行き来する oor Viëtnamees

行き来する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đi lại

Soortgelyke frases

両国を行き来
đi lại giữa hai nước

行き来
vãng lai · Đi lại · Đi về · Đến và đi

voorbeelde

ユーザーはアプリを集中して操作している間、このバナーの上を何度も行き来することになります。
Người dùng có khả năng bỏ qua quảng cáo biểu ngữ này nhiều lần khi mức độ tương tác với nội dung của ứng dụng cao hơn.

彼が行き来するごとに 聴衆も熱狂していきます
Và đó là khi ông ấy tiến, lui, tiến, lui liên tục.

この穴があることで 空気が行き来する
Cái lỗ đó thực sự làm cho không khí đi ra và đi vào.

男性も女性も子どもも,親戚を訪ねたり,治療を受けたり,産物を交換したり売ったりするために,屋根付きの小さな釣り船で島々を行き来します。
Người ta dùng những thuyền đánh cá nhỏ có mái che đi qua lại giữa các đảo để thăm họ hàng, đi trị bệnh hay buôn bán.

小さな船で何度かアテネへ行き来したこともあったでしょう。
Có lẽ hơn một lần, tàu nhỏ đã chở ông đến A-thên và rời nơi đó.

とはいえ,ずっと昔にここを行き来していたクリスチャンや交易商に思いを馳せることはないでしょう。
Hầu hết họ không biết rằng nhiều thế kỷ trước, nơi đây từng tấp nập những hoạt động thương mại và truyền giáo.

人々は,その多くが女性でしたが,整理棚の間を行き来し,小さなカードの中から情報を探していました。」
Nhiều người, hầu hết là phụ nữ, tìm kiếm khắp nơi trong vô số các tủ hồ sơ, và qua các tấm thẻ nhỏ để có được thông tin.”

その結果 60人乗りのバスが登場して 3人を載せてララミーまで数時間の道のりを 行き来したのでした
Thế là 1 chiếc xe bus 60 chỗ chở 3 cô trò đi lại vài giờ tới Laramie.

重い荷物を引きずりながら 寒い場所を行き来するのが専門です
Tôi chuyên kéo đồ nặng nề như vậy tới những nơi giá lạnh.

生徒に,3ニーファイ1-7章の章の前書きを見直し,紀元1年から紀元33年の間にニーファイ人が義と悪の状態を行き来した様子を思い出してもらうとよい。)
(Các anh chị em có thể muốn mời học sinh xem lại các tiêu đề chương cho 3 Nê Phi 1-7 1–7 để nhắc nhở họ về dân Nê Phi đã thay đổi như thế nào giữa sự ngay chính và sự tà ác từ năm 1 Sau Công Nguyên 1841 đến năm 33 Sau Công Nguyên).

それでも私たちはまだ 朝ここへ来る途中で 馴染み深い2次元の世界と その上にある3次元の空を 本当に切れ目なく行き来できるようなものを 目にする段階には至っていません 皆さんはどうか知りませんが 私は空を飛ぶのが本当に好きなんです
Nhưng chúng ta vẫn chưa đạt tới mức độ mà trên đường đi tới đây sáng nay, bạn sẽ bắt gặp được một thứ gì có thể nối liền một mạch thế giới 2 chiều nơi ta đang sinh sống thoải mái với chiều thứ 3 là bầu trời. Tôi không biết các bạn thế nào, nhưng tôi thật sự thích trải nghiệm điều đó.

言い換えると かつてバスが行き来していた道が 郊外にあったら バスを戻しますが 今度は市の中心までは 行かせません でも一番近くにある高速路線 つまり この中の太線のどれかと 接続させます
Như vậy, nói cách khác, nếu đã có một con đường trong ngoại thành nơi đã có một xe buýt, chúng tôi đặt một xe buýt trở lại ở đó, chỉ là bây giờ, nhưng xe buýt này sẽ không đi thẳng đên trung tâm thành phố mà sẽ kết nối với một tuyến vận tải nhanh gần nhất. một trong những dòng đậm hơn như trên đó.

売り子が,そのおいしい食べ物を大声で宣伝しながら,街路を行き来していたのです。
Người bán dạo thường đi khắp các ngả đường, rao lớn món ăn hấp dẫn này.

その国家の様子を見下ろしているのが 翼を広げた「安全」 垂れ幕に書かれている言葉は 「誰でも恐れることなく 自由に行き来するであろう」
Và dõi theo nền cộng hoà là hình ảnh An Ninh được chắp cánh, người mang biểu ngữ rằng, "Mọi người sẽ tiến về phía trước một cách tự do và không có sợ hãi."

そのうちの一つは 論理的に考えてかなりいい案で 二つの階を行き来するだけのエレベーターには 上と下のボタンを装備しないというものです 実際かなり怖いですよね
Một trong những ý tưởng đó là, Dù theo logic, lắp một chiếc thang máy không có nút lên và xuống là một ý kiến khá hay ho, nếu chỉ có hai tầng, nhưng điều đó thật khủng khiếp.

何世紀もの間,東ヨーロッパのカルパティア山脈から現在のロシア南東部にまで広がる草原を,遊牧民と野生馬の群れが自由に行き来していました。
Qua nhiều thế kỷ, những dân du mục cùng với các bầy ngựa hoang đã đi khắp trên những cánh đồng trải dài từ Rặng Núi Carpath thuộc Đông Âu đến vùng nay là miền đông nam nước Nga.

巡回奉仕を行なうということは,タイプライター,何カートンもの文書,スーツケースやブリーフケースを持って,国じゅうを行き来することを意味していました。
Công việc vòng quanh đòi hỏi phải đem theo máy đánh chữ, thùng sách báo, va-li và cặp sách khi di chuyển trong nước.

条約により、インドとネパールの国民はビザなし、パスポートなしで両国を行き来できる。
Theo một hiệp định lâu dài, các công dân Ấn Độ và Nepal có thể qua lại quốc gia kia mà không cần hộ chiếu hoặc thị thực.

現状と あるべき姿の間を 行き来したあと 最後の折り返し点は 行動の呼びかけで これはすべてのプレゼンが 最後に持つべきものです
Sau khi tiến và lui giữa hiện trạng và khả năng có thể xảy ra, bước ngoặt cuối cùng là kêu gọi hành động, điều mà mọi bài thuyết trình đều nên có, nhưng phải ở cuối cùng.

ですから,1世紀においても地中海沿岸地方とインドとの間の行き来は,まれなことでも特別なことでもなかったのです。
Vậy, vào thế kỷ thứ nhất CN, việc đi lại giữa vùng Địa Trung Hải và Ấn Độ không phải là hiếm hoi hay khác thường.

それまで何百年も,アラブ人やインド人の水夫たちは,そうした風に関する知識を活用して,インドと紅海との間を,カシアや肉桂やナルドや胡椒といった荷を積んで行き来していたのです。
Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

聖書研究の間,エスタは外で幼いルトを乗せた乳母車を押しながら通りを行き来し,危険の兆候がないかどうかを見張ってくれました。
Trong suốt buổi học, Esther vừa đẩy xe đưa em đi lui đi tới ngoài đường vừa canh chừng nguy hiểm cho chúng tôi.

それぞれの階層は通常の手段で行き来することはほぼ不可能である。
Nhiều địa điểm như vậy không thể tới được bằng các phương tiện thông thường.

このように合計してみて初めて 全体で何が起こっているか分かります メディケイドや研究費のような 複雑な資金が これらのレベルの間で行き来するからです
và thật sự là trong cách kết hợp này mà chúng ta có cái nhìn tổng quan về điều gì đang diễn ra bời vì có rất nhiều vấn đề phức tạp như Medicaid và tiền nghiên cứu chảy qua những ranh giới này

テトス 2:7,10)わたしたちは毎年,大会への行き来の際,またホテルやレストラン,それに大会会場にいるときにも敬虔な行状がたいへん重要な理由について,思い出すための親切な諭しを与えられています。
Phần đông người trẻ vị thành niên và nhiều người lớn bị bủa vây bởi những mốt quần áo nhất thời, cẩu thả ở trường học hoặc tại chỗ làm việc.