行き先 oor Viëtnamees

行き先

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Điểm đến

行き先 に つ い て は 何 か 口 に し て た ?
Họ có nhắc gì tới điểm đến không?

voorbeelde

行き先 は わか っ て い る
Giờ chúng ta biết cô ta đi đâu rồi.

それは,不完全な人間はすべてある意味で同じ行き先に向かって歩んでいるということです。
Có thể nói rằng tất cả loài người bất toàn đều đang đi đến cùng một nơi.

冥王の気分により行き先が決まり、また冥王の口に合わないものは吐き出される。
Thái tử theo lời, cho hưng công xây dựng, không bao lâu đền dựng xong (nay là đền Đồng Cổ (Hà Nội)).

行き先はどこなのか?」と言いました
"Chúng ta đang hướng tới đâu?"

行き先を知っていたのです。 エホバが旗じるしを立てておられたからです。
Họ biết nơi họ phải đến, vì Đức Giê-hô-va đã lập một dấu hiệu cho họ.

一人の兵士が私たちにライフルを向け,車を止め,行き先を言えと命令しました。
Một người lính nhắm cây súng vào chúng tôi, chặn xe lại, và đòi biết chúng tôi đi đâu.

デートのことを隠すため,行き先について親にうそをつく子がたくさんいます」と言うのは17歳のベスです。
Beth, 17 tuổi, nói: “Để giữ bí mật chuyện hẹn hò, nhiều người không nói thật cho cha mẹ biết mình đi đâu”.

新し い 行き先 は GPS に 送 り ま す
Tôi có tọa độ định vị cho điểm đến mới của anh.

データの行き先が実際に分かります
Bây giờ chúng ta thực sự thấy dữ liệu đang đi đâu.

それからペテロは,尋問された場合に弟子たちや自分自身の身が危険にさらされないよう,行き先を明らかにせず,その場を去って地下にもぐります。
Rồi ông âm thầm ra đi ma không cho biết đi đâu để tránh rước họa cho cả ông lẫn các anh em trong trường hợp bị chất vấn.

行き先 は 分か っ て る の?
Anh có chắc anh biết chỗ mình đang đi?

とても深刻です ここが彼らの行き先です
Đây chính là nơi mà họ sẽ đến.

彼らは行き先が 分かっているのです 行きたいところがわかっています これは非常に重要なことです 例えば自分が大きなフンの塊の中にいて ご馳走を独り占めしたい 遠くに運びたいわけです 直進するのが 一番手っ取り早いですよね
Vậy rõ ràng chúng biết chúng đang đi đâu và biết chúng muốn đi đến đâu và đó là một điều rất, rất quan trọng nếu bạn suy nghĩ thật kĩ, bạn đang ở chỗ đống phân, bạn có một mẩu bánh lớn tuyệt vời này mà bạn muốn tránh xa mọi người và cách nhanh nhất là làm theo một đường thẳng

つまり 話の行き先は見えましたか?
Ý tôi là, bạn hiểu diễn tiến câu chuyện.

デートについて隠すため,行き先について親にうそをつく子がたくさんいます」と言うのはカナダのベスです。
Beth, ở Canada, nói: “Để giữ bí mật việc hẹn hò, nhiều người không nói thật cho cha mẹ biết mình đi đâu”.

難民はまさに慰めを必要とします。 行き先も,自分や家族の将来がどうなるかも分からないまま,運べるものだけを携えて家を離れざるを得ない人たちは,特にそうです。
Những người tỵ nạn chắc chắn cần được an ủi, đặc biệt là những người phải bỏ nhà ra đi với chỉ một ít đồ mà họ có thể mang trên người, không biết đi đâu, cũng không biết tương lai của mình và gia đình sẽ ra sao.

行き先のほとんどは メディアで聞いたことがある という理由で選びました
Đa phần những nơi tôi đến, tôi quyết định tới đó vì tôi nghe qua truyền thông.

行き先 も 聞 い た 泉 だ って な
Con suối.

行き先は分かりませんが,どうやら緑色の聖書と関係があるようです。
Chúng tôi không hiểu em muốn dẫn chúng tôi đi đâu, nhưng chúng tôi biết rằng điều đó có liên quan đến quyển Kinh Thánh màu xanh.

仕事でどこか行くとき 私が必ず確認するのが 飲み水の水源と 自分のウンチとオシッコの行き先です
Bất cứ khi nào trên đường đi làm, tôi đều tự hỏi nước uống hàng ngày từ đâu mà có, và phân, nước tiểu của mình đi đâu.

行き先の兄弟たちと野外奉仕で共に働くのはいかがでしょうか。
Thế còn việc rao giảng chung với các anh em ở đó thì sao?

とても深刻です ここが彼らの行き先です
Tôi nghĩ đó là vấn đề khá quan trọng.

行き先 に つ い て は 何 か 口 に し て た ?
Họ có nhắc gì tới điểm đến không?

行き先 は まだ 決め て な い
Bọn anh không biết sẽ đi đâu.

無線 を 追跡 し て 行き先 を 突き止め る ん で す
Ta chỉ cần gởi thông tin đó cho Interpol, họ có thể lần theo tín hiệu và biết được chúng đang đi hướng nào.