激励 oor Viëtnamees

激励

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cổ vũ

khuyến khích

khích lệ

[激励]

上海が激励のメッセージを石川県民に送った
Thượng Hải gửi thông điệp khích lệ người dân Ishikawa

sự khích lệ

voorbeelde

14 次に,ローマ人への手紙からユダの手紙まで,訓戒と激励の言葉を記した21通の手紙が続きますが,最初の14通はパウロにより,また残りの手紙はイエス・キリストの他の使徒や弟子たちによって記されたものです。
14 Từ Rô-ma cho đến Giu-đe là hai mươi mốt bức thư khuyên bảo và khuyến khích, mười bốn bức thư đầu do Phao-lô viết và phần còn lại do các sứ đồ khác và môn đồ của Chúa Giê-su viết ra.

ほかの人のことを認め,敬意を表し,激励することによって与える幸福を味わうのは,パウロにとっても良いことでした。
Làm thế cũng là điều tốt cho Phao-lô vì ông có được niềm vui khi ông công nhận, tôn trọng và khích lệ người khác.

不甲斐ない奴らを叱咤激励する姐さん。
Thật là khó tìm ra những người chỉ trích ông.

イエスはただ一つの事柄,すなわち神のご意志を行なうことに注意を集中して,目を「純一」に保つよう追随者たちを激励されました。
Ngài khuyên các môn đồ giữ mắt họ “giản dị” (NW), chỉ hướng sự chú ý đến một việc duy nhất, đó là làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

「君ならできる 結構きついけど 落第させはしないよ」と 激励をおくる方法を模索しています
Mọi việc có thể khó khăn nhưng chúng ta sẽ không để con thất bại."

1,900年余の昔,イエスはガリラヤで行なったある講話の中で,その話を聞いていた人たちに,「ですから,王国と神の義をいつも第一に求めなさい」と激励しました。
CÁCH ĐÂY hơn 1.900 năm, Giê-su có khuyến khích những người nghe ngài trong một bài diễn thuyết tại Ga-li-lê: “Nhưng trước hết, hãy tìm-kiếm nước Đức Chúa Trời và sự công-bình của Ngài”.

法王は激励と支援の電報を打ちました。「
Giáo hoàng có gởi điện tín khích lệ và ủng hộ.

マタイ 24:45‐47)1919年には,油そそがれた者の残っている者たちを集め入れるために呼びかけが発せられました。 そしてその呼びかけは,1922年のオハイオ州シーダーポイントでの大会において,「王とその王国を宣伝し,宣伝し,宣伝しなさい」という激励の言葉によって強化されました。
(Ma-thi-ơ 24:45-47) Vào năm 1919, lời kêu gọi được phát ra để thâu nhóm những người xức dầu còn sót lại, và vào năm 1922, lời kêu gọi lớn hơn nữa được phát ra tại đại hội ở Cedar Point, Ohio: “Hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.

彼らは霊的な目標をとらえようと努めてエホバを喜ばせているゆえ,ほめ言葉を受け,激励されてしかるべきです。
Nên khen họ và khuyến khích họ làm vui lòng Đức Giê-hô-va bằng cách vươn tới những mục tiêu thiêng liêng.

野外宣教や研究生の話で述べる事がらはたいてい,そうした表現に適していますが,推論したり激励したり,説き勧めたり同情したりなどする場合は特に適切です。
Đa số những điều chúng ta nói khi đi rao giảng hoặc trong bài giảng học viên đều có thể nói với sự nhiệt thành và tình cảm, nhưng đặc biệt thích hợp là khi bạn lý luận, khuyến khích, khuyên lơn, tỏ thiện cảm với người khác, v.v...

ルターはさらに,カトリック教徒である皇帝に反逆する貴族たちを激励します。
Ông Luther cũng khuyến khích giới quý tộc trong cuộc nổi loạn chống lại vị Hoàng Đế theo đạo Công Giáo.

両親はラヴェルが音楽の道へ進むことを激励し、パリ音楽院へ送り出した。
Cha mẹ của Maurice đều ủng hộ con trai đi theo con đường âm nhạc và đã gửi cậu vào Nhạc viện Paris.

14 イスラエル人はハガイとゼカリヤから激励され,自分たちの道に心を留めました。 そして神殿は建てられました。
14 Nhờ được A-ghê và Xa-cha-ri khuyến khích, dân Y-sơ-ra-ên bèn “xem-xét đường lối mình”, và đền thờ được xây cất xong.

タンスタル司教は教養があり,エラスムスを激励するために手を尽くした人物です。
Giám mục Tunstall là một người có kiến thức rộng và đã khích lệ Erasmus thật nhiều.

牧師は立ち去ろうとする私たちを祝福し,良い業を行ない続けるよう激励し,民数記 6章24節の,「主が汝を祝福し,汝を守りたまわんことを」という聖句をはなむけの言葉としてくれました。 ―ジェームズ王欽定訳。
Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

ヒトラーは,ポルノ,売春,堕胎,同性愛,『卑わいな』近代美術に反対した。 そして,子どもを8人,6人,4人産んだ女性たちに金,銀,銅メダルを授与して,家庭内の伝統的な役割にとどまるよう女性たちを激励した。
Sách này nói: “Hitler chống đối sách báo khiêu dâm, tệ nạn mãi dâm, phá thai, đồng tính luyến ái và ‘sự dâm ô’ của nghệ thuật tân thời, và ông thưởng huy chương đồng, bạc và vàng cho những người đàn bà có bốn, sáu và tám con, làm vậy để khuyến khích họ giữ vai trò truyền thống của họ trong nhà.

ヨハネ 13:34,35)実際,クリスチャン会衆の主要な働きの一つは,「互いを愛と善行に向けて激励」できるような環境を備えることです。 ―ヘブライ 10:24,「新国際訳」(英語)。
(Giăng 13:34, 35) Thật vậy, một trong những chức năng chủ yếu của hội thánh Đấng Christ là cung cấp một môi trường trong đó mọi người có thể “khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”.—Hê-bơ-rơ 10:24.

どのように互いを愛と善行に向けて激励できるかを考えよう」とパウロは書いています。(
Phao-lô viết: “Ai nấy hãy coi-sóc nhau để khuyên-giục về lòng yêu-thương và việc tốt-lành”.

大工は木製の骨組みを作り,次いで,それに金属板を,恐らく金の板をかぶせるよう金細工人を激励します。
Một người thợ mộc đẽo hình gỗ rồi động viên thợ vàng mạ nó bằng kim loại, có thể là vàng.

ピアース兄弟は,エホバの善良さを深く思い巡らし,神のご意志を行なうことに常に思いと心を定めるようにと卒業生たちを激励しました。(
Anh Pierce khuyến khích các học viên tốt nghiệp suy ngẫm sâu xa về sự tốt lành của Đức Giê-hô-va và giữ cho tâm trí tập trung vào việc làm theo ý muốn Ngài.

周りの人が叱咤激励してくれるという 治療として最高にいいことです これはピアプレッシャー法で 慢性患者を改善するのに使われます 肥満治療にも使われますし 喫煙治療にも使われます
Nhưng đó là điều hay nhất có thể xảy ra vì đây gọi là áp lực đồng đẳng (hay áp lực từ bạn bè), áp lực đồng đẳng đã từng giúp các bệnh nhân -- kể từ khi nó được sử dụng đối với bệnh béo phì, nó cũng có thể sử dụng để các bệnh nhân bỏ hút thuốc.

この人は祭司ではありませんでしたが,エホバはヤハジエルを選び,聖書全体の中でも最も胸を躍らせる,激励に満ちた音信の一つをふれ告げさせました。
Mặc dù Gia-ha-xi-ên không phải là thầy tế-lễ, Đức Giê-hô-va đã chọn ông để công-bố một trong những thông-điệp khích-lệ nhất của cả Kinh-thánh.

使徒パウロはその点を明らかにし,仲間のクリスチャンを次のように激励しました。「 あなた方には忍耐が必要なのです。
Sứ đồ Phao-lô nêu rõ điều này khi khuyến giục anh em tín đồ Đấng Christ: “Anh em cần phải nhịn-nhục, hầu cho khi đã làm theo ý-muốn Đức Chúa Trời rồi, thì được như lời đã hứa cho mình”.

迫害や,だれにでも起き得る困難や悲劇に遭わずにすむわけではありませんが,神は忠節にも,ご自分との親しい関係を保つのに必要な助けや激励を与えてこられました。
Dù không che chở họ khỏi sự ngược đãi hoặc những khó khăn và thảm họa thông thường trong cuộc sống, Ngài trung tín ban cho họ sự giúp đỡ và khích lệ cần thiết để gìn giữ mối quan hệ mật thiết với Ngài.

マタイ 24:14)本誌はその宣べ伝える活動の一環を成しており,偽預言者に欺かれないようあなたを激励します。
Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến” (Ma-thi-ơ 24:14). Tạp chí bạn đang đọc là một phần trong công việc rao giảng đó.