甘やかす oor Viëtnamees

甘やかす

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chiều chuộng

werkwoord

崇拝 や 甘やかし が 不要 だ と 知 っ て た
Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

cưng chiều

dung túng

nuông chiều · nâng niu · o bế

voorbeelde

『周りの子たちは甘やかされている』
Giới trẻ nghĩ họ được nuông chiều quá mức

緊急感は薄れ,自分を甘やかす態度が助長されることさえあるかもしれません。
Điều đó có thể làm chúng ta dần dần không cảm thấy cấp bách nữa, và nó còn có thể khuyến khích sự buông thả.

辞書を引くと「寛容さ」という言葉は 「許す」とか「甘やかす」とか「我慢する」 という意味を含んでいます
Giờ đây, nếu nhìn trong từ điển, "khoan dung" lại có nghĩa là sự cho phép, sự nuông chiều và sự chịu đựng.

母親か父親に甘やかされたのかもしれませんが,文字通り手とり足とり他の人に仕えてもらうことを望む女性は本質的に利己的です。
Người đàn bà nào muốn được hầu hạ và chìu chuộng có lẽ như trước kia được mẹ hay cha nuông chìu, thì thường là ích kỷ.

デ・フォルクスクラント紙によると,オランダの若者は,「周りの子たちは甘やかされ......,自尊心を持つようにとの励ましを受け過ぎているため,他の人への思いやりが欠けている,と感じている」。
Theo tờ báo de Volkskrant, người trẻ ở Hà Lan “nhận thấy các bạn cùng trang lứa được nuông chiều quá mức”, và các bạn ấy “luôn được khuyến khích là nên tự tin, dẫn đến việc thiếu quan tâm đến người khác”.

そのような親は,甘やかしたことを後に感謝されるでしょうか。
Liệu người cha hay mẹ đó sẽ được cám ơn sau này về sự dễ dãi của mình không?

もし親が子どもを甘やかして必要な矯正を与えないなら,どうでしょうか。
Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

皆さん優しいですね デザイナーを そんなに甘やかすもんじゃありません
Các bạn thật tốt, thật tử tế.

14 パウロは次に,自分を甘やかす生活に焦点を合わせた,罪深い肉欲に支配される思いと,エホバに仕える自己犠牲の生活に焦点を合わせた,神の霊に支配される思いとをはっきり対比させています。
14 Phao-lô tiếp tục cho thấy sự khác biệt rõ rệt giữa một trí bị chi phối bởi xác thịt tội lỗi, chỉ nghĩ đến đời sống đam mê lạc thú, với một trí được thánh linh Đức Chúa Trời hướng dẫn, chỉ nghĩ đến đời sống tự hy sinh để phụng sự Đức Giê-hô-va.

* 箴言 29章21節には,「自分の僕を若い時から甘やかしていると,後になって感謝の念のない者となる」と述べられていますが,僕に接するときに留意すべきその点は,子どもに対しても当てはまります。
* Trong Kinh Thánh, lời cảnh báo về cách đối xử với những người đầy tớ ghi nơi Châm-ngôn 29:21 cũng được áp dụng cho con cái: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Nguyễn Thế Thuấn).

一方,世話をやかれすぎて甘やかされた人の場合は,生活の中のあらゆる事柄が自分を中心にして動くことを期待しがちなために,友情が長続きしないかもしれません。
Trái lại, những con trẻ được nuông chiều quá độ thì khi chúng lớn lên sẽ thường tự coi mình là trung-tâm của thế-gian, vì vậy ít bạn bè với ai được lâu dài.

そして後ほど,聖書にある次の言葉が真実であることを思い知らされます。「 自分の僕を若い時から甘やかしていると,後になって感謝の念のない者となる」― 箴言 29:21。
Là nạn-nhân của những lý-thuyết giáo-dục quá tự do, nhiều cha mẹ đi đến chỗ chiều theo hết mọi ý thích thất thường của con mình, để về sau chịu khổ mà nhận-thức tính xác thực của câu văn này trong Kinh-thánh: “Người nào dung-dưỡng tôi-tớ mình từ thuở nhỏ, ngày sau sẽ thấy nó trở thành đứa vô ơn” (Châm-ngôn 29:21, NW).

しかし21節には,「自分の僕を若い時から甘やかしていると,後になって感謝の念のない者となる」と記されています。
Tuy nhiên, câu 21 nói [Châm-ngôn 29:21]: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Cách ngôn 29 21, Nguyễn thế Thuấn).

子どもがいつでも甘やかされ,はっきり『だめ』と言われたり制限を課されたりすることがなければ,人にはそれぞれの生活,感情,必要,意志があるということを学ぶ機会がない。
Bác sĩ Shaw, được nói đến ở trên, viết: “Nếu được nuông chiều quá đáng và không bao giờ nghe tiếng ‘không’ hoặc không bao giờ bị hạn chế điều gì, trẻ sẽ không bao giờ hiểu được rằng người khác cũng có những tình cảm, nhu cầu, ý muốn và cuộc sống riêng tư.

例えば,善意からするにせよ,親が子供を甘やかしすぎると,子供は自己本位の態度を取るようになる場合が少なくありません。
Thí dụ, bậc cha mẹ có ý tốt nhưng nuông chiều con quá độ thường để cho con họ phát triển thái độ quá chú ý về mình.

幾年か前に日本で行なわれたある調査で,対象とされた大人の約半数が,親子の会話が少なすぎると感じ,親は子どもを甘やかしすぎていると感じていることが明らかになりました。
MỘT cuộc thăm dò tại Nhật Bản cách đây vài năm cho thấy khoảng phân nửa số người trưởng thành được phỏng vấn cảm thấy cha mẹ và con cái hiếm khi có dịp trò chuyện với nhau, và cha mẹ nuông chiều con cái quá độ.

崇拝 や 甘やかし が 不要 だ と 知 っ て た
Anh ấy biết rằng tôi không muốn được ngưỡng mộ hay nâng niu chiều chuộng.

父は子どもたちにきつい仕事を与え,甘やかすことはありませんでしたが,私たちを愛してくれていることは分かっていました。
Dù không nuông chiều và bắt các con phải làm việc chăm chỉ, nhưng chúng tôi biết cha thương các con.

ヒガシオに非常に甘やかされており、とても可愛がってもらっていた。
Cô ấy rất hay ghen với Hiyo và mắc kẹt với điều đó.

これは僕たちが甘やかされすぎているという意見の1つです
Đây là một trong những bình luận của họ về điều đó.

「自分の僕を若い時から甘やかしていると,後になって感謝の念のない者となる」。 箴言 29:21
“Nuông chiều kẻ tôi tớ từ thuở nhỏ, về sau nó sẽ thành đứa vô ơn”.—Châm ngôn 29:21.

(笑) 彼らが関心を持っているのは 僕たちがどれ程甘やかされるようになったかです
(Cười) Và họ thực sự hứng thú với việc chúng ta đã trở nên quen được yêu chiều quá mức như thê nào.

自分の僕[または子供]を若い時から甘やかしていると,後になって感謝の念のない者となる」のです。(
Bậc cha mẹ nhân nhượng hoặc quá nuông chìu con thì sẽ không được biết ơn về sau: “Người nào dung dưỡng kẻ tôi tớ (hay con) mình từ thuở nhỏ, Ngày sau sẽ thấy nó thành đứa vô ơn” (Châm-ngôn 29: 21, NW).

甘やかすと,子どもの成長に悪影響を与えるかもしれません。
Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

逆に,自分を甘やかし過ぎないように注意する必要もあります。 自分の限界を決めてしまい,それを言い訳にして宣教奉仕のペースを必要以上に落とすべきではありません。
Mặt khác, chúng ta cũng phải cẩn thận để không quá dễ dãi với bản thân, dựa vào những điều mình cho là giới hạn để bào chữa cho việc làm ít đi trong thánh chức, dù không cần thiết.