行き詰まる oor Viëtnamees

行き詰まる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bế tắc

ロイター：イスラエルとハマスの交渉が行き詰まる中、ＣＩＡ長官がカタールに到着
Reuters: Giám đốc CIA đến Qatar trong bối cảnh đàm phán Israel - Hamas bế tắc

voorbeelde

だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです
Đó là lý do tại sao trong đàm phá, thường khi mọi thứ trở nên căng thẳng, người ta đi bô trong rừng.

これが物理の世界です たった1つの測定値が 新しい宇宙の理解への道を 開いてくれるか 新しい宇宙の理解への道を 開いてくれるか 我々を行き詰まらせてしまうかです
Đó là cách mà vật lý vận hành: Một phép đo có thể đưa chúng ta lên con đường mới để hiểu biết về vũ trụ hoặc nó có thể đưa chúng ta vào ngõ cụt.

連邦上院議員選挙が1911年1月16日、民主党幹部会議と共に始まり、二つの派閥の争いのため74日間行き詰まることとなる。
Cuộc bầu cử Thượng viện Hoa Kỳ được bắt đầu với việc bầu cử sơ bộ của đảng Dân chủ vào ngày 16 tháng 1 năm 1911 có kết quả bế tắc vì sự tranh giành của hai phe phái trong 74 ngày.

その時、彼は人生に行き詰まったような気がして、これからの月日をどう過ごしていけばいいのか分からなかった。
Khi đó anh ấy nhận thấy cuộc sống như rơi vào ngõ cụt và không biết phải đối diện với những tháng ngày tiếp theo thế nào.

同じ事をして行き詰まらないようにする もしくはコンピューターにかじりつかないようにする
Cố gắng để không bế tắc làm đi làm lại một việc -- hay cố gắng để không bế tắc trước máy tính cả ngày.

「わたしたちは,四方から患難を受けても窮しない。 途方にくれても行き詰まらない。
“Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế nhưng không ngã lòng;

どの方向で研究を試しても ことごとく行き詰まりました
Mọi hướng nghiên cứu của tôi đều dẫn vào ngõ cụt.

そこで 私個人の経験から 皆さんに学んでほしいのです 今ある課題がなぜこれほど 対処しにくいのか なぜ政治が行き詰まっているのかを 少し客観的に 理解してほしいのです
Vậy thì hãy để tôi, với những kinh nghiệm cá nhân, giúp bạn hiểu rõ hơn, từ đó bạn có thể nhìn lại và có thể hiểu được vì sao rất khó để giải quyết những thách thức của ngày hôm nay và vì sao hoạt động chính trị đang rơi vào bế tắc.

大祭司とユダヤ人の支配者たちは行き詰まっていました。
THẦY tế lễ thượng phẩm và những người đứng đầu dân Do Thái đang lúng túng.

夫がちっとも貯金してくれないと不平を言う妻は,実のところ,もしもの事があれば家計が行き詰まるのではないかと不安なのかもしれません。
Hoặc một người vợ than phiền là chồng mình không biết tiết kiệm có lẽ lo sợ rằng nếu có chuyện bất trắc xảy ra thì gia đình sẽ gặp khó khăn về kinh tế.

もっと頑張るべきだということは分かるけれど,行き詰まっていて,後ろめたさばかり感じる。」
Tôi biết tôi nên làm nhiều hơn nữa, nhưng tôi đang bế tắc, và tôi chỉ cảm thấy là có tội rất nhiều.”

私は疲れ切っており 生活は行き詰まっていました
Tôi kiệt quệ và cuộc sống của tôi không có lối thoát.

をご覧ください。) この点で例を挙げれば,ドイツ,マインツの生化学研究所のクラウス・ドーズは,「現状からすれば,この分野の主要な学説や実験に関する論議はすべて,結局のところ行き詰まってしまうか,無知を告白することになるかのいずれかである」と述べています。
Thí dụ, Klaus Dose thuộc Viện Nghiên Cứu Hóa Sinh Học tại Mainz, Đức Quốc, nhận xét: “Hiện nay thì tất cả các cuộc thảo luận về những giả thuyết và thí nghiệm chính trong lĩnh vực này cuối cùng lâm vào tình trạng bế tắc hoặc đưa đến lời thú nhận là không biết gì”.

バンクス軍の歩みは鈍くポートハドソンで行き詰まり、グラントにはほとんど助けにならなかった。
Thế nhưng cuộc hành quân của Banks tiến hành rất chậm và cuối cùng bị sa lầy tại cảng Hudson, không hỗ trợ được gì nhiều cho Grant.

福音の観点で見ると,どれほど長い間行き詰まっていたか,どれほど深刻な事態に自分を追い込んでいたかは,わたしたちの最終成績に関係ありません。
Từ quan điểm phúc âm, điểm học cuối cùng của chúng ta sẽ không bị ảnh hưởng bởi việc chúng ta bị chùn bước bao lâu hoặc chúng ta đã thất lạc khỏi Giáo Hội bao xa.

太平洋における日本の覇権拡大も,1942年6月のミッドウェー海戦で壊滅的な敗北を喫してからは行き詰まりました。
THẢM BẠI trong Trận Midway vào tháng 6 năm 1942 đã chặn đứng sự bành trướng của Nhật trong vùng Thái Bình Dương.

とはいえ,創造者に関する証拠があるという立場を取ると「研究は行き詰まる」,と感じる人がいます。
Tuy nhiên, có những người cảm thấy nếu chấp nhận quan điểm cho rằng có bằng chứng về một Đấng Tạo Hóa thì sẽ “cản trở việc nghiên cứu”.

福音書が書かれた時代に広く行なわれていたラビの厳格な教授法から見ても,福音書はただの説話であるという非難は行き詰まります。
Lời buộc tội cho rằng Phúc Âm là huyền thoại cũng không vững; bởi lẽ vào thời viết Phúc Âm, phương pháp dạy dỗ nghiêm ngặt của giới ra-bi vốn thịnh hành.

マラリア問題も 行き詰まっていました
Bệnh sốt rét đã bị chặn đứng

聖書は,研究を行き詰まらせるどころか,科学的また霊的な質問の答えを探し求めるよう促しています。
Thay vì cản trở việc nghiên cứu, Kinh Thánh khuyến khích tìm lời giải đáp cho những thắc mắc về khoa học lẫn tâm linh.

特許による参入障壁が 深く根付いていて バイオ産業は この慣行を基に成長していました 遺伝特許を禁ずる法案は 何年にも渡って 議会に提出されていましたが 完全に行き詰まっていました
Thanh chắn bằng cấp này đã bị cắm sâu trong tình hình hiện tại, ngành công nghệ sinh học đã phát triển quanh cái thực thể này, và luật cấm các bằng sáng chế gen đã từng được đưa ra dự thảo qua các năm trong Quốc hội, và đã không đi đâu vào đâu.

ここで 今とは違う未来へと 進んでいくことを望むなら― 私たちは まだ行き詰まってはいません 2016年が文明の絶頂とは思えませんから
Bây giờ, nếu chúng ta muốn bước vào một tương lai khác với tương lai mà theo bình thường chúng ta sẽ có, tôi không nghĩ chúng ta dám làm -- vì năm 2016 không phải là năm đỉnh của nền văn minh.

彼女は行き詰まってしまいました。
Vậy nên, chị thấy mình đang chờ đợi.