空想 oor Viëtnamees

空想

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mơ màng

Soortgelyke frases

空想的社会主義
chủ nghĩa xã hội không tưởng

空想科学
khoa học viễn tưởng

空想科学小説
tiểu thuyết khoa học viễn tưởng

空想に耽る
mơ mộng

voorbeelde

ジュール・ベルヌが 150年前にこのような地底についての 素晴らしい空想科学のアイデアを持って以来、変わったのは 技術革新により実際にそこへいけるようになったことです 以前は全く推測の域を出なかった場所へです
Một trong những điều mà đã thay đổi ở đây, trong 150 năm qua kể từ khi Jules Verne có những khái niệm khoa học viễn tưởng vĩ đại về thế giới dưới lòng đất, đó là việc công nghệ đã cho phép chúng ta đi tới những địa điểm này mà trước đấy hoàn toàn chưa được chúng ta biết và nghiên cứu.

でも私は空想家として私自身でいました
Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

ですから,故郷に思いを馳せて空想にふけるようなことはしません。
Như vậy tôi không mơ mộng về quê nhà.

むしろ,霊感や導きを,神話や古代の宗教に,さらには空想科学に求めようとします。
Thay vào đó, họ tìm kiếm cảm hứng và sự hướng dẫn trong chuyện hoang đường, các tôn giáo cổ và ngay cả trong khoa học viễn tưởng.

"もし自分が宝くじに当たったらどうするか"という 空想話でした
"Biết tôi sẽ làm gì nếu mà tôi trúng số không ... ?" và bắt đầu mơ mộng về những gì họ sẽ làm

自分の空想を押し付けてなどいません
Đây không phải là việc áp đặt cái nhìn của tôi hay điều gì tương tự.

14 別の少女も,エホバを空想上の霊のようなものとみなしていたため,友として,また父としてエホバを知るようにはならなかったことを認めています。
14 Một người trẻ khác thú nhận là chị cũng không đi đến chỗ biết Đức Giê-hô-va như là một người Bạn và Cha, và chị coi Ngài không khác một Thần linh trừu tượng.

空想にふけったり,その日の心配事について考えたりする人,また居眠りする人さえいるかもしれません。
Họ có lẽ nghĩ vẩn vơ, suy nghĩ về những mối lo lắng trong ngày, hoặc ngay cả ngủ gật nữa.

ポルノを見たり,官能的な空想にふけったり,異性に対する悪ふざけをしたりしません。(
Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

(1)ふさわしくない時に空想する。 ふさわしくない事柄を空想する。
(1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

今日,最初の人間アダムの存在を否定する人が多くいますが,それと同じように,悪魔サタンの存在も神話的な空想として片づけられています。
Cũng như nhiều người ngày nay phủ nhận sự kiện người đàn ông đầu tiên là A-đam đã hiện hữu, thì người ta cũng xem Sa-tan như là một sản phẩm thần thoại.

君 の 空想 の 、 作り話 だ 。
Mọi thứ đếu do anh nghĩ ra.

ただの空想ですか
Có phải đây chỉ là tưởng tượng?

空想的社会主義者のヴィクトール・コンシデランもこの制度を1892年の著書で考案した。
Victor Considérant, một người theo chủ nghĩa xã hội không tưởng, cũng đề cập đến trong cuốn sách viết năm 1892.

夜,眠れないまま横になっている時には,不満な点を思い巡らしたり性的な空想にふけったりして,消極的な事柄を考える傾向があるかもしれません。
Nếu ban đêm chúng ta tỉnh giấc, có lẽ khuynh hướng thông thường là nghĩ điều quấy, như những chuyện buồn phiền hoặc tưởng tượng chuyện tình dục.

記事を掲載しました その記事によると まず 携帯の電源を切り パソコンを閉じて 空想をやめて 相手に最大限の注意を向けること
Và nó nói rằng, uhm, điều cơ bản bạn cần làm là tắt ngay chiếc BlackBerry, gập máy tính lại, ngừng mơ mộng và dành toàn bộ sự chú ý cho người ấy.

空想が有益な場合もあります。
Thực tế, có bằng chứng cho thấy việc mơ mộng có thể mang lại lợi ích.

そんな人材をたくさん集めて 未知の世界や 未知のキャラクターを 空想力豊かに創造するアーティストを 発掘したいのです
Và một khi chúng ta đã chán những anh chàng này, chúng ta sẽ muốn có những nghệ sĩ tuyệt hơn có thể tạo ra những nơi mà chúng ta chưa bao giờ đến, hoặc những nhân vật mà chúng ta chưa bao giờ nhìn thấy trước đây.

我々は米国中を駆け回り レコードを集めてはツアーに出る DJという空想的シナリオを思いつきました
Chúng tôi đã nghĩ ra 1 kịch bản, 1 chủ đề tuyệt vời về 1 anh chàng DJ đi khắp nước Mỹ, sưu tập các bản thu âm và đi lưu diễn.

三位一体: 「聖書全巻をざっと読み通してみれば,神が一種の三位一体である,つまり人々が空想して作り上げた,それぞれ別個の名前を持つ三位格に分けられる,と述べる箇所はないことが分かる」。
Chúa Ba Ngôi: “Nếu xem qua toàn thể Kinh Thánh, các ông sẽ không thấy rằng Đức Chúa Trời được chia thành một Chúa Ba Ngôi, ba ngôi bằng tên, như người ta tưởng tượng mà bịa đặt ra”.

もう1つ子供の頃とても夢中になったのは 1つのビー玉に1つの銀河系が 入っているという空想でした
Một ý tưởng khác hớp hồn tôi khi còn bé là nguyên một thiên hạ rộng lớn có thể bị thu vào một hòn bi duy nhất.

し よう と し な い と 空想 を 取得 し ま す 。
Đừng có mà cố mơ tưởng thế.

幸いここ南部はまだ 比較的無地の キャンバスに恵まれており それを空想的な冒険や ものすごい体験で 埋めることができます
Và chúng tôi khá may mắn vì ở phía nam, chúng tôi vẫn được ban cho những túi vải trống để có thể lắp đầy vào đó những cuộc thám hiểm và những trải nghiệm đáng kinh ngạc nhất.

5:27‐30 イエスの言葉は,性的な空想に関して何を強調しているだろうか。
5:27-30 Những lời của Chúa Giê-su nhấn mạnh điều gì về việc để những mơ tưởng lãng mạn chế ngự tâm trí?

私は何でも可能な 素晴らしい世界ばかり 空想していました
Nhưng trí tưởng tượng sẽ luôn đưa tôi đến những vùng đất tuyệt vời nơi mà mọi thứ đều khả thi.