行き過ぎる oor Viëtnamees

行き過ぎる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vượt qua

vượt quá

đi qua

voorbeelde

それが行き過ぎると しまいには狂気と呼ばれます
Và nếu bạn đi quá xa, điều đó đơn giản gọi là bệnh tâm thần.

今日の この概念 この世界 この行き過ぎた― セキュリティの力について大変心配しています
Tôi rất lo lắng hôm nay về kí hiệu này, thế giới này và sự phổ biến của an toàn cưỡng ép.

父親が頭の権を行使するのは望ましいことですが,行き過ぎると横柄になります。
Người cha nên thi hành quyền cầm đầu gia đình, nhưng nếu ông lạm quyền đó, ông trở nên độc tài.

(笑) 私のほうは 行き過ぎた氷雪の装飾に くらくらしていたわけですがね
(Khán giả cười) Hai cô gái Scan-đi-na-vi giả trông mê hoặc lắm.

マスコミの行き過ぎた取材もありました ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを ブルックリンの ある新聞は プロスペクトパークウエストの自転車専用レーンを 「最も激しい紛争下にある地区
Một là tờ Brooklyn đã gọi làn đường xe đạp mà chúng tôi có ở Prospect Park West là phần tranh cãi nhất của mảnh đất phía ngoài Dải Gaza"

ある新聞の伝えたところでは,「教導に当たった多くの信徒の行き過ぎた暴力と手厳しい接し方とのために,多くの児童が何らかの形で傷つき」ました。(
Chắc chắn, nhiều người trong số họ làm thế vì mục đích cao quý nhưng phương pháp họ sử dụng lại vô cùng tai hại.

一方で,ファッションは行き過ぎると間違った印象を人に与えることがあります。
Nhưng nếu quá chạy theo thời trang, chúng ta có thể mặc những bộ đồ khiến người khác có ấn tượng sai về mình.

そのような場合,自己犠牲は行き過ぎたことのように,愚かにさえ見えます。
Trong trường hợp của người thể ấy, hy sinh là chuyện to tát quá đỗi, ngay cả lố bịch nữa.

行き過ぎると自ら絶滅の一途を辿っていく。
Trước khi đi xa hơn, chúng ta hãy theo dõi diễn tiến của sự chết.

相手の一歩先を行きたいけれど 先を行き過ぎてもいけない
Bạn muốn vượt trước trong cuộc đua, nhưng không được vượt quá xa.

ですから,行き過ぎた葬式の費用を賄うために,出席者がお金を出す特別な取り決めを設ける必要はないはずです。
Vì vậy mà không cần phải có một thỏa thuận đặc biệt để những người hiện diện tặng tiền hầu trang trải những chi phí tốn kém của tang lễ.

この行き過ぎたセキュリティはなぜ私を以前よりも不安にするのでしょうか?
Tại sao những thứ này nhấn mạnh vào sự an toàn lại làm tôi thấy kém an toàn hơn?

幸いにも,行き過ぎたことをして重大な悪行を犯す前に,二人は我に返りました。
Đáng mừng là họ đã tỉnh trí lại trước khi tiến quá xa và phạm tội trọng.

コロサイ 3:20)しかし,行き過ぎてしまうこともあり得ます。
(Cô-lô-se 3:20) Tuy nhiên, những bài học như thế có thể đi quá lố.

時に行き過ぎてしまう人もおり,逆の結果になります。(
Tuy nhiên, đôi khi họ đi quá xa và kết quả lại trái ngược.