砂時計 oor Viëtnamees

砂時計

naamwoord

砂時計 (漫画)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Đồng hồ cát

歴史という時計は,砂時計のように,刻々と時の経過を刻みます。
Giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, lịch sử đánh dấu thời gian đang trôi qua.

đồng hồ cát

歴史という時計は,砂時計のように,刻々と時の経過を刻みます。
Giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, lịch sử đánh dấu thời gian đang trôi qua.

voorbeelde

あなたの身体の全ての赤血球には こういう砂時計形の孔があり アクアポリンと呼ばれます
Mỗi tế bào hồng cầu trong cơ thể bạn ngay bây giờ có các lỗ hình đồng hồ cát này gọi là các aquaporin.

時計のもう一方の側にはがい骨 ―“死”― が立っており,骨ばかりの手の片方で鐘を鳴らし,もう片方で砂時計をひっくり返しています。
Đứng ở phía bên kia đồng hồ là bộ xương người—Thần Chết—một bàn tay xương cốt của y thì lắc cái chuông, còn tay kia thì lật ngược chiếc đồng hồ cát.

歴史という時計は,砂時計のように,刻々と時の経過を刻みます。
Giống như cát trong chiếc đồng hồ cát, lịch sử đánh dấu thời gian đang trôi qua.

この臼は,投入口の役目を果たす砂時計の形をした重い上臼と,円錐形の下臼から成っています。
Loại cối quay gồm hai khối đá; khối trên nặng, có hình dạng giống như cái đồng hồ cát và có tác dụng như cái phễu, còn khối dưới có hình nón.

15世紀以前には、砂時計は航海のみならず、協会、工業、調理などで幅広く使われていた。
Từ thế kỷ 15 trở đi, đồng hồ cát được ứng dụng bằng nhiều cách ở biển, nhà thờ, công nghiệp và nấu nướng.