演説 oor Viëtnamees

演説

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bài phát biểu

今 の 演説 も その 為 な ん だ ろ ?
Nguyên bài phát biểu này là vì thế đúng không?

diễn văn

naamwoord

[演文]

中国は岸田氏の安全保障演説に反応した
Trung Quốc phản ứng trước diễn văn an ninh của ông Kishida

lời nói

naamwoord

翌日 彼は政治的演説のせいで またもや拘留されました
Ngày kế tiếp anh ta lại bị bắt giam vì lời nói chính trị của mình.

Diễn thuyết trước công chúng · diễn thuyết · ngôn từ · phát biểu

Soortgelyke frases

演説者
Diễn giả

街頭演説
Diễn thuyết trên đường phố

ゲティスバーグ演説
Diễn văn Gettysburg

に参加し、演説を行う
tham dự và phát biểu tại

voorbeelde

例えば最近支持したのが アン・コールターがバークレー大学で 演説する権利や マイロにも言論の自由があることについてで
Và chúng tôi gần đây đang giữ vững lập trường cho việc tại sao Ann Coulter cần phải có khả năng lên tiếng tại Berkley và tại sao Milo có các quyền tự do ngôn luận.

20世紀と21世紀の一連の裁判では、政治的発言、匿名の発言、政治資金、ポルノグラフィ、学校演説などの様々な形態を保護し、 これらの判決はまた、修正第1条による保護における一連の例外を定義した。
Quyền phát ngôn đã được mở rộng đáng kể trong một loạt các quyết định của tòa án vào thế kỷ 20 và 21 nhằm bảo vệ các hình thức diễn văn chính trị, bài phát biểu vô danh, tài trợ cho chiến dịch, sách báo khiêu dâm và bài phát biểu của trường; Những phán quyết này cũng đã định nghĩa một loạt các ngoại lệ đối với những biện pháp bảo vệ Tu chính án thứ nhất.

人の声も色に置き換えることができます 例えば この2つは非常に有名な 演説を絵にしたものです
Như thế, cả giọng nói, tôi có thể chuyển đổi những bài diễn văn thành màu sắc, ví dụ, đây là hai bài diễn văn nổi tiếng.

話し方や人前での演説の仕方を学び ラテン語とギリシア語での 読み書きも習得しています
Cậu được học cách nói năng lưu loát, thuyết trình nơi công cộng, và có thể đọc viết được cả tiếng Latinh và Hy Lạp.

1946年9月19日、チューリッヒ大学においてウィンストン・チャーチルは演説の中でヨーロッパ合衆国の樹立と欧州評議会の創設を唱えた。
Trong bài diễn văn nổi tiếng ở Đại học Zürich ngày 19.9.1946, Sir Winston Churchill đã đòi có một Hiệp chúng quốc châu Âu (United States of Europe) và việc lập ra một Ủy hội châu Âu.

以下は2回目の演説からの抜粋: カンチュ・スマの祈り - 全ての命ある生命のための平和と人類への霊的な繁栄のためのメッセージです。
Trích bài giảng thứ hai: Những kẻ cầu nguyện Kunchu Suma – thông điệp hòa bình cho mọi chúng sinh và cho tâm hồn của nhân loại.

さらに最近のこととして,1985年2月に,英国の首相が米国議会の両院に対する演説の中で,「キリスト後第3,000年期に入ろうとしている今......血のつながったこの二つの国が......しっかりした目的を持ち,同じ信仰を抱いて......共に前進してゆけますように」と述べました。
Gần đây hơn, vào tháng 2 năm 1985, Thủ tướng Anh-quốc, ngỏ lời trước lưỡng viện của Quốc Hội Mỹ, đã diễn tả ước vọng này: “Cầu mong sao cho hai quốc gia chúng ta tiếp tục cùng đi chung... với cùng một mục tiêu, chia xẻ cùng một niềm tin... trong khi tiến tới kỷ nguyên thứ ba của đạo đấng Ky-tô”.

国民と世界の市民のために こうやって我々は日々 情報を保護しています こうやって我々は日々 情報を保護しています 1月17日の大統領演説では 我々が提供することになる 付加的な保護手続きについて 述べられました
Tiếp theo, với công dân toàn cầu những người kinh doanh hợp pháp để nuôi sống bản thân, tổng thống đã nêu trong diễn văn ngày 17/1 những biện pháp bảo mật bổ sung mà chúng tôi sẽ cung cấp.

ブ リストラー の 演説 の 前 に カクテル パーティ が あ る そう だ ろ?
Có một buổi tiệc nhỏ để mừng bài diễn văn của Bressler, đúng không?

彼女は大統領就任演説で、 リベリアの勇気のある女性達に 感謝の意を示しました サッカー選手である 大統領候補に対して勝った にすぎないとしても
Khi bà thực hiện bài diễn văn tổng thống của mình bà công nhận những phụ nữ dũng cảm của Liberia những người giúp bà thắng một ngôi sao bóng đá (football) mà người Mỹ gọi là bóng đá (soccer) không kém.

ゴードン・ブラウンの話は興味深い 聴衆はキケロの演説を聞き 「偉大な演説だ」と言い
Nhưng điều thú vị là, Gordon Brown nói về Cicero, những người sẽ đến nghe bài diễn thuyết, họ nói: "Nói hay lắm."

い い 演説 だっ た
Thật là một bài văn hay!

アナウンスは続き,大統領の演説の録音の一部が流されました。「 たいへん喜ばしいことに,多くの人が読み書きに関心を抱いています。
Thông báo này tiếp tục với một đoạn ghi âm ngắn trong bài diễn văn của tổng thống: “Chúng ta rất được khích lệ khi thấy nhiều người chú ý đến việc chống nạn mù chữ.

科学雑誌でデータを公表してから それについて演説をするという 通常の手順を 科学者人生で初めて 破りました
Và lần đầu tiên trong sự nghiệp khoa học của mình, Tôi phá vỡ giao thức khoa học, đó là bạn lấy dữ liệu và công bố trên tạp chí khoa học và sau đó mới bắt đầu nói về chúng.

ともかく 母は1967年に来ました そして妊娠しました 祖国のエチオピアでは ハイレ・セラシエ皇帝の元で その繁栄を歓喜していました ハイレ・セラシエ皇帝の元で その繁栄を歓喜していました イーノック・パウエルが 「血の川」演説をする 数ヶ月前に 母は祖国を出ました
Dù gì thì mẹ tôi đến đây, vào năm 1967, rồi mang thai, và bà đến từ Ethiopia, đất nước đang chào mừng một đại lễ vào lúc đó dưới quyền của Vua Haile Selassie, và bà chỉ đến trước bài diễn văn của Enoch Powell, bài diễn văn "Những dòng sông máu".

彼は演説の才と深い見識、さらにはフランスやソ連での活動経験によって有名であり、数千人のサイゴン市民を前にした演説会に幾度も参加して愛国心を鼓舞した。
Nổi tiếng với tài diễn thuyết cùng kiến thức sâu rộng cũng như kinh nghiệm hoạt động ở Pháp, Liên Xô, ông nhiều lần tham gia các buổi diễn thuyết trước hàng ngàn người ở Sài Gòn để đánh thức lòng yêu nước.

そして彼は不動の信念を 日頃から談話や演説で表現しました
Và ông biểu đạt sức thuyết phục không lay chuyển bằng ngôn ngữ hàng ngày, phép ẩn dụ, các chuyện kể.

深く尊敬されていた米国大統領アブラハム・リンカーンは,次のように演説したことがあります。「 私はしばしのあいだ要職に就くよう選ばれました。
Ông Abraham Lincoln, vị tổng thống Hoa Kỳ được dân chúng kính trọng, từng nói trước nhiều người: “Tôi được bổ nhiệm để lấp vào một vị trí quan trọng trong thời gian ngắn, và giờ đây trong mắt quý vị, tôi được trao một quyền lực rồi cũng sẽ chóng qua”.

ルーズベルトの行った毎週のラジオ演説は「炉辺談話 fireside chats」と呼ばれ、国民に対するルーズベルトの見解の発表の場となった。
Trong 30 lần nói chuyện buổi tối trên sóng phát thanh, được biết đến là "fireside chats", Roosevelt đã giới thiệu những đề nghị của ông trực tiếp đến công chúng Mỹ.

法王ヨハネ・パウロ2世は,イタリアで行なった最近の演説の中で,「悪魔は今も生きており,この世界で活動している」と述べました。
Giáo hoàng Gioan Phao-lồ II gần đây trong một bài diễn văn tại Ý, đã nói: “Ma-quỉ vẫn còn sống và hoạt động trên thế giới”.

国王チャールズ 3 世が最初の演説を行った
Vua Charles III có bài diễn văn đầu tiên

岸田首相演説会場で爆弾を投げた容疑者を逮捕
Bắt giữ nghi phạm ném bom tại điểm phát biểu của Thủ tướng Kishida

これがローマの雄弁家たちが 演説を記憶した方法です 一字一句 覚えるのは うまくいかないので 話題ごとに記憶します
Đây là cách mà những nhà diễn thuyết La Mã thuộc lòng các bài phát biểu của họ -- không phải từng-từ-một vì nó sẽ chỉ làm hỏng bài phát biểu của bạn mà thôi, mà là theo từng chủ đề một.

私自身もこの共同声明の一員として 新大統領にハッキリとしたメッセージとして 彼が選挙中に表した態度や演説を 容認も 容赦もしたわけではないことを 伝えたいと思いました
Tôi phải góp vào tiếng nói chung gửi đến vị tổng thống mới đương nhiệm một thông điệp rõ ràng rằng chúng tôi không chấp nhận hay bỏ qua lời hùng biện hay hành xử của ông lúc tranh cử.

君が演説をして誰も来なかったらどうするの?
Nếu bạn phát biểu nhưng không ai tới thì sao?