紀元前 oor Viëtnamees

紀元前

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

TCN

〈前+[公元]〉

trước công nguyên

trước công nguyên

〈前+[公元]〉

はじめの地下通路は紀元前60年まで遡ります
Những đường hầm đầu tiên xây từ năm 60 trước công nguyên.

voorbeelde

オバデヤ が 預言 した の は,ヨラム 王 の 治世(紀元前 848-844 年),あるいは 紀元前 586 年 の バビロニア に よる 侵略 の 時期 と 思われる。
Ông nói tiên tri có lẽ trong triều đại của Giô Ram (848–844 trước T.C.) hoặc là trong thời gian Ba Bi Lôn xâm lăng năm 586 trước T.C.

もしハンノがこの戦いに何らかの形で勝利していたら、ハンニバルは紀元前217年早期にイベリアからの援軍を手にすることができたであろう。
Nếu Hanno bằng cách nào đó đã thắng trận, nó có thể đã giúp cho Hannibal có được tiếp viện từ Barcid Iberia vào đầu năm 217 trước Công nguyên.

第三ニーファイの書を作成する資料として使われた元の記録は,紀元前1年から紀元35年の間に書かれたものと思われる。
Các biên sử gốc được sử dụng như là các nguồn tài liệu cho sách 3 Nê Phi có lẽ đã được viết giữa năm 1 Trước Công Nguyên và năm 35 Sau Công Nguyên.

旧約 の 預言者。 紀元前 430 年 ごろ に 預言者 として 働き,記録 を 残した。
Một vị tiên tri trong Cựu Ước đã viết và nói tiên tri vào khoảng năm 430 trước T.C.

紀元前6世紀には中国の孔子や東インドのブッダなど,傑出した思想家が輩出されていたにもかかわらず,神の神権の力は,バビロニアの王ネブカデネザルの治世に囚われの身で暮らしていた預言者ダニエルのうえにありました。
Thế kỷ thứ sáu trước Đấng Ky Tô đã có những nhà tư tưởng lẫy lừng như Đức Khổng Tử ở Trung Quốc và Phật Thích Ca ở Đông Ấn Độ, nhưng quyền năng của chức tư tế của Thượng Đế ngự trên Đa Ni Ên, vị tiên tri đang sống trong cảnh tù đày dưới thời trị vì của vua Ba By Lôn là Nê Bu Cát Nết Sa.

ダマスコ(スリア)が紀元前732年,サマリア(イスラエル)が紀元前722年のことであり,アッスリアがエルサレムを除くユダ全土も掌握したのは紀元前701年のことであった。
A Si Ri cũng đã giày xéo tất cả xứ Giu Đa, ngoại trừ Giê Ru Sa Lem, vào năm 701 Trước Công Nguyên.

アルマ書の情報源として使用された元の記録は,紀元前91年から紀元前52年の間に書かれたものと思われる。
Các biên sử gốc được sử dụng như là nguồn gốc cho sách An Ma mà có lẽ đã được viết giữa năm 91 Trước Công Nguyên và năm 52 Trước Công Nguyên.

紀元前218年冬、ハスドルバルは新たに10隻の五段櫂船を建造し、乗組員の訓練を行っていた。
Trong suốt mùa đông năm 218 TCN, Hasdrubal đã có thêm 10 tàu quinqueremes cho hạm đội này và đã đào tạo thêm nhiều thủy thủ.

紀元前170年、セレウコス朝のアンティオコス4世は第6次シリア戦争を起こし、2度に渡ってエジプトに侵攻した。
Vào năm 170 trước Công nguyên, vua nước Syria là Antiochos IV phát động cuộc chiến tranh Syria lần thứ sáu và hai lần xâm lược Ai Cập.

紀元前323年のアレクサンドロスの死後、イリュリアには独立王国が再興した。
Sau cái chết của Alexander năm 323 trước Công nguyên, các vương quốc Illyria độc lập một lần nữa xuất hiện.

ヒラマン書の原典として用いられた記録は,紀元前52年から紀元前1年までの間に書かれたと思われる。
Các biên sử nguyên thủy được sử dụng như là nguồn gốc cho sách Hê La Man có lẽ được viết giữa năm 52 Trước Công Nguyên và năm thứ nhất Trước Công Nguyên.

Windmill Hill Museum Avebury Manor Avebury stone circle Longstones/ Beckhampton Avenue Kennet Avenue Silbury Hill West Kennet Long Barrow The Sanctuary 放射性炭素年代測定と地中に埋まった花粉の分析により、大ブリテン島低地の環境は紀元前4250-4000年頃に変化したことがわかっている。
Đồi Windmill Viện bảo tàng Lãnh địa Avebury Avebury stone circle Longstones/ Đại lộ Beckhampton Đại lộ Kenneth Đồi Silbury West Kennet Long Barrow Khu bảo tồn Định tuổi bằng cacbon-14 và phân tích phấn hoa trong đất bị chôn vùi đã chỉ ra rằng môi trường của vùng đất thấp nước Anh đã thay đổi khoảng 4250-4000 năm TCN.

紀元前338年彼はデモステネスとともに マケドニア王フィリッポスの軍事力に対して 立ち向かいました
Vào năm 338 TCN, ông cùng với Demosthenes quyết tâm đứng lên phản kháng quyền lực quân sự của Philip xứ Macedon.

紀元前479年 古代ペルシア人の兵隊が 紀元前479年 古代ペルシア人の兵隊が ポティダイアというギリシア都市を 攻撃した時 いつもより ずっと遠くまで潮が引き 侵略に うってつけの道ができました
Năm 479 trước Công Nguyên, khi lính xứ Ba Tư bao vây thành phố Potidaea của Hy Lạp thủy triều rút sâu hơn bình thường vẽ ra một con đường xâm lấn dễ dàng.

紀元前92年-紀元1年
Năm 92 Trước Công Nguyên–1 Sau Công Nguyên

紀元前812年 - 晋の献侯が死去。
Năm 812, Điền Quý An qua đời.

紀元前約587年にバビロニア人がユダヤ人を征服したとき,大勢が殺され,ほかの者たちは捕らえられてバビロンに連れて行かれました。
Khi dân Ba Bi Lôn chiến thắng dân Do Thái vào khoảng năm 587 Trước Công Nguyên, thì nhiều người bị chết và những người khác đã bị bắt tù đày ở Ba Bi Lôn.

ケルト時代から定住しており、紀元前48年にユリウス・カエサルによってパックス・ユリア(Pax Julia)と名付けられ、彼はここでルシタニア人と和平を結んだ。
Đã có người ở trong thời Celtic, thị xã, sau đó được đặt tên là Pax Julia Julius Caesar trong 48 trước Công nguyên, khi ông thực hiện hòa bình với những người Lusitania.

モルモン書には,紀元前約600年にエルサレムから「約束の地」へと移住したある民の物語が記されています(1ニーファイ2:20)。
Sách kể câu chuyện về một dân tộc, mà một phần trong số họ về sau được mô tả là dân La Man, đã di cư từ Giê Ru Sa Lem đến “vùng đất hứa” (1 Nê Phi 2:20) khoảng năm 600 Trước Công Nguyên.

「バビロニア人の月食観測 紀元前750年から前1年まで」(英語),ピーター・J・フーバー,サルボ・デ・メイス共著,2004年発行,186ページ。
Babylonian Eclipse Observations From 750 BC to 1 BC, tác giả Peter J.

アッシリア人(アッスリヤ人)は 紀元前 12 世紀 中 ごろ から 紀元前 7 世紀 末 に かけて 大きな 勢力 を 振るって いた が,決して 安定 した 政治 体系 を 確立 する こと は できなかった。
Mặc dù dân A Si Ri có một quyền lực lớn lao từ giữa thế kỷ thứ 12 trước T.C. cho đến cuối thế kỷ thứ 7 trước T.C., nhưng họ chưa bao giờ có thể gầy dựng được một cơ cấu chính trị ổn định.

モーサヤは,預言者,聖見者,啓示者であり,紀元前約124年から紀元前約91年までゼラヘムラを治めた王であった。
Mô Si A là một vị tiên tri, tiên kiến, mặc khải, và là vua cai trị ở Gia Ra Hem La từ khoảng năm 124 Trước Công Nguyên đến năm 91 Trước Công Nguyên.

紀元前、パレスチナの都ガザ。
Sân vận động Palestine, Thành phố Gaza.

物語は 皆様がよくご存じの ベルシャザルの饗宴 にも関係あります 実は このイラン・イラク戦争は 紀元前539年に勃発しました
Và tôi muốn bắt đầu với một tình tiết từ những chuỗi sự kiện đó mà hầu hết các bạn đều rất quen thuộc, yến tiệc Belshazar -- bởi vì chúng ta đang nói về chiến tranh Iran-Iraq năm 539 trước công nguyên.

次の活動は,約80年の間(紀元前200年から紀元前120年まで)にあった旅の概要まとめたものです。
Sinh hoạt sau đây sẽ cung cấp cho các em một khái quát về những cuộc hành trình này, mà đã xảy ra trong một thời gian khoảng 80 năm (năm 200 Trước Công Nguyên đến năm 120 Trước Công Nguyên ).