温存 oor Viëtnamees

温存

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bảo tồn

sự giữ gìn

voorbeelde

では エネルギー温存説はどうでしょう?
Còn bảo tồn năng lượng thì sao?

7)医師はどのようにして(イ)失血を最小限にとどめ,(ロ)赤血球を温存し,(ハ)血液の産生を刺激し,(ニ)失った血液を回収することができますか。(
(7) Các bác sĩ có thể làm thế nào để (a) giảm thiểu tình trạng mất máu, (b) giữ lượng hồng huyết cầu, (c) kích thích sản xuất hồng cầu, và (d) thu hồi máu?

ですから エネルギー温存説は あまり説得力がないと思います
Vì vậy, tôi ít bị thuyết phục bởi ý tưởng bảo tồn năng lượng.

神経の場所がわからないのに温存しようとしているのです
Chúng ta đang cố gắng bảo tòan hệ thần kinh nhhưng chúng ta không biết chúng ở đâu

家に帰れば妻と4人の幼い子供たちのために時間と活力を温存しておく必要があります。 そればかりか,たとえ疲れていようとも,元気に明るく振る舞わなくてはなりません。
Tôi biết rằng tôi cần dành cho vợ và bốn đứa con nhỏ của mình thời giờ, nghị lực, và cả một thái độ vui vẻ nữa khi về tới nhà.

体力を温存するために,神権指導者会の後すぐに,礼拝堂から出ようと思っていました。
Để gìn giữ sức khỏe của mình, tôi dự định sẽ rời khỏi giáo đường ngay sau phiên họp giới lãnh đạo chức tư tế.

残念なことに,現代の翻訳者たちは神を辱めるこうした伝統を温存して,ほとんどの聖書から神のみ名を削除し,神がみ名を持っておられるという事実を隠すことさえしてきました。
Điều đáng buồn là các dịch giả hiện đại đã lưu giữ truyền thống làm ô danh Đức Chúa Trời, loại danh Đức Chúa Trời ra khỏi phần lớn các bản dịch Kinh Thánh và thậm chí còn giấu giếm sự kiện Đức Chúa Trời có danh riêng.

事実,エホバの証人の患者を治療するために開発された血液温存法は,今では地域社会の他の人々に対しても使われています。
Thật ra, phương pháp bảo tồn máu ban đầu được triển khai để giúp bệnh nhân là Nhân Chứng, nhưng hiện nay đã được đưa vào sử dụng để mang lại lợi ích cho mọi người trong cộng đồng.

戻 る の に 温存 し と け ジャーヴィス
Để dành năng lượng đi, Jarvis.

化学療法と四肢温存手術の間も,モンソン大管長は彼女のことを忘れませんでした。 ジェイミーはこう語っています。「
Sau nhiều lần điều trị bằng hóa học trị liệu và giải phẫu để cứu cái chân của em, Chủ Tịch Monson đã không quên em.

青銅器時代の文化が温存されています
Đó thực ra là một kiểu nền văn hóa đồ đồng bị cô lập.

松沢氏が考えたのは チンパンジーは脳の活動を温存し それを彼らにとって最重要である 地位を 交渉して勝ち取るために 使っているのではないかということです それは 競争における 戦略的思考のようなものです
Ông ấy cho rằng có thể tinh tinh lưu giữ những hoạt động não bộ và thực hành chúng trong những diễn biến mà thực sự là rất quan trọng với chúng để thương thảo với hoàn cảnh và giành chiến thắng điều này cũng phần nào giống suy nghĩ chiến lược trong cạnh tranh.

血液温存のための方法が用いられる
Dùng các phương pháp giảm thiểu mất máu

少なくとも2000年の間 占領 統一などが繰り返されてきました その過程の中で この漢民族という概念が産まれ そしてもちろん それは 文明のアイデンティティという強い念によって 温存され成長してきたのです
Lịch sử ít nhất 2000 năm, một lịch sử về chinh phạt, chiếm giữ, thu hút, đồng hóa, và vân vân, dẫn đến một quá trình nhờ nó, trải qua thời gian, khái niệm người hán nổi lên-- tất nhiên, được nuôi dưỡng bằng sự lớn lên của một cảm giác mạnh mẽ về lòng tự tôn dân tộc