矢面 oor Viëtnamees

矢面

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hứng chịu chỉ trích

đầu mũi tên

voorbeelde

6 ですから,今日の真のクリスチャンが甚だしく誤り伝えられ,悪意に満ちたそしりや組織的な中傷の矢面に立たされてきたのも,驚くには当たりません。
6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

その機会に、 マンデラ氏は世界に向けて訴えました。 彼の国で起こっている 事実上の大虐殺について。 アパルトヘイトが廃止になり 虹の国家と謳われている国で 毎日何千もの人々が亡くなっていることを。 そして、その矢面に立たされている犠牲者たちは もっとも弱い立場にある 女性や子供たちであるということを。
Vào thời điểm đó, Mandela đã nói với báo chí TG rằng đã có 1 tội ác diệt chủng thực sự diễn ra trên đất nước của ông, sau chế độ diệt chủng apathai Rainbow Nation, cả ngàn người đang chết hàng ngày, và những nạn nhân đầu tiên, những người dễ tổn thương nhất, chính là phụ nữ và trẻ em.

報道関係や学問の世界において宗教は矢面に立たされています。
Tôn giáo bị công kích bởi các phương tiện truyền thông và thành phần trí thức.

政府は、批判を封じ込めてブロガーを投獄するために、あいまいな定義の治安関連法を恣意的に用いている。 そのため、ブロガーたちが表現の自由に対する攻撃の矢面で苦しんでいる。」
“Chừng nào chính quyền còn tùy tiện sử dụng các điều luật an ninh quốc gia có nội dung mơ hồ để bỏ tù những người lên tiếng phê phán chính phủ, các blogger còn là đối tượng của sự tấn công vào quyền tự do ngôn luận.”