切り上げの間で、慎重にバランスをとる必要に迫られている。
Tuy nhiên, niềm tin ngày càng lớn về triển vọng tăng trưởng của khu vực và sự phát triển kinh tế mờ nhạt của các quốc gia tiên tiến tạo ra nhu cầu cho các nhà hoạch định chính sách trong việc thực hiện hành động cân bằng một cách khéo léo – đặc biệt là xung quanh việc trở lại của các dòng vốn chảy vào lớn và các đồng tiền tăng giá.

流入河川や流出河川はなく、降雨や降雪と蒸発の関係は250年ごとに水が全て入れ替わる位の割合である。
Không có sông chảy ra hay chảy vào hồ này; lượng nước bay hơi được bù vào bằng nước mưa và tuyết rơi ở mức mà nước được thay thế mỗi 250 năm.

· いくつかの国は、今後も適切なマクロ政策を組み合わせ、為替レートと健全なマクロ政策に十分な柔軟性をもたせることにより、資本の大幅な流入を管理する必要がある。
• Một số nước cần phải quản lý các dòng vốn chảy vào mạnh mẽ bằng cách duy trì một hỗn hợp chính sách vĩ mô phù hợp, đủ linh hoạt trong tỷ giá hối đoái và chính sách vĩ mô thận trọng.

難民の流入により,外国語の区域が生み出されてきました。
Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

中所得国とは対照的に、低所得国では2014年、公共投資増大、サービス・セクターの大幅拡大、高水準の収穫量、多額の資本流入を背景に経済活動が堅調であった。
Ngược lại với nhóm các nước thu nhập trung bình, nhăm 2014, hoạt động kinh tế ở nhóm các nước thu nhập thấp được đẩy mạnh do tăng đầu tư công, phát triển mạnh các ngành dịch vụ, nhiều thành tựu khả quan, và có dòng vốn đáng kể.

1912年以前に作成されたことが明らかとなっており、西洋のアニメーション作品が日本に流入する前に作成されたものである可能性がある。
Có bằng chứng cho thấy đoạn phim được tạo ra trước năm 1912, có thể trước cả khi những bộ phim hoạt hình phương Tây đầu tiên xuất hiện tại Nhật Bản.

緩和縮小が東アジア・大洋州地域の資本流入に及ぼす影響は、日本経済再生のための新戦略である「アベノミクス」による同地域への日本の投資拡大により相殺される可能性もある。
Tác động của chính sách thắt chặt nguồn vốn từ bên ngoài cũng bị giảm bớt do chính sách “Abenomics”, chiến lược kinh tế của Thủ tướng Nhật Bản nhằm kích thích tăng trưởng và dẫn đến tăng đầu tư Nhật trong khu vực.

エネルギー 流入 1320 キロカロリー
Mức năng lượng đang truyền là 1,320 kilocalory.

さらに、太平洋沿岸諸国の力強い投資拡大に好調な資本流入が加わり、第1四半期の景気低迷を乗り越えた2014年の域内GDPは、1.9%という穏やかな伸びを示した後、2015年には2.9%、2016年には3.5%へと加速するだろう。
Kết hợp với tăng trưởng đầu tư mạnh khu vực ven biển Thái Bình Dương phía Nam Mỹ, và dòng vốn chảy vào khu vực sẽ vượt qua được các yếu kém trong quí 1 và ước đạt mức tăng khiêm tốn 1,9% GDP năm 2014, và tăng lên 2,9% và 3,5% năm 2015 và 2016.

データ公開自身は 政治への金銭の流入を 減らしていません データ公開を用いた 参加と協力によって 私たちの働き方を 変えていく次の段階へ進んだとしても おそらく 説明責任も生み出すことがないでしょう
Và chính bản thân mạng vận hành trơn tru cũng không làm giảm lượng tiền đầu tư vào chính trị, và có người cho rằng, thậm chí làm vậy cũng không chiu trách nhiệm sản xuất cũng như có lẽ chúng tôi thực hiện bước tiếp theo kết hợp việc tham gia và hợp tác với thông tin tự do để thay đổi cách làm việc.

市内のクルド人の存在はオスマン時代初期に遡るが、イスタンブールへのクルド人の流入は1970年代後半のトルコ・クルド紛争とクルディスタン労働者党により加速し始めている。
Mặc dù sự hiện diện của người Kurd ở thành phố có thể lần ngược về thời kỳ đầu của Đế quốc Ottoman, dòng người Kurd đổ vào thành phố tăng lên kể từ cuối những năm 1970, khi tranh chấp Thổ-Kurd bùng phát và Đảng Công nhân Kurdistan xuất hiện.

過剰な農業排水は 海を汚染し 毒物を流入させ 栄養価を低減させています
Quá nhiều nước thải nông nghiệp khiến nước biển bị ô nhiễm, nguồn dưỡng chất bị suy giảm.

アンドロニコス・ドゥーカスの簒奪はまた、帝国を政治的に不安定にし、この戦い後のトルコ系の流入にたいする組織的な抵抗を困難にした。
Cuộc soán ngôi của Andronikos Doukas càng làm mất ổn định tình hình chính trị của đế quốc và gây ra nhiều khó khăn cho việc tổ chức kháng cự lại sự kiên dân Thổ Nhĩ Kỳ di cư ồ ạt tiếp sau cuộc chiến.

しかしモンゴル支配の時代に香港は中国から難民が流入して最初の人口爆発が起きた。
Tuy nhiên, trong thời kỳ Mông Cổ, Hồng Kông đã có đợt bùng nổ dân số đầu tiên khi dân tị nạn Trung Hoa nhập cư vào đây.

そこで リーフレットに手を加え ヨーロッパの難民のニーズに合うようにし 大量の難民が流入した地域では オンラインで自由に閲覧できるようにしました
Vậy nên chúng tôi đã chỉnh sửa lại những tờ rơi cho phù hợp với nhu cầu của dân tị nạn châu Âu, và đăng nó trên mạng, tại các khu vực có lượng người tị nạn cao.

特にフランス国境に近いエノー、トゥールネ、リルなどの各地に流入し、当初は再洗礼派と混同されていたが、他宗派にはみられない強固な教会組織、また、職業への精勤を奨励し、蓄財を認める教義は16世紀における商工業の発展と調和的であり、都市の手工業者に広がってアントウェルペンはその最大の拠点となった。
Đặc biệt, nó lan truyền vào các khu vực khác nhau như Hainaut, Tournese và Lil gần biên giới Pháp, và ban đầu nó đã bị nhầm lẫn với những người làm nô lệ, nhưng khuyến khích một tổ chức nhà thờ mạnh mẽ không nhìn thấy trong các giáo phái khác, và để làm việc trong nghề nghiệp, học thuyết thừa nhận doanh nhân phù hợp với sự phát triển của thương mại và công nghiệp trong thế kỷ 16, Antwerp lan rộng và trở thành căn cứ lớn nhất.

米国、EU、日本で量的金融緩和が長引くことにより東アジア・大洋州地域への資本流入が急速に回復し、信用と資産価格上昇リスクを増幅する可能性がある」
"Sự phục hồi mạnh mẽ của dòng vốn chảy vào khu vực từ việc kéo dài của các gói kích cầu (QE) ở Mỹ, EU và Nhật Bản, có thể khuếch đại rủi ro về tín dụng và giá tài sản."

特定のトラフィック ソースで不審な点が見られたら、そのトラフィック ソースの利用を停止または一時停止して、無効の可能性があるトラフィックの流入を防ぐことができます。
Nếu phát hiện thấy một trong các nguồn lưu lượng truy cập có hoạt động đáng ngờ, bạn nên ngừng hoặc tạm dừng mối quan hệ với nguồn lưu lượng truy cập đó để chặn bất kỳ lưu lượng truy cập nào có thể không hợp lệ.

多くの国では,移住者や難民の流入により,外国語を話す人たちの居住地域が存在するようになりました。
Ở nhiều nước vì có nhiều người nhập cư và tị nạn nên những cộng đồng nói tiếng nước ngoài đã được thành lập.

豊かなヨーロッパの国々でさえ 多額の投資なしには これほどの難民の流入に 対処できないでしょう
Thậm chí những nước giàu ở châu Âu cũng không thể ứng phó với dòng người tị nạn ồ ạt như vậy nếu không có vốn đầu tư đồ sộ.

「大量の資本流入が続くようなら、特に世界的な成長が低迷する中にあって、各国の政策当局は大規模な資本流入(特に直接投資)の必要性と、競争力の確保、金融セクターの安定性、インフレ抑制の間でバランスをとるという難題に直面することになるだろう」と、世界銀行東アジア・大洋州地域担当チーフ・エコノミストのビクラム・ネルーは述べている。
Ông Vikram Nehru, Chuyên gia kinh tế trưởng của Ngân hàng thế giới tại khu vực Đông Á và Thái Bình Dương cho rằng: “Nếu các dòng vốn chảy vào vẫn duy trì mạnh mẽ, đặc biệt trong bối cảnh tăng trưởng toàn cầu yếu, các cơ quan quản lý sẽ đối mặt với các thử thách giữa việc cân bằng dòng vốn lớn chảy vào - đặc biệt là đầu tư trực tiếp nước ngoài- với sự đảm bảo tính cạnh tranh, ổn định tài chính và lạm phát thấp.”

セグメントは、目標到達プロセスのステップや移動、放棄を示す矢印、特定のステップでの流入(ステップの上部にあるバー)をクリックするだけで作成できます。
Chỉ cần nhấp vào mũi tên bước cuối cùng, chuyển đổi, bỏ qua hoặc truy cập ở một bước nhất định (thanh trên cùng trong một bước) để tạo phân đoạn.

このころ、フランスからは多数の改革派が流入しつづけており、宗教的緊張が高まり、低地地方に不穏な空気が流れ始めた。
Khoảng thời gian này, một số lượng lớn các nhà cải cách tiếp tục chảy từ Pháp, căng thẳng tôn giáo tăng lên, không khí đáng lo ngại bắt đầu chảy vào vùng đất thấp.

旧ソビエト連邦から大勢の移民が流入してきました。 それで今では,ロシア語を話すエホバの証人が,彼らに良いたよりを伝えることに励んでいます。
Có nhiều người từ cựu Liên bang Sô Viết di cư đến đây, vậy các Nhân-chứng Giê-hô-va nói tiếng Nga giờ đây bận rộn chia sẻ tin mừng với họ.

予期しない内容のトラフィックが流入してきた場合や、トラフィックの質に不安がある場合は、そのトラフィック ソースを直ちに無効にして、Google までご連絡ください。
Nếu bạn nhận thấy rằng nhà cung cấp lưu lượng truy cập đang gửi lưu lượng truy cập mà bạn không mong đợi hoặc bạn lo lắng về chất lượng của lưu lượng truy cập, chúng tôi khuyên bạn nên tắt nguồn lưu lượng truy cập đó ngay lập tức và vui lòng cho chúng tôi biết.