激烈 oor Viëtnamees

激烈

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quyết liệt

[決烈]

Dứt khoát, mạnh mẽ.

Soortgelyke frases

激烈な症状
triệu chứng cấp tính

voorbeelde

「教会の会員として,わたしたちは激烈な戦いに加わっています。
“Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

そうした討論は注意深く組織的に行なわれましたが,激烈なもので,時には騒然とした事態になることもありました。
Dù được sắp đặt cẩn thận, các cuộc thảo luận này diễn ra sôi nổi, đôi khi kịch liệt.

宗教上の激烈な論争が2か月間行なわれた後,この異教の政治家が介入して,イエスは神であると論じた人々に有利な決定を下したのです。
Sau hai tháng tranh luận sôi nổi, chính trị gia ngoại đạo này đã can thiệp và quyết định ủng hộ phe cho rằng Giê-su là Đức Chúa Trời.

このアメリカ軍による攻撃は日本軍の激烈な抵抗を引き起こした。
Đòn tấn công của Mỹ đã dấy nên một phản ứng mạnh mẽ của quân Nhật.

彼女の腕にとって、ちょっとした刺激、 たとえば手で触られたり、 着ている服や袖が触れただけでさえ、 激烈な、耐えがたい痛みの原因となります。
Ngay cả cái chạm nhẹ nhàng nhất lên cánh tay bằng bàn tay, hay thậm chí là ống tay áo hay vải vóc quần áo khi cô thay đồ cũng khiến cô bé cảm thấy đau đớn bỏng rát.

もし三位一体が事実であるとすれば,この「中心的な教理」が4世紀になって初めて,しかも広範囲に及ぶ混乱を引き起こした激烈な論争のただ中で教義となったのはなぜなのか』と考えるのも無理のないことです。
Chúng ta có thể tự hỏi: «Nếu thuyết ấy đúng, tại sao “giáo lý căn bản” đó đã không trở thành một tín điều trước mà phải đợi đến thế kỷ thứ tư và việc ấy lại diễn ra giữa những sự tranh luận sôi nổi gây nhiều xáo trộn?»

正しい良心: 今の世の中の事業に対する取り組み方は総じて,「同族相食む激烈な競争」,あるいは「自分にどんな利益があるか」というものです。
Một lương tâm tốt: Nói chung, cách làm ăn trong thế gian ngày nay là “Sống chết mặc bay” hoặc là “Có lợi gì cho tôi?”

日中両軍の戦闘は激烈を極めた。
Quân của hai bên tấn công suốt ngày mùng 1 rất kịch liệt.

現在皆さんが直面している厳しい現実が,暗く,重苦しく,とても堪え難く思えても,ゲツセマネでの激烈な苦しみの暗闇とカルバリでの人知を超えた苦悶と苦痛の中で,救い主が贖罪を成し遂げられたことを思い出してください。 その贖罪がこの世の人生で経験する最もつらい重荷を解消するのです。
Nếu các anh chị em hiện đang đối phó với những khó khăn nghiệt ngã mà dường như tuyệt vọng và hầu như không thể chịu đựng nổi, thì hãy nhớ rằng trong nỗi đau khổ của linh hồn Chúa ở Vườn Ghết Sê Ma Nê và sự tra tấn cùng nỗi đau đớn không thể hiểu nổi ở Đồi Sọ, Đấng Cứu Rỗi đã thực hiện Sự Chuộc Tội, là điều loại bỏ những gánh nặng khủng khiếp nhất có thể xảy ra trong cuộc đời này.

こうして,オリゲネスの教えをめぐって教会内で激烈な論争が燃え上がりました。
Do đó, sự dạy dỗ của ông gây những cuộc tranh luận gay gắt trong giáo hội.

2か月にわたって激烈な宗教論争が闘わされた後,この異教の政治家が介入し,イエスは神であると言う人々に有利な決定を下しました。
Sau hai tháng tranh cãi sôi nổi về tôn giáo, hoàng đế ngoại giáo này can thiệp và quyết định thuận theo phe nói rằng Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời.