発病 oor Viëtnamees

発病

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Phát bệnh

phát bệnh

[発病]

voorbeelde

宣教師たちは,多くの困難に勇敢に立ち向かいました。 例えばマラリアは周期的に発病し,悪寒や発汗やせん妄などの症状を伴いました。
Họ bất chấp các sự gian khổ như là bệnh sốt rét cứ tái phát với các triệu chứng run lập cập, đổ mồ hôi và mê sảng.

発病を遅らせたり防いだりするためにできることはたくさんある
Bạn có thể làm nhiều điều để giảm bớt hoặc ngay cả ngăn chặn bệnh tật

もし 誰 か が 発病 し た なら 知 ら せ て ほし い
Nếu bất cứ ai bị bệnh thì báo ngay cho bố.

結核患者の分布は均一ではなく偏在し、多くのアジアやアフリカの国では約80%の人が結核の感染(=発病ではない)検査で陽性を示すが、一方アメリカ合衆国では5〜10%が陽性であるのみである。
Sự phân bố bệnh lao không đồng đều trên toàn cầu; khoảng 80% dân số ở nhiều nước châu Phi, Caribê, Nam Á và Đông Âu thử nghiệm dương tính với các xét nghiệm lao tố, trong khi chỉ có 5-10% số người xét nghiệm dương tính ở Mỹ dương tính.

つまり彼がしたのは健康な細胞を 病気にかかった細胞に変え シャーレの中で何度も繰り返し発病させたのです これは驚くべきことです 生きた患者の細胞から疾患モデルを得るのは これが初めてだったんですから
Về cơ bản điều ông đã làm là lấy một tế bào mạnh khỏe và chuyển hóa nó thành tế bào bệnh, và ông tái tạo chúng rất nhiều lần trong đĩa và điều đó thực sự đáng kinh ngạc, bởi vì đó là lần đầu tiên chúng ta có một khuôn mẫu của một bệnh từ một bệnh nhân sống và từ các tế bào người sống.

しかし、子供たちは誰も発病しなかった。
Không ai trong số họ bị ốm.

臨床感染症学」(英語)という機関紙の一記事によると,人々が国から国へと移動する際に「発病率の高い伝染病のほぼすべて」を広める可能性があるということです。
Theo một tạp chí về bệnh truyền nhiễm (Clinical Infectious Diseases), “hầu như các căn bệnh truyền nhiễm” đều có thể bị lây lan bởi những du khách quốc tế.

三種併用療法のおかげで,発病した人たちの健康状態は劇的に改善されてきました。
Phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc đã cải thiện sức khỏe người mắc bệnh một cách lạ lùng.

発病 する と 厳し い 抗生 物質 も 必要 だ
Ta cần thuốc kháng sinh.

肥満 糖尿病 心臓病の 高い発病率が その結果です
Và tỷ lệ cao hơn của bệnh béo phì, tiểu đường và bệnh tim mạch là kết quả của việc đó.

糖尿病は,不節制な食習慣やその他の要因で発病が早まったり,悪化したりしますが,大体において遺伝による病気です。
Đây là một bệnh phần nhiều do di-truyền, tuy rằng sự ăn uống không cẩn-thận hay những nguyên-nhân khác có thể làm cho bệnh chóng phát sinh hay nặng thêm.

発病から4年経ちましたが あの日 神経科医院を出てから それ以前の健康状態に 戻れたことはありません
Đã 4 năm và tôi vẫn chưa khỏe lại như trước đây khoảnh khắc trước khi tôi đi bộ về nhà từ văn phòng của bác sĩ chuyên khoa thần kinh

ワトソンとクリックが50年代に DNA分子として知られる美しい 二重らせん構造を初めて解読した時 とても長く複雑な分子ですが その時からDNAの中に我々の性格や特徴 遺伝的に受け継ぐ性質や 発病の恐れを決定する 言語があることを知り始めたのです
Vào những năm 50 khi Watson và Crick lần đầu tiên đọc được hình xoắn kép tuyệt đẹp mà chúng ta biết với tên gọi phân tử DNA-- một phân tử rất dài và phức tạp-- sau đó trên cuộc hành trình này chúng ta đã bắt đầu tìm hiểu sâu hơn về DNA, một dạng ngôn ngữ quyết định tính cách, hình dáng, những gì mà chúng ta được thừa hưởng, những bệnh nào có thể mắc phải.

これほど運が良くなかったら 私はどうなっていたことか インターネット以前に発病していたら? 仲間たちと出会えていなかったら?
Tôi không biết mình sẽ ra sao nếu tôi không phải là 1 trong những người may mắn, nếu tôi đổ bệnh trước khi xuất hiện Internet, nếu tôi không tìm thấy cộng đồng của mình

世界的に見ると,HIV‐エイズ感染者の半数以上は「25歳までに発病し,たいていは35歳の誕生日を迎える前に死亡する」。
Trên khắp thế giới, hơn phân nửa số người bị nhiễm HIV/AIDS “mắc bệnh trước 25 tuổi và thường chết trước sinh nhật thứ 35”.

発病時から両側が痛むこともあれば、片側から始まってもう片方へ痛みが移動する場合もあるし、発症ごとに痛む側が変わることもある。
Cơn đau có thể ở cả hai bên khi mới bắt đầu hoặc bắt đầu ở một bên và dần chuyển sang cả hai bên, và thường đổi bên mỗi lần đau.