甘い香りのする oor Viëtnamees

甘い香りのする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thơm

adjektief

2:15,16 ― わたしたちはどのような意味で「キリストの甘い香り」ですか。
2:15, 16—Chúng ta là “mùi thơm của Đấng Christ” như thế nào?

voorbeelde

甘いお菓子のラベル表示を チェックしてみてください
Chỉ cần kiểm tra các nhãn mác trên những sản phẩm đồ ngọt mà bạn mua.

特にタルトは、甘いリンゴからタマネギまで、あらゆるトッピングで作られる。
Bánh tart được phủ với đủ loại từ táo ngọt đến hành tây.

■ パウロは,「キリストと共なる凱旋行列において常にわたしたちを導き,キリストについての知識の香りを,わたしたちを通していたるところで知覚できるようにしてくださる神」について述べ,さらにこう書いています。「
▪ Ông Phao-lô viết: “Đức Chúa Trời... cho chúng tôi được thắng [“cuộc diễn hành chiến thắng”, Bản Dịch Mới] trong Đấng Christ luôn luôn, và bởi chúng tôi, Ngài rải mùi thơm về sự nhận-biết Ngài khắp chốn!

全く何も起きないと思うなら,考えが甘すぎるでしょう。
Chắc hẳn bạn nghĩ là có!

箴言 7:16,17)彼女は自分の寝床を,エジプト産の色とりどりの亜麻布で美しく整え,よりぬきの没薬,じん香,肉桂の香りで満たしました。
(Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

その巻き物を甘い味にしたのは,任務に対するエゼキエル自身の態度でした。
Điều khiến cuộn sách này ngọt ngào với Ê-xê-chi-ên là thái độ của ông đối với nhiệm vụ được giao phó.

9月12日に、警察署長コールは、記者会見で、臭いと症状は近くの工場で汚染物質または有害廃棄物が放出された結果である可能性がある、と報告し、四塩化炭素またはトリクロロエチレン(どちらも甘い臭いがあり、毒ガス犯の被害者とされる人々が報告しているものと同じような症状を引き起こすことがある)が放出された物質であるかもしれないと推測した。
Ngày 12 tháng 9, cảnh sát trưởng Cole đã nói trong một cuộc họp báo rằng mùi hương và triệu chứng báo cáo có thể là kết quả của các chất gây ô nhiễm hoặc chất thải độc hại do các nhà máy công nghiệp gần đó thải ra, và đoán rằng carbon tetraclorua hay trichloroethylene, cả hai đều có mùi ngọt và có thể gây ra các triệu chứng tương tự như những người trình báo là nạn nhân lọt vào tầm ngắm kẻ thả chất độc, có thể là chất do hung thủ phun.

二つの規準を使い分けて,友人には甘く,そうでない人には厳しく,という態度を取ることはしません。
Chúng ta không áp dụng hai tiêu chuẩn: một tiêu chuẩn là khá dễ dãi với bạn bè và tiêu chuẩn khác là khắt khe với những người không phải là bạn của chúng ta.

酒飲みの定番で甘いものが苦手。
Hoàn toàn loại bỏ các đồ uống có đường ngọt.

同じ一つの泉から甘い水と苦い水の両方がわき出ることはあり得ません。「
Cùng một cái suối không thể ra nước ngọt và nước đắng.

レバノン杉は,虫を寄せ付けない特性はもちろんのこと,耐久性や美しさ,独特の甘い香りなどで,とりわけ有名でした。
Gỗ bá hương ở Li-ban đặc biệt có tiếng là loại gỗ bền, đẹp và có mùi thơm, đồng thời không bị côn trùng ăn.

花は美しくしてくれるし はちみつは甘くするの」と言った
Những bông hoa khiến nó trở nên xinh đẹp, và mật ong cho nó sự ngọt ngào."

甘くておいしいが,メインディッシュではない,というわけです。
Chúng tôi coi nó như món tráng miệng—ngon và ngọt nhưng không phải là món ăn chính.

世の中 は そんな に 甘 く な い
Đừng ngây thơ thế.

香りはやわらかく かすかなアマニ油のにおいがしました
Và bạn biết đấy, nó có một mùi thơm dịu, và có một ít mùi dầu hạt lanh.

救われてゆく者たちと滅びてゆく者たちの中にあって,わたしたちは神に対し,キリストの甘い香りだからです。 後者にとっては死から出て死に至る香り,前者にとっては命から出て命に至る香りです」。 ―コリント第二 2:14‐16。
Vì chúng tôi ở trước mặt Đức Chúa Trời là mùi thơm của Đấng Christ, ở giữa kẻ được cứu, và ở giữa kẻ bị hư-mất: Cho kẻ nầy, mùi của sự chết làm cho chết; cho kẻ kia, mùi của sự sống làm cho sống”. —2 Cô-rinh-tô 2: 14- 16.

バランスをつかさどる器官は,姿勢をまっすぐに保ちます。 鼻は香りをかぎ,目は周りの景色を見渡し,耳は鳥のさえずりを聞きます。
Cơ quan thăng bằng giữ cho bạn không bị ngã; mũi bạn ngửi thấy hương thơm; mắt bạn thu nhận phong cảnh xung quanh; còn tai bạn nghe tiếng chim thánh thót.

その言葉は,厳しい,あるいは相手と対決するようなものではなく,甘くて説得力のあるものになります。
Thay vì gay gắt hoặc tranh cãi, lời nói của chúng ta phải dịu dàng và có sức thuyết phục.

他方,良いたよりを熱心に広める人は,「救われてゆく者たち......の中にあって,......キリストの甘い香り」となります。(
Trái lại, những người sốt sắng loan báo tin mừng trở thành “mùi thơm của Đấng Christ, ở giữa kẻ được cứu”.

俺を甘く見るなよ。
Đừng coi thường tao.

本日の航海ではこうした特別なエリアを 少しずつお見せして 海の豊かさや驚異の香りを お伝えします
Hôm nay, chúng ta sẽ đi đến một nơi mẫu nhỏ của những vùng đặc biệt này, chỉ đề cho bạn biết được sự dồi dào và kỳ vĩ mà chúng có.

人生は甘くないけど僕はもっとつよい。
Cuộc sống thì khó khăn đấy, nhưng tôi mạnh mẽ hơn nó nhiều.

* 義人 に とって 死 は 甘い, 教義 42:46.
* Cái chết của người ngay chính sẽ rất ngọt ngào đối với họ, GLGƯ 42:46.

み言葉は,そのような祈りを香になぞらえています。 香をたくと,甘い香りのする安らぎの煙が立ち上ります。(
Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

鍋に向かって 「煮えろ 小さなお鍋よ 煮えろ」と言うと 鍋は甘いおかゆで満たされるでしょう
Khi ban nói :"Đun sôi, cái nồi nhỏ, đun sôi" Sẽ có 1 nồi cháo ngọt thật đầy.