渦巻く oor Viëtnamees

渦巻く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cuồn cuộn

〈cuồn+巻く〉

voorbeelde

『星月夜』の中で 彼の弧を描く筆運びは 渦巻く雲と星で満たされた 夜空を描き出しています
Trong bức Trời Sao, những nét cọ tròn tạo nên một bầu trời đầy những đám mây xoáy và xoáy lốc của các ngôi sao.

信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです
Nhưng có một ý tưởng cực kỳ điên rồ rằng quả bong bóng của chúng ta chỉ là một quả bong bóng trong rất nhiều quả bong bóng lớn hơn trong khối chất liệu của vũ trụ.

雑音や騒音が渦巻く環境で 聞いてくれない人を相手に あまり上手くない話をしているのです
Chúng ta nói không được tốt, với người không lắng nghe, trong một môi trường đầy tiếng ồn và tạp âm.

苦痛、悲しみそれに怒りが 私の心を渦巻いていました
Nỗi đau, sự ảo não và sự tức giận tràn ngập trong suy nghĩ của tôi.

周囲に渦巻く破壊的な水によって箱船の中に閉じ込められた彼らは,神の力の表明を見て恐らく畏怖の念に打たれ,真剣に祈ったに違いありません。
Ở bên trong tàu được đóng chặt nhìn ra ngoài thấy nước lũ thác loạn chảy cuồn cuộn gieo rắc sự hủy diệt chung quanh hẳn họ cảm thấy thán phục về sự bày tỏ quyền năng này của Đức Chúa Trời và hẳn họ đã hết lòng cầu nguyện Ngài.

その代わりに宇宙は 原子よりも小さな物質で渦巻く海で
Thay vào đó, vũ trụ gồm một biển xoáy của các hạt hạ nguyên tử.

ほんの数メートル離れた所では都会の喧噪が渦巻いているというのに,なぜ神殿にこれほどの静けさと敬虔さがあるのでしょうか。
Làm thế nào ngôi đền thờ có thể yên lặng một cách nghiêm trang khi tiếng ồn ào náo nhiệt nơi đô thị chỉ cách đó một vài mét?

私たちの住むような 美しい銀河も 優雅に渦巻きながら宇宙内を動いています
Một số chúng, ví dụ như nơi ta đang sống, hình xoáy ốc rất đẹp, xoay tròn duyên dáng trong không gian.

エフェソスの通りに怒号が渦巻き,人々の走って行く音が響き渡ります。
Tiếng kêu gào, la hét và tiếng bước chân chạy rần rật như sấm rền vang khắp đường phố thành Ê-phê-sô.

お見せしているのは 気流が渦巻くパターンです
Nhưng mà hiện nay là ta có mô hình của luồng khí trộn lẫn.

そのときの私の気持ちといえば 一瞬で 心の中に 相反する感情が渦巻き始め
Tôi cảm thấy thế này: Tôi đang ở trong một cơn bão của những cảm xúc trái ngược.

どのようなときでも主の方を向いているように,特に,疑いや不確かな思いが霧のように渦巻いて忍び寄ろうとする暗い嵐の夜は,主の方を向かなければなりません。「
Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

わたしたちを乗せた船は出発して米国側へ行き,合計落差54メートルのアメリカ滝のそばを,渦巻く水をかき分けて進みます。
Thuyền chúng tôi ra sông và đi về phía bên Hoa Kỳ, nơi chúng tôi vật lộn với nước xoáy tại chân thác American Falls, là thác có chiều cao tổng cộng 54 mét.

「突然,月の向こう側から,......青と白のきらめく宝石が現われた。 明るく淡い水色の球体で,ゆっくりと渦巻く白いベールをまとっている。 神秘的な暗黒の海の小さな真珠のように,少しずつ昇ってゆく」。 ―宇宙飛行士エドガー・ミッチェル。 宇宙から見た地球を描写して。
“Đột nhiên, phía sau vầng trăng. . . ló dạng một viên ngọc lấp lánh sắc xanh vân trắng, một quả cầu xanh dịu màu da trời được bao phủ bởi màn sương trắng nhẹ nhàng trôi bồng bềnh, tựa như viên ngọc bé nhỏ dần hiện ra trong lòng biển sâu thẳm huyền bí”.—Lời mô tả trái đất nhìn từ không trung của phi hành gia Edgar Mitchell.

また,新聞記者やカメラマンを待っていて,山腹を下った渦巻く火砕流のために命を失った3人のタクシー運転手のことも考えてください。
Cũng hãy nghĩ đến ba tài xế tắc xi thiệt mạng trong khi chờ đợi những nhà báo và những người quay phim khi dung nham núi lửa cuồn cuộn chảy xuống sườn núi.

縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています
Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng xoắn xoáy như thế này.

二人はわたしもボートに乗るようしきりに勧めましたが,渦巻く濁流を見て,とても危険を冒す気にはなれませんでした。
Các con hối tôi leo lên thuyền, nhưng tôi không dám liều nhảy xuống dòng nước xoáy.

怒りは誰にでも有ります ちょっとした秘密をお教えしましょう エゴと利己心の渦巻く小さな殻の中に 閉じこもっていると いかりは 憎しみ、暴力、復讐 破壊に変わって行きます
Sự giận dự có sẵn bên trong mỗi các bạn và tôi sẽ chia sẻ một bí mật trong vài giây: đó là nếu chúng ta bị ràng buộc trong cái không gian hẹp của cái tôi, và vòng tròn của sự ích kỷ, thì sự giận dữ hóa ra chỉ là sự thù ghét, bạo lực, trả thù và sự phá hủy.