嘘 oor Viëtnamees

嘘

tussenwerpsel, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dối trá

giả dối

〈偽[仮]+嘘をつく〉

lời nói dối

まったく 、 お前 は 嘘 が 上手 い から な
Nhưng lời nói dối của cô thật thông minh.

nói dối · sự lừa dối · xạo

Soortgelyke frases

嘘をつく
dối

嘘を吐く
nói dối

voorbeelde

そして彼らは嘘やあいまいで見当違いな情報を 秘密で流して 皆により深く考えてもらおうとするのです
Và chúng thực hiện một cách bí mật thông qua những thông tin sai lệch nhập nhằng và không thích hợp đang cố gắng để khiến mọi người phải nghĩ thật kỹ

彼 は 嘘 だけ じゃ な い フィンチ
Anh ta không chỉ nói dối đâu Finch.

嘘 は やめ ろ カスティエル
Đừng dối trá, Castiel.

もし嘘をついた人がいても 単に嘘つきとは考えません もし他人の持ち物を盗んだ人がいても 単に泥棒とは考えません
Tôi cho rằng nếu ai đó nói dối, họ không đơn thuần là kẻ dối trá. nếu ai lấy một món đồ gì mà không thuộc quyền sở hữu của họ, họ không chỉ là một tên trộm.

芸術家は 自分の嘘の誠実さをー 他の人たちに納得させるような方法を 知っていなければならない”
Người nghệ sĩ phải biết cách thuyết phục mọi người tin vào sự thật trong lời nói dối của mình."

米国による空爆の話は 全くの嘘ではありません
Lý do mà họ đưa ra về các chiến dịch bom Mỹ không hẳn là nói dối.

そして 性別 国 宗教の違いに関わらず 2歳児の場合 30パーセントが嘘をつき 70パーセントが本当のことを言い
Chúng tôi nhận thấy rằng dù cho bất kỳ giới tính, quốc gia, tôn giáo nào, trong số trẻ em hai tuổi, 30 phần trăm nói dối, 70 phần trăm sẽ thú thật về sự gian lận của chúng.

えっ 嘘 で しょ
Ôi chúa ơi.

私 は 嘘 を つ い た
Tôi đã nói dối đấy.

二人 とも 私 に 嘘 を つ い た の ね ?
Cả hai người nói dối tôi sao?

同僚 が 嘘 を つ い た の か?
Cậu nghĩ cô đồng nghiệp kia nói dối không?

ああ 嘘 で しょ
Ôi Chúa ơi.

まれではありますが ハチの巣の中の1 匹がついた 1 つの嘘によって 大きな混乱が 引き起こされることがあります
Trong vài ví dụ hiếm hoi nhưng nổi bật, chỉ cần một lời nói dối từ một cá nhân trong cái tổ ong này, có thể dẫn tới rắc rối thật sự.

生徒の一人が「嘘でしょ?」
Một học sinh của tôi nói, "Thật vậy ạ?"

もし 彼 が 嘘 を つ い て い たら ?
Nếu ông ta nói dối?

それは嘘でしたが 私には現実でした 幼いドロシーの心の中にいる 後ろ向きに泳ぐ魚のように
Nó không thật, nhưng là hiện thực của tôi, cũng giống như những chú cá bơi ngược trong tâm trí của Dorothy.

もう嘘みたいだったよ。
Điều đó khó tin.

ベイリッシュ 公 は 沢山 の 嘘 を つ き ま し た
Ngài Baelish nói dối rất nhiều.

しかし,もし実際には要望をかなえることができるのに,自分には権限がないと言ったとすれば,この上司は嘘をついていることになります。
Còn nếu không, ông đã lừa dối công nhân vì ông có quyền đáp ứng điều họ xin nhưng không làm.

おい 嘘 だ ろ これ ?
Cái gì đây?

ああ 嘘 で しょ あ り 得 な い
Ôi, Chúa ơi, không.

彼は決して嘘をつかない。
Nó không bao giờ nói láo.

客席の皆さんに質問です 子どものとき 嘘をついたことはありますか?
Tôi xin được hỏi quý khán giả một câu hỏi Các bạn đã bao giờ nói dối lúc nhỏ chưa?

なぜ 嘘 を つ か な く て は いけ な い ?
Tại sao tôi phải nói dối ngài?

い い で す か 、 嘘 は つきた く な い
Tôi không muốn nói dối cô.