発表 oor Viëtnamees

発表

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

báo

noun verb

彼の死は数週間発表されなかった。
Tin về cái chết của cậu ta đã không được thông báo trong vài tuần.

ban hành

[頒行]

火曜日に発表された声明の中で、IOCは、森氏の発言は「IOCの2020年オリンピック憲章への公約と改革に逆行する」と書いた。
Trong một tuyên bố ban hành hôm thứ Ba, IOC viết rằng phát ngôn của ông Mori là "đi ngược lại với những cam kết và cải cách đối của Chương trình Nghị sự Olympic 2020 của IOC".

công bố

[公布]

thông báo công khai cho mọi người biết. Đồng nghĩa: ban bố

結果は、3月27日に米国ロサンゼルスで開催される授賞式で発表されます。
Kết quả sẽ được công bố tại lễ trao giải tổ chức vào ngày 27/3 ở Los Angeles của Mỹ.

phát biểu · thông báo · thông cáo · trình bày

Soortgelyke frases

発表者ツール
Góc nhìn Người trình bày

発表する
ban hành · báo

記者発表
thông cáo báo chí

正式に発表する
Chính thức công bố

報道発表
Thông cáo báo chí

統計総局(GSO)が発表した統計データによると
Theo số liệu thống kê doTổng cục Thống kê (TCTK) công bố · theo tài liệu thống kê do Tổng cục thống kê công bố

によって発表される
được...công bố

先般発表
công bố gần đây

voorbeelde

Asal Technologies UoPeopleは 2012年3月7日発表のAsal Technologiesとの技術提携を機にIT部門をRamallahに移した。
UoPeople di chuyển bộ phận phát triển IT đến Ramallah qua quan hệ đối tác công nghệ với Asal Technologies (công bố vào ngày 7/3/2012).

時間が許せば,何人かの生徒に,書いたことをクラスで発表してもらうとよい。
Nếu thời gian cho phép, hãy cân nhắc việc yêu cầu một vài học sinh chia sẻ với lớp học về điều họ đã viết.

このような主張が注目を集めていますが、現時点では無線デバイスの使用とがんや他の病気との因果関係を示す科学的な根拠は見つかっていません」と発表しています。
Mặc dù các nhận định này thu hút sự quan tâm của công chúng nhưng hiện tại không có bằng chứng khoa học nào chứng minh mối liên hệ nhân quả giữa việc sử dụng thiết bị không dây với ung thư hoặc các bệnh lý khác”.

会衆の記念式の出席者数を発表する。
Thông báo số người dự Lễ Tưởng Niệm của hội thánh.

1999年2月、Haskell 98 言語標準は最初に The Haskell 98 Report として発表された。
Tới năm 1998, Haskell được tiêu chuẩn hóa dưới cái tên Haskell 98.

ワシントン、2014年1月14日 – 世界経済は今年、途上国の成長率が上昇し、高所得国も5年ぶりにようやく世界的な金融危機の影響を脱しつつあるとみられるなど好転が見込まれる、と世界銀行はこのほど発表した「世界経済見通し(GEP)」で指摘している。
WASHINGTON, ngày 14/4/2014 – Kinh tế toàn cầu dự tính sẽ mạnh lên trong năm nay, trong đó tăng trưởng tại các nước đang phát triển sẽ đạt mức cao hơn còn các nền kinh tế có thu nhập cao sẽ thoát khỏi cuộc khủng hoảng tài chính bắt đầu từ 5 năm trước, theo Báo cáo Viễn cảnh Kinh tế Toàn cầu (Global Economic Prospects – GEP) mới công bố của Ngân Hàng Thế Giới.

シンガポール、2014年4月7日 –世界銀行は本日発表した「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」で、東アジア・大洋州地域の途上国は、高所得国の景気回復と、米連邦準備制度理事会の量的緩和縮小に対する市場の反応が今のところ穏やかである事から、今年は安定した経済成長を遂げるだろうと予測している。
XING-GA-PO, 7 tháng Tư năm 2014 – Theo Báo cáo Cập nhật Kinh tế vùng Đông Á và Thái Bình Dương được phát hành hôm nay của Ngân hàng Thế giới, các nước đang phát triển thuộc khu vực Đông Á và Thái Bình Dương sẽ tăng trưởng kinh tế ổn định trong năm nay, nhờ sự hồi phục của các nền kinh tế thu nhập cao và phản ứng khiêm tốn của thị trường với quyết định thu lại gói nới lỏng định lượng của Fed.

10分: 会衆の発表。
10 phút: Thông cáo địa phương—Thông cáo trích trong tờ KM tiếng Anh.

生徒が答えを発表するときに,その答えをホワイトボードに書く。
Khi học sinh chia sẻ những câu trả lời của họ, hãy liệt kê những câu trả lời này lên trên bảng.

でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。
Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

しかし,この有名な麻酔科医は,1996年から10年以上にわたり,権威ある医学誌などで発表していた研究結果をねつ造していました。
Tuy nhiên, trong suốt hơn 10 năm, kể từ năm 1996, bác sĩ gây mê danh tiếng này đã ngụy tạo các số liệu trong những công trình nghiên cứu được đăng trên các tập san y khoa có uy tín.

個々の生徒を当てることで,普段は発表しない生徒の参加を促すことができる。
Việc yêu cầu từng học sinh có thể khuyến khích sự tham gia của những em không chia sẻ thường xuyên.

「ものみの塔」誌,1992年4月15日号では,おもに「ほかの羊」の中から選ばれた兄弟たちが統治体のそれぞれの委員会を援助するよう割り当てられており,それらの兄弟たちはエズラの時代のネティニムに相当する,ということが発表されました。 ―ヨハネ 10:16。 エズラ 2:58。
Tháp Canh, số ra ngày 1-1-1993, thông báo rằng một số các anh chọn lọc thuộc nhóm “chiên khác” đang được chỉ định trợ giúp các ủy ban của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương, tương đương với người Nê-thi-nim vào thời E-xơ-ra (Giăng 10:16; E-xơ-ra 2:58).

「よろしい では キングスマウンテンに土地を買って そこに大規模な工場を建てると 発表しなさい」
Hãy mua một vài miếng đất ở Kings Mountain, và sau đó tuyên bố rằng chúng ta sẽ xây dựng một nhà máy quan trọng lớn ở đó."

10分: 会衆の発表と「王国宣教」の「発表」。
10 phút: Thông cáo địa phương và các thông cáo chọn lộc trong KM tiếng Anh.

大管長会は,2015年12月31日現在における教会統計報告を次のように発表しました。
Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2015.

年間を通じ,発表の中で使う可能性も考えて,子供たち一人一人の話や経験を記録に残しておきます。
Trong suốt năm, giữ lại những điều ghi chép về các bài nói chuyện và những kinh nghiệm riêng của các em để có thể dùng đến trong phần trình bày.

プログラムの終わりに司会者は,近隣や遠方から届いたあいさつを伝え,それから卒業証書を渡し,宣教者たちが派遣される国を発表しました。
Trong phần kết luận chương trình, chủ tọa đọc những lời chào thăm từ nhiều nơi xa gần rồi phát bằng cấp và thông báo nhiệm sở của các giáo sĩ.

Joseph Poon と Thaddeus Dryja はライトニングネットワークのホワイトペーパーを2015年に発表した。
Joseph Poon và Thaddeus Dryja đã viết Lightning whitepaper.

終了後,次回の会計報告が読まれた後に会衆に発表します。
Khi làm xong, thông báo cho hội thánh biết vào lúc đọc báo cáo kế toán lần sau.

このように述べたのは,米国ノース・カロライナ州に住む一人のエホバの証人で,1998年から1999年にかけて開かれた「神の命の道」地域大会で,ものみの塔協会が発表した本に対する感想を述べたのです。
ĐÓ LÀ cảm tưởng của một chị Nhân Chứng Giê-hô-va ở North Carolina, Hoa Kỳ, về quyển sách được Hội Tháp Canh ra mắt tại Hội Nghị Địa Hạt “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” năm 1998⁄1999.

生徒に,見つけたことを発表してもらう。
Mời học sinh báo cáo điều họ tìm ra.

王国宣教」から選んだ発表。
Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

2002年 同僚と共著で PMSとPMDD研究に関する論文を発表したところ 同様の論文が複数 心理学専門誌に発表され始めました
Vào năm 2002, tôi và đồng nghiệp đã xuất bản một bài báo về nghiên cứu về PMS và PMDD, và nhiều bài báo tương tự đã xuất hiện trên các tạp chí tâm lí học.

ガリレオがマリウスより先に発見を発表していることから、ガリレオが発見者として記録されている。
Vì Galileo đã xuất bản công trình của mình trước Marius, Galileo được cho là người thực hiện khám phá này.