照会 oor Viëtnamees

照会

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thắc mắc

問い合わせ

Soortgelyke frases

構造化照会言語
Ngôn ngữ truy vấn có cấu trúc

voorbeelde

Google でお支払いを処理するため、銀行の振込用紙に固有の照会番号を記入していただく必要があります。
Để xử lý giao dịch thanh toán, bạn cần phải cung cấp số tham chiếu riêng của mình khi điền biểu mẫu chuyển khoản của ngân hàng.

なお、Google では、照会番号を使用してお支払いとアカウントを照合させていただきます。
Xin lưu ý rằng số tham chiếu là cần thiết để chúng tôi kết nối khoản thanh toán tới tài khoản của bạn.

振込用紙の [備考] 欄や [照会番号] 欄に番号を記入できる十分なスペースがない場合は、[名前] 欄の名前の前にご記入いただくか、名前の代わりに番号をご記入ください。(
Nếu trường Ghi chú hoặc trường Số tham chiếu của biểu mẫu không có đủ chỗ cho toàn bộ số, hãy nhập số này trong trường Tên trước hoặc thay cho tên của bạn.

リソース レコードはネームサーバーに保存され、DNS 照会時にアクセスされます。
Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh và được truy cập trong khi tra cứu DNS.

このお支払い方法を選択された場合、Google 広告アカウントに固有の照会番号が割り当てられます。
Sau khi chọn phương thức thanh toán này, tài khoản Google Ads của bạn sẽ được gán một số tham chiếu duy nhất.

このスプレッドシートでは、Google スプレッドシート用のアナリティクス API アドオンを使用して、過去 7 日間のページのリストを照会し、すべての固有のクエリ パラメータをわかりやすい形式でリストに抽出します。
Bảng tính sử dụng tiện ích bổ sung API của Analytics cho Google Trang tính để truy vấn danh sách các trang trong 7 ngày qua và trích xuất tất cả các tham số truy vấn duy nhất thành danh sách dễ đọc.

小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。
Khi gửi séc hoặc hối phiếu của bạn, đừng quên nêu Số tham chiếu duy nhất (còn gọi là VAN).

レポートを利用してデータを分析したり、公式やコードを使って生データの照会をしたりすることに慣れていない場合に、次のような簡単な質問で高度な内容を確認することができます。
Nếu bạn không muốn phân tích dữ liệu trong các báo cáo của mình hoặc viết các công thức và mã để truy vấn dữ liệu thô, bạn chỉ cần hỏi Thông minh những thứ như sau:

Google 広告アカウントには、Banelco や PagoMisCuentas.com との取り引きのため、固有の照会番号が割り当てられています。
Tài khoản Google Ads của bạn có một số tham chiếu duy nhất để sử dụng với Banelco hoặc PagoMisCuentas.com.

振込用紙の [備考] 欄や [照会番号] 欄に番号を記入できる十分なスペースがない場合は、[名前] 欄の名前の前にご記入いただくか、名前の代わりに番号をご記入ください。
Nếu trường Ghi chú hoặc Số tham chiếu của biểu mẫu không có đủ chỗ cho toàn bộ số, hãy nhập số này trong trường Tên trước hoặc thay cho tên của bạn.

3~5 営業日以内に Google 広告の差引残高が更新されます(照会番号が記載されていた場合)。
Số dư Google Ads của bạn sẽ cập nhật trong vòng 3 đến 5 ngày làm việc (miễn là bạn bao gồm số tham chiếu).

信用照会先: 必要に応じてお伝えできます。
Người chứng nhận: Sẽ cung cấp nếu được yêu cầu.

SWIFT コピー(または UTR)は、銀行がお客様へのお支払い分を確認する際に使用できる照会番号で、銀行がお客様へのお支払い分を受け取った日時などの情報が含まれています。
Bản sao SWIFT/UTR chứa thông tin như ngày giờ ngân hàng nhận được khoản thanh toán của bạn.

必要な情報がない場合は、リクエストに対応するため、フィルタされていない完全なデータセットが照会されます。
Nếu ở đó không có thông tin, Analytics sẽ truy vấn tập dữ liệu hoàn chỉnh chưa được lọc để đáp ứng yêu cầu truy vấn.

照会先について尋ねられれば,雇い主が採用に関心があるかどうかが早めに分かるでしょう。
Bằng cách viết là bạn sẽ cung cấp tên của những người chứng nhận khi được yêu cầu, bạn sẽ sớm biết một công ty nào đó có chú ý đến bạn không.

お支払いの際に照会番号の記載がなかった場合、ご入金は無効になります。
Nếu bạn không bao gồm số tham chiếu khi thanh toán thì khoản thanh toán của bạn sẽ bị mất.

照会番号は、お支払いを識別するためのものです。
Cũng giống như dấu vân tay ngón cái, số này giúp chúng tôi nhận dạng giao dịch thanh toán của bạn.

デフォルトのレポートを作成する際は、集計データの表が照会され、サンプリングが適用されていない結果が速やかに表示されます。
Khi bạn chạy báo cáo mặc định, Analytics sẽ truy vấn các bảng dữ liệu tổng hợp để nhanh chóng đưa ra kết quả chưa được lấy mẫu.

照会番号の入力を忘れた場合は、10 日ほど待ってからお問い合わせください。
Nếu bạn nhận thấy rằng bạn quên nêu số tham chiếu, vui lòng đợi 10 ngày trước khi liên hệ với nhóm hỗ trợ.

10 桁の照会番号がないとお支払いがアカウントに反映されず、広告掲載が停止される場合があります。
Nếu không có số tham chiếu gồm 10 chữ số thì khoản thanh toán không thể áp dụng được cho tài khoản và quảng cáo của bạn có thể ngừng phân phát.

差引残高が更新されるまで照会番号およびお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。
Bạn hãy nhớ lưu số tham chiếu và mọi chứng từ thanh toán khác cho đến khi số dư được cập nhật.

2007年9月28日に検察当局は、道谷洞土地の借名保有の疑いについて「我々は土地の売却代金の追跡や通話内容の照会などすべての調査をして真相が究明された」と公式に事件を終結させた。
Vào ngày 28 tháng 9 năm 2007, cơ quan công tố đã chính thức loại bỏ nghi ngờ rằng lô đất tại khu Dogok được sở hữu bằng tên vay mượn và thông báo: "Chúng tôi đã thực hiện tất cả các cuộc điều tra cần thiết bao gồm cả việc rà soát các vụ mua bán, xem xét lịch sử của nó, và kết thúc vụ kiện tại đây".

照会番号がないと、お支払い対象の Google 広告アカウントを照合できない場合があります。
Nếu không, chúng tôi không thể đối sánh thanh toán với tài khoản Google Ads của bạn.

TIN 照会問題で 2 回以上アカウントが保留になったことがある場合、今後のために IRS にこの問題の解決方法をお問い合わせください。
Nếu tài khoản của bạn đã bị giữ nhiều lần vì các vấn đề về so khớp TIN, vui lòng liên hệ với IRS để xác định cách giải quyết vấn đề trong tương lai.

照会先銀行払込によるお支払い方法は次のとおりです。
Để nạp tiền tại ngân hàng chỉ định: