空襲 oor Viëtnamees

空襲

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Không kích

戦時 中 空襲 の 時 から 始ま っ た ん だ
Chuyện bắt đầu thời chiến tranh, trong một trận không kích.

voorbeelde

特に壊滅的な被害をもたらしたのは1945年3月9日の深夜から10日の午前3時ごろにかけての大空襲で,70万発の焼夷弾が投下されました。
Nghiêm trọng nhất là cuộc tàn phá khi khoảng 700.000 quả bom rơi xuống vào đêm ngày 9/10 tháng 3 năm 1945, từ giữa đêm đến độ ba giờ sáng.

空襲で焼夷弾が投下されるたびに市内の住宅地は,火の海と化しました。
Các cuộc oanh tạc nhiều lần với bom cháy gây hỏa hoạn khốc liệt trong các khu dân cư.

私は戦争の音と共に 育ちました 鳴りやまない砲弾の音 恐怖心をあおるようにとどろく爆音 不気味な低音で上空を飛ぶジェット機 物悲しく鳴る 空襲警報のサイレン
Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh-- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

空襲の第2波は12日21時5分から始まり、翌13日2時35分まで続いた。
Giai đoạn hai của đợt không kích đối phương bắt đầu lúc phút 21 giờ 05 ngày 12 tháng 10 và kéo dài đến 02 giờ 35 phút ngày 13 tháng 10.

ロッテルダム爆撃(ロッテルダムばくげき、蘭:Bombardement op Rotterdam)とは、第二次世界大戦中の1940年5月14日、ドイツ空軍がオランダのロッテルダムに対して行った空襲である。
Cuộc oanh tạc Rotterdam là một cuộc ném bom chiến lược thành phố Rotterdam do không quân Đức thực hiện ngày 14 tháng 5 năm 1940, nằm trong cuộc tấn công Hà Lan thuộc chiến tranh thế giới thứ hai.

ロンドン大空襲では 精神科病棟の入院患者が 減少しました
Trong một trận đánh nhanh ở Luân Đôn, số bệnh nhân vào viện tâm thần đã giảm khi các cuộc đánh bom diễn ra.

今でも頭から離れない子供の頃の記憶は,遠くから鳴り響く空襲警報の音で始まります。 その音が聞こえるたびに目が覚めました。
Một trong những ký ức thời thơ ấu đầy ám ảnh của tôi bắt đầu với tiếng hú của còi báo động máy bay ném bom từ xa làm tôi thức giấc.

空襲 警報 聞 い て い な い...
Tôi không nghe thấy còi báo động.

4月11日に空襲で駆逐艦エクリプスが損傷すると、エスコートはエクリプスをSullom Voeまで曳航した。
Sau khi tàu chị em HMS Eclipse bị hư hại do không kích vào ngày 11 tháng 4, Escort đã kéo nó quay trở lại Sullom Voe.

さらなる東京への4日間の空襲は悪天候により断念された。
Thêm những đợt không kích khác xuống Tokyo được dự định bốn ngày sau đó, nhưng thời tiết xấu buộc phải hủy bỏ kế hoạch.

何千トンもの爆弾による大規模な空襲で激しい炎がドレスデンの街中に広がり,その結果,街の90パーセント以上が破壊され,がれきと灰以外はほとんど何も残りませんでした。
Những đám cháy lớn, do hàng ngàn tấn thuốc nổ gây ra, nhanh chóng lan khắp Dresden, tàn phá hơn 90 phần trăm thành phố chỉ bỏ lại đống gạch vụn và tro tàn.

我々の時代に二度と再び明かりがともることはない。」 2もう一つは,ロンドンのようなイギリスの都市を襲った空襲です。
Chúng ta sẽ không thấy những ngọn đèn đó được thắp lại trong thời kỳ của mình”;2 và thứ nhì, cuộc oanh tạc bất ngờ trên các thành phố nước Anh như Luân Đôn.

ダーウィンの都市部も空襲により被害を受け、非戦闘員の死者も多数出た。
Các khu vực đô thị của Darwin cũng bị một số thiệt hại từ các cuộc tấn công và có một số thương vong dân thường.

やがてロンドン大空襲が始まって危険になったため,1940年,父は家族をもっと安全な場所 ― ロンドンから45キロ西にあるメーデンヘッドという小さな町 ― に移動させることにしました。
Do đó, vào năm 1940, cha quyết định dời cả gia đình đến một nơi an toàn hơn, ở Maidenhead, một thành phố nhỏ cách Luân Đôn 45 kilômét về phía tây.

ある晩,グラーツが空襲に遭い,父はわたしを安全な場所に避難させるため学校に来てくれました。
Đêm nọ, cha đến trường để đưa tôi đi trú vì Graz bị đánh bom dữ dội.

日本語および英語両方のラジオ放送を傍受し、空襲の実施は14時46分に確認される。
Các tin tức truyền thanh thu được, cả bằng tiếng Nhật và tiếng Anh, được xác nhận lúc 14 giờ 46 phút về sự thành công của cuộc không kích.

その上,度重なる空襲や,ロンドンへ向かってケントの低空を飛ぶドイツのV1ミサイルにも悩まされました。
Chúng tôi cũng phải đối phó với những cuộc oanh tạc và bom V-1 của Đức bay thấp qua Kent rồi rơi xuống Luân Đôn.

枢軸極により1943年7月3日に浮揚されるが、1944年に空襲で沈没。
Người Ý đã cho nổi con tàu trở lại vào ngày 3 tháng 7 năm 1943, nhưng nó lại bị đánh chìm trong một cuộc không kích của Đồng Minh vào năm 1944.

戦時中に空襲を受け,ようやく立ち直りつつある都市でした。
Lúc ấy, thành phố đang dần dần được xây lại sau những đợt đánh bom của cuộc chiến.

ところが,復興半ばで東京は再び大打撃を受けます。 第二次世界大戦中の空襲です。
Sau khi phục hồi một phần, thành phố này lại bị thêm tai họa khác—những cuộc oanh tạc trong Thế chiến II.

空襲警報に続いて、ブリックナーと他の兵士たちは150ほどの物体が10〜12個ずつ列を為しながら飛んでいるのを見た。
Sau hồi chuông báo động về một đợt không kích bất chợt, Brickner và vài người khác chứng kiến khoảng 150 vật thể xếp theo nhóm trên đường thẳng từ 10 đến 12 vật mỗi đường, có vẻ như "lảo đảo" khi chúng di động.

この空襲ではヘイゼルウッド(英語版)(USS Hazelwood, DD-531)とハガード(英語版)(USS Haggard, DD-555)に特攻機が突っ込んだが生き残ることができた。
Trong đợt tấn công diễn ra sau đó, các tàu khu trục Hazelwood (DD-531) và Haggard (DD-555) đã bị đâm trúng nhưng đều sống sót.

戦時 中 空襲 の 時 から 始ま っ た ん だ
Chuyện bắt đầu thời chiến tranh, trong một trận không kích.

大会の最後の話し手は結びの部分で聴衆に,空襲があるかもしれません,ただちに構内から出てください,と言いました。
Trong lời kết luận của bài diễn văn, diễn giả chót của hội nghị bảo cử tọa phải rời thính đường ngay lập tức, e rằng sắp có một cuộc oanh tạc.