照明器具 oor Viëtnamees

照明器具

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Dụng cụ chiếu sáng

Thiết bị chiếu sáng

Thiết bị ánh sáng

voorbeelde

照明の明るさや 均一性を規定する 基準が存在します
Chúng ta có điều lệ và tiêu chuẩn quy định rằng ánh sáng phải có cường độ nhất định và có sự đồng nhất cao.

特殊な器具が登場し,顕微手術が行なえるようになったため,元の状態に戻す試みも成功する例が多くなりました。
Với sự phát minh của các dụng cụ chuyên dụng và vi phẫu thuật, việc tìm cách phục hồi khả năng sinh sản đã thành công hơn.

この球面は顔をスキャンする装置で 156 個のLED が取り付けられており 照明の状況を自由に コントロールしながら 撮影ができるように なっています
Đây là 1 quả cầu quét khuôn mặt với 156 đèn LED trắng xung quanh cho phép chúng tôi chụp ảnh cô ấy trong 1 chuỗi các điều kiện chiếu sáng được kiểm soát.

ご覧のように一旦 器具が挿入されると 患者は100%治癒します
Như các bạn thấy, một khi thiết bị được đặt vào, bệnh nhân được chữa khỏi 100%.

赤、緑、青という照明の 異なる色の成分は 拡散の仕方が違い それを考慮して 肌のシェーディングを行います
Bằng cách nhìn vào các kênh màu sắc chiếu sáng, đỏ, xanh lá cây và xanh da trời, khuếch tán ánh sáng khác nhau, chúng tôi có thể nghĩ ra cách điều chỉnh đậm nhạt cho làn da trên máy tính.

これらの処置に使用される 器具をいくつかお見せしましょう
Hãy nhìn những thiết bị này một chút chúng được sử dụng cho những loại phẫu thuật này.

しかし,人々は照明やガラスを好んで使うため,問題が根本的に解決されることはなさそうです。
Nhưng, dường như nguyên nhân cơ bản vẫn còn đó, vì người ta thích kính và ánh sáng.

真っ暗に近い場所で日中ずっと水の中に立っているほうが辛いか,強烈な投光照明を正面から浴びせられることに夜通し耐えるほうが辛いか分からないほどでした。
Tôi không biết điều nào khổ hơn—đứng trong nước cả ngày ở một nơi gần như hoàn toàn tối đen hay chịu đựng những ánh đèn pha chói lòa chiếu thẳng vào người suốt đêm.

あるとき 私は後部座席の 撮影器具を取りに席を外しました それを見ていたリガデマは 好奇心旺盛の猫のように 様子を伺いに来ました
BJ: Thế nhưng khi cô báo con này thấy rằng tôi đã rời khỏi chỗ của mình và trèo ra sau để lấy vài thiết bị quay phim thì nàng ta tò mò trèo lên để xem xét.

手,まな板,調理器具,食器類,調理台の上は,調理する前と次の料理に移る前に,熱い石けん水で洗う。
Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

この照明はイギリスのデザイナー集団Speirs and Major Associatesが担当した。
Ánh sáng trình diễn được lên kế hoạch bởi các công ty chuyên về chiếu sáng của Anh là Speirs và Major Associates.

古代の食物」(英語)という本によれば,「オリーブ油は,食用として1人当たり年間20キロ消費され,そのほかにも化粧品また照明用燃料として使われ」ました。
Theo cuốn sách nói về thức ăn thời xưa (Food in Antiquity), “một người tiêu thụ 20kg dầu ô-liu mỗi năm, chưa kể đến lượng dầu ô-liu được dùng làm mỹ phẩm và đèn thắp sáng”.

座席を持ちあげる器具は 座席の土台にもなっていますし 剛性を持たせるための 構造部品としても使われています
Ví dụ cái nâng ghế còn kiêm cả nhiệm vụ làm khung cho ghế ngồi và cả phần kết cấu cho chức năng cố định.

エホバの器具」― 神聖な奉仕のためのエホバの備え ― を運ぶ資格にかなうためには,霊的にも道徳的にも清くなければなりません。
Để xứng đáng mang “khí-dụng Đức Giê-hô-va”—những sắp đặt để thờ phượng Đức Chúa Trời—chúng ta phải trong sạch về mặt đạo đức và thiêng liêng.

汚れたものには何にも触れるな。 エホバの器具を運んでいる者たちよ,彼女の中から出て,身を清く保て」― イザヤ 52:11。
Các ngươi là kẻ mang khí-dụng Đức Giê-hô-va, hãy làm cho sạch mình!” (Ê-SAI 52:11).

十分な照明があって楽譜と鍵盤が見えることを確認してください。
Hãy chắc chắn có đủ ánh sáng để các em thấy được bản nhạc và bàn phím.

(笑) いくつかの器具は意思表現や情報伝達に 大きな重点を置いています
(Tiếng cười) Và vài trong số những thiết bị này thực sự hướng đến việc thể hiện cảm xúc và giao tiếp.

お座りの椅子や会場の照明 このマイク そしてiPadやiPodなど これらは全て文化的適応の 産物なのです
Chiếc ghế bạn ngồi, những ngọn đèn trong trường quay, chiếc microphone của tôi, iPad, iPod mà các bạn mang theo mình đều là kết quả của sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy.

そこで僕と家族は エンジニアと組んで より軽くて 僕がかつぎやすい スネアドラムの装着器具の開発に取り組みました
Vì vậy, gia đình tôi và tôi đã làm việc với một kỹ sư để thiết kế một cái dây đai đeo trống lười nhẹ hơn, giúp tôi đeo vào dễ hơn.

薬物や薬物摂取器具を宣伝する広告は許可されません。
Không cho phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá ma túy, dụng cụ tiêm chích.

おかしな話ですが,みんなこの照明弾をクリスマスツリーと呼んでいました。
Thật kỳ lạ, mọi người đều gọi những trái pháo sáng này là cây Giáng Sinh.

長期間気球飛行という実験を見に行きました 望遠鏡と観測器具を 地上40キロほどの 上部成層圏に持って行き
Tôi ở đó để quan sát một chuyến bay khí cầu dài, cơ bản là sẽ cần kính viễn vọng và những dụng cụ khác đem lên tới tầng khí quyển cao, qua tầng bình lưu cao lên 40 km.

両親はラップトップが大好きです 家で一番明るい照明だからです
Cha mẹ chúng thích lắm, vì khi họ mở máy tính xách tay lên, họ có nguồn ánh sáng rõ nhất trong ngôi nhà.

拷問器具か何かだという人もいる。
Một số ví dụ là tra tấn hoặc sinh hoạt tập thể.

彼らはイザヤ 52章11節のこの助言を心に留めたのです。「 立ち去れ。 立ち去れ。 そこから出よ。 汚れたものには何にも触れるな。 エホバの器具を運んでいる者たちよ,彼女の中から出て,身を清く保て」。
Họ tuân theo lời khuyên nơi Ê-sai 52:11: “Các ngươi hãy đi, hãy đi, đi ra khỏi đó! Đừng động đến đồ ô-uế, hãy ra khỏi giữa nó. Các ngươi là kẻ mang khí-dụng Đức Giê-hô-va, hãy làm cho sạch mình!”