行き届いた oor Viëtnamees

行き届いた

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chu đáo

Soortgelyke frases

行き届いた世話をする
Chăm sóc chu đáo

voorbeelde

その兄弟は,王国会館の日々の運営を組織し,王国会館が清潔で手入れの行き届いた状態に保たれるよう,また十分な備品があるようにします。
Anh sắp xếp hoạt động ngày này qua ngày kia của Phòng Nước Trời, đảm bảo sao cho phòng họp được giữ sạch, được bảo trì đúng mức và đủ vật liệu cần dùng.

ですから証人たちは,スタジアムが手入れの行き届いたよい状態に保たれるよう,自分たちにできることを快く行なっています。
Vì thế, Nhân Chứng vui lòng làm những gì họ có thể làm để giúp giữ sân vận động cho tốt.

運営委員会は,それら長老団の指導のもとで働いて,会館の清掃状況を見守り,管理が行き届くよう,また備品が十分に備わっているようにします。
Dưới sự hướng dẫn của các hội đồng trưởng lão, ủy ban điều hành giám sát việc làm sạch Phòng Nước Trời, đảm bảo phòng được bảo trì tốt và có sẵn những vật dụng cần thiết.

5 その家をもっとじっくり調べてみると,元々は良くできていて注意も十分に行き届いている様子が見られます。
5 Nhưng khi bạn xem xét kỹ hơn về kiến trúc, bạn thấy rằng cái nhà đó ban đầu được xây cất rất khéo léo và chứng tỏ đã được chăm lo chu đáo.

多くの人は,震災に対する証人たちの対応が迅速で行き届いていたことに感銘を受けました。
Sự kiện các Nhân-chứng đã nhanh chóng và chu đáo đáp ứng nhu cầu khi tai ương xảy ra đã khiến nhiều người có ấn tượng tốt.

7 (イ)王国会館を手入れの行き届いた状態にきちんと保つため,毎年どんなことが行なわれますか。(
7. (a) Mỗi năm cần làm gì để Phòng Nước Trời được bảo trì tốt?

交わりは必ず監督の行き届いたものにし,制御できる規模にとどめておきます。
Họ cố sắp xếp để buổi họp mặt được trông nom chu đáo và có số người dự vừa phải.

エフェソス 6:4)どんなに配慮が行き届いていても,子どもが反抗的になり,エホバに仕えるのをやめることもあり得ます。
(Ê-phê-sô 6:4) Ngay dù được nuôi nấng dạy dỗ thật đầy đủ, đứa con vẫn có thể nổi loạn và ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va.

親の監督が行き届かないと,問題に陥りやすくなります。
Thiếu sự giám sát của cha mẹ có thể dẫn tới rắc rối.

ヨブ 38:31‐33)そのため科学者たちは,天体の精緻な運行を,細部にまで注意の行き届いたバレエの舞踏法になぞらえているほどです。
(Gióp 38:31-33) Thế nên, các nhà khoa học đã ví những chuyển động chính xác của các thiên thể với nghệ thuật vũ ba lê phức tạp!

一方彼らはグリーン・リストを作成しようとしています グリーン・リストは健全な種を列挙します 白頭ワシはじめ以前は絶滅に瀕したものの 人々の努力や世界中の管理が とても行き届いた保護区のおかげで 順調に回復した種のリストです
Nhưng các nhà khoa học cũng sắp tạo ra Sách Xanh, và Sách xanh sẽ gồm các loài vật đang phát triển tốt nhờ con người, những loài có nguy cơ tuyệt chủng, như đại bàng hói, nhưng hiện giờ chúng đang hồi phục, nhờ những nỗ lực của con người và các khu bảo tồn trên thế giới được quản lý rất, rất tốt.

ふつつか」とは「行き届かない」という意味である。
(Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng có những người được lợi ích khi họ nhận được nhiều hơn họ ban phát.

この結果に 大いに感激して 車作りやソフトウェア開発といった あらゆる主流のビジネスと同じ眼識で この森を作りたくなりました そこで私は会社を設立しました それは元来の自然の森を作る為に くまなく行き届くサービスを供給する会社です
Những gì đạt được thực sự gây phấn khích đến mức tôi muốn trồng rừng chuyên nghiệp như trong chế tạo xe hơi, viết phần mềm, hay làm bất cứ việc gì, Vậy nên tôi đã lập một công ty cung cấp dịch vụ trọn gói để trồng những khu rừng kiểu này.

また,人をよくもてなし,辛抱強く,憐れみ深くあり,快く許すといった,家庭内のふさわしい愛や訓練の行き届いた状態が見られるだけでなく,ほかにも多くの益がもたらされました。
Sự vâng lời này giúp họ có sự yêu thương và dạy dỗ đúng cách trong phạm vi gia đình—tính hiếu khách, kiên nhẫn, nhân từ và tha thứ—cũng như rất nhiều tính khác.

家庭に安定性がなく,道徳教育も行き届いていないと,多くの若者は帰属感を求めてギャングのもとに走ります。
Vì thiếu sự ổn định trong gia đình và sự giáo huấn về mặt đạo đức đã khiến nhiều người trẻ gia nhập băng đảng để có người chú ý đến mình.

裕福か貧しいかにかかわりなく,皆が自発的な寄付を行ない,それによって建物を管理し,手入れの行き届いた状態に保っていました。
Sự đóng góp tình nguyện của mọi người, giàu cũng như nghèo, nhằm bảo trì và sửa chữa nhà hội.

わたしたちの崇拝の場所を手入れの行き届いた状態に保つことを決意しましょう。
Mong rằng chúng ta cương quyết bảo trì tốt nơi thờ phượng của mình.

ですから,その建物を清潔で見栄えのよい,修理の行き届いた状態に保つのは貴いことで神の崇拝の重要な部分であると,わたしたちは見ています。
Vì vậy, chúng tôi cảm thấy vinh dự khi góp phần vào việc bảo trì Phòng Nước Trời và giữ cho nơi này sạch sẽ, gọn gàng.

列王第一 8:41‐43)そして,これから先のところで見るとおり,神の公平さはきわめて行き届いたものであり,今日のわたしたちすべては,国家また人種的背景がどうあろうとも,神を知って,神に喜ばれる者となることができます。
Đồng thời như chúng ta sẽ thấy sau này, nhờ sự không thiên vị của Đức Chúa Trời mà tất cả chúng ta ngày nay—bất kể quốc tịch hay gốc gác chủng tộc—đều có thể biết Ngài và làm đẹp lòng Ngài.

「山岳民族、その中でも、個別の民家教会で礼拝する者たちは、ベトナムで深刻な迫害に遭っている。 当局は、監視や管理が行き届かない所での宗教活動を決して容認しないからだ。」
"Ở Việt Nam, người Thượng phải đối mặt với sự đàn áp nghiêm trọng, nhất là những người đi lễ tại các nhà thờ tại gia độc lập, vì chính quyền không dung thứ cho những hoạt động tôn giáo ngoài tầm kiểm soát của mình," ông Phil Robertson, Phó Giám đốc phụ trách châu Á của Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

人は,緑の牧草地や手入れの行き届いた芝生を見ると美しいと感じ,穏やかな,くつろいだ気分になります。
Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

地球を手入れの行き届いた美しい所にしています。
Họ đang chăm sóc trái đất, biến nó thành một nơi đẹp đẽ.

■ 「親の目が行き届いていなくて,子どもが何をしているか,だれと一緒にいるかを知らないと,親に内緒でデートするのはわけもないことです」。 ―トマス。
▪ “Bí mật hẹn hò còn dễ dàng hơn nữa khi cha mẹ không chú ý đúng mức đến những gì con cái làm và với ai”.—Thomas.

兄弟たちは,住まいとその周囲に特に関心を払うべきです。 手入れの行き届いた庭や住まいは外部の人々に好ましい印象を与えるからです。
Các anh nên đặc biệt quan tâm đến nhà cửa và môi trường xung quanh, vì một khoảng sân ngăn nắp và nhà cửa gọn gàng có thể gây ấn tượng tốt cho người khác.

私がこれほど楽観的なのは 社会奉仕活動が広がっていき 政治では行き届かない部分に 光を当て 正しい方向へ導いていくだろうと 思っているからです
Một điều làm tôi rất lạc quan là tôi tin rằng hoạt động từ thiện đang ngày càng gia tăng và nó đang nhận lấy những công việc mà chính phủ làm chưa tốt hay làm chưa xuể và chỉ ra cách đi và phương hướng đúng.